Interpreter

 4 958 interpreter 1.0
AmE  |ɪnˈtɜːrprətər|
BrE  |ɪnˈtɜːprətə(r)|

существительное

1. устный переводчик; переводчик; переводчик-синхронист

Специалист, выполняющий устный перевод речи с одного языка на другой.

  • to speak through an interpreter — говорить через переводчика
  • a simultaneous interpreter — переводчик-синхронист
  • a sign language interpreter — переводчик языка жестов
Syn: translator, linguist, dragoman
  • translator — переводчик, конвертор, переводческий
  • linguist — лингвист, языковед
  • dragoman — драгоман, переводчик

2. интерпретатор; программа-интерпретатор

Программа, анализирующая и выполняющая исходный код построчно.

  • Python interpreter — интерпретатор Python
  • command-line interpreter — интерпретатор командной строки
  • bytecode interpreter — интерпретатор байт-кода
Syn: engine, executor, evaluator, command processor
  • engine — двигатель, мотор, машина, паровоз, средство, локомотив, инструмент, орудие
  • executor — исполнитель, душеприказчик, судебный исполнитель
  • evaluator — оценщик, вычислитель, блок вычислений, блок оценивания, блок оценки, эксперт по…

3. исполнитель; интерпретатор

Человек, исполняющий или творчески трактующий художественное произведение (музыку, театральную роль, танец).

  • a fine interpreter of Chopin — прекрасный исполнитель произведений Шопена
  • an interpreter of modern dance — исполнитель современного танца
  • a brilliant interpreter of Shakespearean roles — блестящий исполнитель шекспировских ролей
Syn: performer, artist, executant, exponent
  • performer — исполнитель
  • artist — художник, артист, мастер своего дела, эстрадный артист
  • executant — исполнитель, исполняющий
  • exponent — экспонента, экспонент, объяснительный

4. выразитель; толкователь; рупор; представитель; проводник (идей)

Лицо, которое выражает, разъясняет или отстаивает чью-либо политику, взгляды или цели.

  • the chief interpreter of the government's policy — главный выразитель политики правительства
  • an interpreter of the president's views — выразитель взглядов президента
  • to act as an interpreter of their purpose — выступать в роли выразителя их целей
Syn: spokesperson, exponent, advocate, representative, mouthpiece, voice
  • spokesperson — докладчик, оратор
  • exponent — экспонента, экспонент, объяснительный
  • advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
  • representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
  • mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
  • voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать
Слово происходит от латинского глагола ‘interpretari’ (объяснять, переводить) и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современном англоязычном мире этот термин строго отделяется от слова ‘translator’ (письменный переводчик) и обозначает специалиста по устному или жестовому переводу, что делает его ключевым понятием в международной дипломатии, юриспруденции и бизнесе. Кроме того, с развитием технологий в англоязычной IT-среде слово получило широкое распространение в качестве термина для обозначения программы, которая построчно анализирует и выполняет исходный код (интерпретатор).

Прочие фразы и выражения

  • simultaneous interpreter — синхронный переводчик; переводчик-синхронист
  • consecutive interpreter — последовательный переводчик
  • sign language interpreter — переводчик языка жестов; сурдопереводчик
  • court interpreter — судебный переводчик
  • command line interpreter — интерпретатор командной строки

Однокоренные слова

  • interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
  • interpretative — толковательный, объяснительный
  • interpretive — пояснительный
  • interpretable — поддающийся толкованию
  • misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
  • misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание
  • reinterpret — истолковать по-новому, давать новое, другое истолкование чему-л., давать иное…
  • reinterpretation — реинтерпретация
  • interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
Сообщить об ошибке или дополнить
•