Involve

³⁸⁵ involve 1.0

AmE |ɪnˈvɑːlv|

BrE |ɪnˈvɒlv|

глагол

1. включать в себя; предполагать; влечь за собой; требовать

Включать в себя, предполагать, влечь за собой (как необходимое условие или результат).

The job involves a lot of traveling. — Работа предполагает много поездок.
Any surgery involves some risk. — Любое хирургическое вмешательство влечет за собой некоторый риск.
This process involves several stages. — Этот процесс включает в себя несколько этапов.
What exactly does the course involve? — Что именно включает в себя этот курс?
The project involves working closely with the marketing team. — Проект предполагает тесную работу с командой маркетинга.
It involves a lot of hard work. — Это требует много тяжелой работы.

Syn: entail, include, require, necessitate, imply

entail — влечь за собой, вызывать, навлекать, майорат, майоратное наследование
include — включать, заключать, содержать в себе
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
necessitate — вызывать необходимость, вынуждать, делать необходимым
imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе

2. вовлекать; втягивать; привлекать; замешивать

Привлекать к участию, втягивать или вовлекать кого-либо в какую-либо деятельность или ситуацию.

Don't involve me in your problems. — Не втягивай меня в свои проблемы.
We want to involve parents in the decision-making process. — Мы хотим привлечь родителей к процессу принятия решений.
He was deeply involved in the scandal. — Он был глубоко замешан в этом скандале.
to involve someone in a project — вовлечь кого-либо в проект
She became actively involved in local politics. — Она стала активно участвовать в местной политике.
to involve the community — привлекать местное сообщество
Please do not involve the children in this argument. — Пожалуйста, не впутывайте детей в этот спор.

Syn: engage, include, draw in, implicate, embroil

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
include — включать, заключать, содержать в себе
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
implicate — вовлекать, впутывать, запутанный, то, что подразумевается
embroil — впутывать, ссорить, запутывать

3. замешивать; впутывать; втягивать; вовлекать

Вовлекать или замешивать кого-либо в преступление, скандал или неприятную ситуацию.

He was heavily involved in the robbery. — Он был серьезно замешан в ограблении.
Please, don't involve me in your mess. — Пожалуйста, не впутывай меня в свои неприятности.
to involve someone in a scandal — втянуть кого-либо в скандал
The evidence involved him in the conspiracy. — Улики указывали на его причастность к заговору.
to be deeply involved in illegal activities — быть глубоко замешанным в незаконной деятельности
She refused to be involved in the fraud. — Она отказалась быть замешанной в мошенничестве.
to involve a suspect in a crime — впутать подозреваемого в преступление

Syn: implicate, entangle, embroil, incriminate, tangle

implicate — вовлекать, впутывать, запутанный, то, что подразумевается
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
embroil — впутывать, ссорить, запутывать
incriminate — инкриминировать, обвинять, изобличать, обвинять в преступлении
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

4. увлекать; вовлекать; занимать; поглощать внимание

Привлекать и удерживать внимание, вызывать интерес, увлекать.

The narrative involves the reader. — Повествование увлекает читателя.
be completely involved in a book — быть полностью поглощенным книгой
involve the audience — заинтересовать аудиторию
involve someone in a conversation — вовлечь кого-либо в разговор
become deeply involved in a project — глубоко увлечься проектом
try to involve the students — попытаться заинтересовать студентов
The movie involved me from the very beginning. — Фильм увлек меня с самого начала.

Syn: engage, absorb, engross, occupy, interest, fascinate

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
interest — заинтересовать, интересовать, интерес, процент, заинтересованность
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом

5. усложнять; запутывать; делать запутанным; вносить путаницу

Делать что-либо сложным, запутывать (ситуацию, вопрос, сюжет).

The author involved the plot with unnecessary details. — Автор усложнил сюжет ненужными деталями.
His contradictory statements only involved the investigation. — Его противоречивые заявления только запутали расследование.
Please, do not involve the issue further. — Пожалуйста, не усложняйте эту проблему еще больше.
She managed to involve a simple question in obscurity. — Ей удалось запутать простой вопрос до полной неясности.
The new amendments will involve the entire tax system. — Новые поправки сделают всю налоговую систему более запутанной.

Syn: complicate, entangle, tangle, snarl up, obscure

complicate — усложнять, осложнять
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

Происходит от латинского слова ‘involvere’ (заворачивать, свертывать), образованного от приставки ‘in-’ (в, внутрь) и глагола ‘volvere’ (катить, вращать). В английский язык слово вошло в конце XIV века, первоначально имея буквальное значение ‘окутывать’ или переносное ‘запутывать’. Со временем семантика расширилась, и сегодня главное значение слова — ‘вовлекать’, ‘включать в себя’ или ‘подразумевать’. Это общеупотребительное слово, которое является частью стандартного английского языка во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной окраски, и крайне активно используется как в повседневной речи, так и в деловом, научном и юридическом контекстах.

Прочие фразы и выражения

be involved in — быть вовлеченным в; участвовать в; заниматься
get involved — ввязываться; принимать активное участие; связываться
deeply involved — глубоко вовлеченный; по уши в (каком-либо деле)
emotionally involved — эмоционально вовлеченный; неравнодушный; привязанный

Фразовые глаголы

involve in — вовлекать в; втягивать в; впутывать в
involve with — связывать с; иметь дело с; вовлекать в отношения с

Однокоренные слова

involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение
uninvolved — незапутанный, несложный, оставшийся в стороне