Keeper

1. смотритель; хранитель; опекун; сторож

Человек, который управляет, охраняет или присматривает за чем-либо или кем-либо.

• zoo keeper — смотритель зоопарка
• lighthouse keeper — смотритель маяка +
• record keeper — человек, ведущий учет / архивариус
• keeper of the keys — хранитель ключей
• grounds keeper — смотритель территории
• Am I my brother's keeper? — Разве я сторож брату моему?
• The keeper of the museum showed us the artifacts. — Смотритель музея показал нам артефакты.

2. ценная находка; стоящая вещь; сокровище; то, что надо; тот, за кого стоит держаться

Что-либо или кто-либо, представляющий большую ценность и стоящий того, чтобы его сохранить или удержать.

• He is definitely a keeper. — За него определенно стоит держаться (он — ценная находка).
• This recipe is a keeper. — Этот рецепт точно стоит сохранить. +
• If she understands your jokes, she's a keeper. — Если она понимает твои шутки, она просто сокровище.
• That old car is a keeper. — Эту старую машину стоит оставить себе.
• I think this new idea is a keeper. — Думаю, эта новая идея очень стоящая.

3. зачетная рыба; мерная рыба; достойный улов

Рыба зачетного размера, которую по правилам или из-за габаритов разрешено или имеет смысл оставить себе после вылова.

• We caught a lot of fish today, but only one was a keeper. — Сегодня мы поймали много рыбы, но только одна оказалась зачетного размера.
• Is that trout a keeper? — Эта форель мерная? +
• He threw the small ones back and took the keepers home. — Он выпустил мелочь обратно, а зачетную рыбу забрал домой.
• Looks like you've got a keeper! — Похоже, у тебя достойный улов!
• It's barely a keeper, but it's legal. — Она едва дотягивает до зачетной, но по правилам ее можно оставить.

4. кипер; квотербек-кипер; самостоятельный вынос квотербека

Розыгрыш в американском футболе, при котором квотербек оставляет мяч у себя и сам бежит с ним.

• The quarterback ran a keeper for a first down. — Квотербек сыграл кипер и заработал первый даун.
• He scored on a five-yard keeper. — Он заработал очки (тачдаун), пробежав пять ярдов на кипере. +
• The coach called a keeper on third and short. — Тренер назначил кипер на третьем дауне с коротким расстоянием до цели.
• a naked keeper — открытый кипер (розыгрыш, при котором квотербек бежит с мячом без прикрытия блокирующих)
• fake handoff and keeper — обманная передача из рук в руки и последующий кипер

5. надзиратель; смотритель; охранник; тюремщик

Лицо, осуществляющее надзор, охрану или присмотр в таких учреждениях, как тюрьма или музей.

• prison keeper — тюремный надзиратель
• museum keeper — смотритель музея +
• head keeper — старший надзиратель / главный смотритель
• The keeper locked the prisoners in their cells. — Надзиратель запер заключенных в их камерах.
• He asked the keeper of the gallery for directions. — Он спросил дорогу у смотрителя галереи.
• She worked as a keeper at the county jail. — Она работала надзирательницей в окружной тюрьме.

6. опекун; попечитель; сторож; нянька

Человек, который несет ответственность за кого-либо, присматривает за кем-либо или опекает его.

• You are not my keeper. — Ты мне не нянька.
• He acts as his brother's keeper. — Он выступает в роли опекуна своего брата. +
• That guy is so irresponsible, he needs a keeper. — Этот парень такой безответственный, за ним нужен глаз да глаз.
• I refuse to be your keeper anymore. — Я отказываюсь и дальше быть твоим опекуном.

7. продукт длительного хранения; лежкий сорт (овощей или фруктов); хорошо хранящийся продукт

Продукт (еда или напиток), который хорошо и долго хранится.

• These apples are good keepers. — Эти яблоки хорошо хранятся (отличаются хорошей лежкостью).
• This wine is a good keeper. — Это вино хорошо выдерживает длительное хранение. +
• Potatoes are generally good keepers. — Картофель обычно хорошо переносит хранение.
• It is a poor keeper and should be eaten quickly. — Этот продукт плохо хранится, и его следует съесть быстро.
• Late-season apples are often excellent keepers. — Поздние сорта яблок часто являются отлично хранящимися плодами.

8. держатель; фиксатор; шлевка; предохранитель; ограничитель

Деталь или приспособление, удерживающее что-либо на месте или защищающее более хрупкий или ценный предмет.

• belt keeper — шлевка ремня
• ring keeper — кольцо-фиксатор (удерживающее основное кольцо на пальце) +
• The latch engages with the keeper. — Защелка входит в фиксатор (ответную планку).
• leather keeper — кожаная шлевка / кожаный держатель
• spring keeper — пружинный фиксатор
• Use a keeper to protect the fragile mechanism. — Используйте предохранитель для защиты хрупкого механизма.

9. кольцо-фиксатор; защитное кольцо; предохранительное кольцо

Кольцо, которое надевается на палец поверх другого, более ценного кольца (часто обручального или помолвочного), чтобы предотвратить его соскальзывание и потерю.

• She wore a plain gold keeper over her diamond engagement ring. — Она носила простое золотое кольцо-фиксатор поверх своего бриллиантового помолвочного кольца.
• A keeper ring — Защитное кольцо +
• The jeweller suggested buying a keeper so the loose ring wouldn't fall off. — Ювелир предложил купить кольцо-фиксатор, чтобы свободно сидящее кольцо не спадало.
• An antique keeper — Антикварное предохранительное кольцо

10. якорь магнита; магнитная перемычка; магнитный замыкатель

Перемычка из мягкого железа, соединяющая полюса постоянного магнита для предотвращения потери его магнитных свойств.

• A soft iron keeper. — Якорь из магнитомягкого железа.
• Put the keeper on the horseshoe magnet. — Установите якорь на подковообразный магнит. +
• The keeper prevents the loss of magnetism. — Магнитная перемычка предотвращает потерю намагниченности.
• Store the magnets with their keepers attached. — Храните магниты с прикрепленными к ним замыкателями.
• Magnet keeper. — Магнитный якорь.