Indirect

1. косвенный; непрямой; опосредованный; побочный

Не являющийся прямым следствием или результатом чего-либо; побочный или опосредованный.

• indirect consequences — косвенные последствия
• indirect effect — косвенный эффект / косвенное воздействие
• indirect costs — косвенные издержки / косвенные расходы +
• indirect evidence — косвенные доказательства / косвенные улики
• indirect taxes — косвенные налоги
• The new law had an indirect impact on local businesses. — Новый закон оказал косвенное влияние на местный бизнес.
• An indirect result of the strike was a shortage of goods. — Косвенным результатом забастовки стала нехватка товаров.

2. косвенный; непрямой; завуалированный; окольный; уклончивый

Уклоняющийся от прямого упоминания или изложения темы; косвенный.

• an indirect question — косвенный вопрос
• an indirect reference — косвенное упоминание
• an indirect answer — уклончивый ответ +
• indirect speech — косвенная речь
• an indirect hint — завуалированный намек
• He made an indirect allusion to their previous argument. — Он сделал косвенный намек на их предыдущую ссору.
• She gave an indirect response to avoid the topic. — Она дала уклончивый ответ, чтобы уйти от темы.

3. косвенный; непрямой; опосредованный

Осуществляемый не напрямую; проводимый через посредников, третьих лиц или дополнительные этапы.

• indirect negotiations — непрямые переговоры
• indirect elections — непрямые выборы
• indirect communication — опосредованное общение +
• indirect control — косвенный контроль
• indirect involvement — косвенное участие
• We maintained indirect contact through a mutual friend. — Мы поддерживали непрямой контакт через общего друга.
• The two companies reached an agreement through indirect talks. — Две компании достигли соглашения через непрямые переговоры.

4. косвенный; непрямой

Связанный с накладными расходами или вспомогательными работами (о затратах, издержках).

• indirect expenses — косвенные расходы
• indirect labor — затраты на вспомогательный персонал
• indirect materials — вспомогательные материалы +
• The grant covers both direct and indirect costs. — Грант покрывает как прямые, так и косвенные расходы.
• Allocation of indirect expenses is crucial for accurate pricing. — Распределение косвенных расходов имеет решающее значение для точного ценообразования.

5. косвенный

Взимаемый с товаров и услуг, а не с доходов или прибыли (о налогах).

• indirect tax — косвенный налог
• indirect taxation — косвенное налогообложение
• Value Added Tax (VAT) is a common form of indirect tax. — Налог на добавленную стоимость (НДС) является распространенной формой косвенного налога. +
• The government relies heavily on indirect taxes to fund public services. — Правительство в значительной степени полагается на косвенные налоги для финансирования государственных услуг.
• to levy an indirect tax — взимать косвенный налог
• increase in indirect taxation — увеличение косвенного налогообложения

6. окольный; обходной; непрямой; кружной

Непрямой, идущий в обход (о маршруте, пути).

• an indirect route — окольный маршрут
• an indirect flight — рейс с пересадками / непрямой рейс
• an indirect path — обходной путь +
• We took an indirect route to avoid the traffic. — Мы поехали по окольному маршруту, чтобы избежать пробок.
• They made an indirect journey through the mountains. — Они совершили путешествие через горы кружным путем.

7. рассеянный; отраженный; непрямой

О свете: исходящий из скрытого источника и рассеянный.

• indirect lighting — рассеянное освещение
• indirect light — отраженный свет
• The room features indirect lighting to create a cozy atmosphere. — В комнате используется рассеянное освещение для создания уютной атмосферы. +
• Soft indirect light filled the space. — Мягкий отраженный свет заполнил пространство.
• Plants that prefer indirect sunlight. — Растения, которые предпочитают рассеянный солнечный свет.

8. свободный; непрямой

Обозначающий свободный удар в футболе, после которого нельзя забить гол напрямую.

• indirect free kick — свободный удар
• The referee awarded an indirect free kick. — Судья назначил свободный удар.
• A goal cannot be scored directly from an indirect free kick. — Гол не может быть забит напрямую со свободного удара. +
• The foul resulted in an indirect free kick inside the penalty area. — Фол привел к назначению свободного удара в пределах штрафной площади.
• He signaled for an indirect free kick by raising his arm. — Он просигнализировал о свободном ударе, подняв руку.
• To score from an indirect free kick, the ball must touch another player. — Чтобы забить со свободного удара, мяч должен коснуться другого игрока.