Itch

1. зуд; чесотка

Неприятное ощущение на коже, вызывающее непреодолимое желание почесаться.

• to scratch an itch — почесать там, где зудит
• relieve the itch — снять зуд
• I have a terrible itch on my back. — У меня ужасный зуд на спине. +
• The ointment will help soothe the itch. — Эта мазь поможет успокоить зуд.
• an allergic itch — аллергический зуд

2. сильное желание; тяга; жажда; зуд (перен.); нетерпение

Сильное, непреодолимое или беспокойное желание что-либо сделать (в переносном смысле).

• an itch to travel — сильная тяга к путешествиям
• an itch for adventure — жажда приключений
• the seven-year itch — кризис седьмого года (охлаждение чувств в браке) +
• He had a restless itch to write. — У него было непреодолимое желание писать.
• I have an itch to start a new project. — Мне нетерпится начать новый проект.

3. чесотка; зудящее кожное заболевание; парша

Кожное заболевание, сопровождающееся сильным зудом (чаще всего подразумевается чесотка).

• He caught the itch from stray dogs. — Он заразился чесоткой от бродячих собак.
• barber's itch — паразитарный сикоз (инфекционное заболевание кожи лица)
• dhobi itch — паховая эпидермофития +
• baker's itch — чесотка пекарей (профессиональный дерматит)
• grocer's itch — чесотка бакалейщиков
• The dog was treated for the itch. — Собаку лечили от чесотки (парши).

4. чесотка

Заразное кожное заболевание, вызываемое чесоточным клещом; часто употребляется с определенным артиклем (the itch).

• to catch the itch — заразиться чесоткой
• an outbreak of the itch — вспышка чесотки
• the itch mite — чесоточный клещ (зудень) +
• He went to the doctor to get treated for the itch. — Он пошел к врачу, чтобы вылечиться от чесотки.
• The children brought the itch home from school. — Дети принесли чесотку домой из школы.

1. чесаться; зудеть

Испытывать или вызывать ощущение зуда на коже.

• My back itches. — У меня чешется спина.
• The wool sweater makes me itch. — От этого шерстяного свитера я чешусь.
• My eyes are itching from the pollen. — У меня зудят глаза от пыльцы. +
• The mosquito bite still itches terribly. — Укус комара все еще ужасно чешется.
• It makes my skin itch. — От этого у меня зудит кожа.

2. не терпеться; гореть желанием; жаждать; чесаться (в переносном смысле, например: руки чешутся)

Испытывать сильное или непреодолимое желание что-то сделать; состояние, когда кому-либо не терпится совершить какое-либо действие.

• be itching to do something — не терпеться что-либо сделать / гореть желанием что-то сделать
• be itching for a fight — нарываться на драку / жаждать драки
• I'm itching to tell you the news. — Мне не терпится рассказать тебе новости. +
• He is itching for a chance to prove himself. — Он горит желанием получить шанс проявить себя.
• We were all itching to get started. — Нам всем не терпелось начать.

3. чесать; почесать; расчесывать

Чесать или тереть зудящее место (разговорное употребление вместо scratch).

• Stop itching your mosquito bite! — Перестань чесать укус комара!
• Don't itch that rash or it will get worse. — Не расчесывай эту сыпь, иначе станет только хуже.
• Try not to itch it. — Постарайся это не чесать. +
• He was constantly itching his nose. — Он постоянно чесал нос.
• I know it's annoying, but please don't itch your eye. — Я знаю, что это раздражает, но, пожалуйста, не три глаз.