Initiate

^{4 296} initiate 1.0

глагол произносится

AmE |ɪˈnɪʃɪeɪt|

BrE |ɪˈnɪʃɪeɪt|

существительное произносится

AmE |ɪˈnɪʃɪət|

BrE |ɪˈnɪʃɪət|

глагол

1. инициировать; начинать; запускать; положить начало; приступать

Положить начало, запустить или инициировать какой-либо процесс или действие.

initiate a process — инициировать процесс
initiate legal proceedings — начать судебное разбирательство
initiate an investigation — начать расследование
initiate a discussion — начать обсуждение
initiate contact — первым выйти на связь (установить контакт)
The company initiated a new policy. — Компания ввела новую политику.
They decided to initiate the project immediately. — Они решили немедленно приступить к проекту.

Syn: start, begin, commence, launch, trigger, instigate

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
commence — начинать, начинаться
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
instigate — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать

2. посвящать; совершать обряд посвящения; принимать (в общество)

Принимать (кого-либо) в тайное или закрытое общество, группу, обычно с проведением ритуала посвящения.

to initiate someone into a secret society — посвятить кого-либо в тайное общество
he was initiated into the brotherhood — он был посвящен в братство
they were initiated into the cult — они были посвящены в культ
to initiate a new member — принять нового члена (через обряд)
a ceremony to initiate the youth — церемония посвящения молодежи

Syn: induct, admit, introduce, install, ordain, invest

induct — вводить в курс дела, индуктировать, посвящать, призывать на военную службу
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
install — устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить, настраивать
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать

3. посвящать; приобщать; вводить в курс дела; знакомить

Приобщать к какому-либо занятию, навыку или знанию, часто сложному или малоизвестному; посвящать во что-либо.

to initiate someone into something — приобщить кого-то к чему-то / посвятить кого-то во что-то
He initiated her into the study of philosophy. — Он приобщил ее к изучению философии.
They were initiated into the mysteries of the cult. — Они были посвящены в тайны культа.
She initiated the new employees into the company's procedures. — Она ввела новых сотрудников в курс процедур компании.
to be initiated into the secrets of the trade — быть посвященным в секреты ремесла
My grandfather initiated me into the art of fishing. — Дедушка приобщил меня к искусству рыбалки.

Syn: introduce, instruct, familiarize, teach, train, coach, show the ropes

introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
familiarize — познакомить, ознакомлять, делать хорошо известным
teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать

4. инициировать (обсуждение); поднимать (вопрос, тему); заводить (речь, разговор); начинать (диалог)

Поднять тему для обсуждения, начать разговор или дискуссию.

to initiate a discussion — инициировать обсуждение
to initiate a conversation — начать разговор
to initiate a debate — положить начало дебатам
He initiated a discussion about the budget. — Он поднял вопрос о бюджете для обсуждения.
She hesitated to initiate the topic of a pay rise. — Она не решалась завести разговор о повышении зарплаты.
to initiate a dialogue between the two parties — начать диалог между двумя сторонами
The manager initiated the topic during the meeting. — Менеджер поднял эту тему во время собрания.

Syn: bring up, broach, raise, introduce, open

bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
broach — протяжка, брошь, вертел, развертка, обтесывать, огласить, открыть
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство

5. посвященные; избранные; узкий круг; члены тайного общества

Узкий круг лиц, обладающих тайными, эзотерическими или специализированными знаниями (примечание: в данном значении слово выступает в роли существительного, а не глагола).

a closed circle of initiates — закрытый круг посвященных
The secret is known only to the initiates. — Секрет известен только посвященным.
to speak the language of the initiates — говорить на языке посвященных
He was welcomed as a new initiate. — Его приняли как нового посвященного.
rituals performed by the initiates — ритуалы, выполняемые посвященными
hidden from all but the initiates — скрыто от всех, кроме избранных

Syn: insiders, inner circle, elect, illuminati

elect — избранный, лучший, избранные, избранник, избирать, выбирать
illuminati — иллюминаты, политических обществ в Европе, эрудиты, интеллектуалы

существительное

1. посвященный; новичок; новопринятый член; неофит

Человек, недавно принятый в какую-либо организацию или посвященный в какую-либо деятельность или тайну.

a new initiate — новый посвященный / новичок
cult initiates — посвященные культа
He is an initiate of the secret society. — Он является посвященным в тайное общество.
The ceremony is for initiates only. — Эта церемония предназначена только для посвященных.
As a recent initiate, she had much to learn. — Как недавно принятому члену, ей предстояло еще многому научиться.

Syn: novice, beginner, neophyte, entrant, inductee, newcomer

novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
beginner — начинающий, новичок, тот, кто начинает
neophyte — неофит, новичок, новообращенный
entrant — вступающий в должность, приезжий, вступающий в должность
inductee — призывник
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец

Происходит от латинского глагола ‘initiare’ (начинать, посвящать), производного от ‘initium’ (начало). В англоязычных странах слово повсеместно используется как в деловой и юридической среде для обозначения запуска проектов, переговоров или процессов, так и в социокультурном контексте — для описания обряда принятия новых членов в различные закрытые сообщества, такие как традиционные британские клубы или американские студенческие братства.

Прочие фразы и выражения

initiate a project — положить начало проекту; запустить проект

Фразовые глаголы

initiate into — посвящать в (тайну, общество); приобщать к (знаниям); знакомить с (основами)

Однокоренные слова

initially — первоначально, сначала, вначале, с самого начала, в начальной стадии
initiation — введение, принятие, учреждение, основание, принятие в общество
initiator — инициатор, основоположник
initiative — инициатива, почин, инициативный, начальный, вводный
uninitiated — непосвященный, несведущий, (the uninitiated) непосвященные, профаны
initial — начальный, первоначальный, инициал, начальная буква, парафировать
initiatory — вводный, начальный, относящийся к посвящению