Lace

1. кружево; кружева

Тонкая ажурная ткань с узором из переплетенных нитей (кружево).

• a piece of lace — кусок кружева
• handmade lace — кружево ручной работы +
• a beautiful lace dress — красивое кружевное платье
• trimmed with lace — отделанный кружевом
• antique French lace — старинное французское кружево
• She wore a delicate white lace veil. — На ней была тонкая белая кружевная фата.
• lace collar — кружевной воротник

2. шнурок; завязка

Шнурок (для обуви или одежды).

• to tie one's laces — завязывать шнурки
• Your lace is undone. — У тебя развязался шнурок. +
• shoe laces — шнурки для обуви
• leather laces — кожаные шнурки
• to thread a lace — вдевать шнурок
• to untie a lace — развязать шнурок
• a broken lace — порванный шнурок

3. галун; позумент; тесьма

Декоративная тесьма, шнур или лента (часто золотого или серебряного цвета), используемая для отделки, в первую очередь на военной парадной форме.

• gold lace — золотой галун
• silver lace — серебряный галун +
• military lace — военный позумент
• a uniform trimmed with gold lace — мундир, отделанный золотым галуном
• The admiral's sleeves were covered in thick gold lace. — Рукава адмирала были покрыты широким золотым галуном.

1. зашнуровывать; шнуровать; завязывать шнурки; затягивать (шнурком)

Завязывать шнурки или затягивать одежду/обувь с помощью шнуровки.

• lace up one's shoes — зашнуровать ботинки
• He bent down to lace his boots. — Он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки. +
• lace a corset tightly — туго зашнуровать корсет
• She laced her skates. — Она зашнуровала свои коньки.
• Don't forget to lace your sneakers. — Не забудь завязать шнурки на кроссовках.

2. переплетать; сплетать; сцеплять

Переплетать или сцеплять вместе (особенно пальцы рук).

• He laced his fingers together. — Он сцепил пальцы рук.
• Lace your fingers behind your head. — Сцепите пальцы на затылке. +
• She sat with her hands laced in her lap. — Она сидела, сцепив руки на коленях.
• They walked along, their fingers laced. — Они шли, переплетя пальцы.
• He leaned back, lacing his fingers over his stomach. — Он откинулся назад, скрестив пальцы на животе.

3. подмешивать; сдабривать; добавлять (алкоголь); приправлять

Добавлять небольшое количество алкоголя, наркотика или другого вещества в напиток или пищу.

• to lace coffee with brandy — добавлять бренди в кофе
• tea laced with rum — чай с добавлением рома +
• He laced the punch with vodka. — Он подмешал водку в пунш.
• fruit cake laced with brandy — фруктовый кекс, сдобренный бренди
• Someone had laced her drink. — Кто-то что-то подмешал в ее напиток.
• to lace a drink with poison — подмешать яд в напиток

4. мощно отбить; сильно пробить; вмазать; отбить с силой

Сильно ударить (особенно по мячу в бейсболе).

• He laced the ball into center field. — Он мощно отбил мяч в центральный филд.
• The batter laced a double down the left-field line. — Отбивающий сильно пробил дабл по линии левого филда. +
• She laced a drive into the gap. — Она нанесла сильный удар в свободную зону.
• to lace a pitch — мощно отбить подачу
• He laced a single to right. — Он сильно пробил сингл вправо.

5. зашнуровывать; шнуровать; стягивать шнуровкой; затягивать

Зашнуровывать, туго стягивать шнуровкой (часто предмет одежды на ком-либо).

• The maid helped lace her into the corset. — Служанка помогла зашнуровать ее в корсет.
• She laced her daughter into the heavy velvet dress. — Она зашнуровала свою дочь в тяжелое бархатное платье. +
• She was laced tightly into her bodice. — Она была туго зашнурована в свой корсаж.
• Lace me up, please. — Зашнуруй меня, пожалуйста.
• He carefully laced her into the vintage gown. — Он осторожно зашнуровал ее в винтажное платье.

6. шнуроваться; зашнуровываться

Застегиваться, стягиваться или соединяться с помощью шнурков (об одежде или обуви).

• These shoes lace up the front. — Эти туфли шнуруются спереди.
• The boots lace at the side. — Ботинки шнуруются сбоку. +
• A dress that laces at the back. — Платье, которое зашнуровывается сзади.
• Do these sneakers lace up? — Эти кроссовки зашнуровываются?
• The corset laces tightly. — Корсет туго шнуруется.

7. испещрять; пронизывать; покрывать прожилками; прорезывать; прослаивать

Пронизывать или покрывать линиями, вкраплениями или прожилками контрастного цвета; испещрять.

• dark hair laced with gray — темные волосы с проседью
• a sky laced with red and gold — небо, прорезанное красными и золотыми полосами +
• green leaves laced with yellow — зеленые листья с желтыми прожилками
• snow laced with black ash — снег, испещренный черным пеплом
• marble laced with blue — мрамор с синими прожилками
• a sunset laced with purple clouds — закат, пронизанный пурпурными облаками

8. затягивать в корсет; шнуровать; туго стягивать

Туго затягивать талию с помощью шнуровки корсета.

• She was tightly laced. — Она была туго затянута в корсет.
• The maid helped lace her up. — Служанка помогла зашнуровать ей корсет. +
• To lace oneself into a corset. — Затягивать себя в корсет.
• Women used to lace their waists to look thinner. — Раньше женщины затягивали талии в корсет, чтобы казаться стройнее.
• She stood still while her mother laced her. — Она стояла неподвижно, пока мать затягивала на ней корсет.

9. плести кружева; заниматься кружевоплетением; выплетать узор

Процесс ручного или машинного создания кружевных изделий и узоров.

• She learned to lace from her grandmother. — Она научилась плести кружева у своей бабушки.
• lacing a delicate pattern — выплетая изящный кружевной узор +
• The artisans lace intricate designs by hand. — Мастера плетут замысловатые кружевные узоры вручную.
• They sat by the window lacing. — Они сидели у окна, занимаясь кружевоплетением.
• to lace a beautiful collar — сплести красивый кружевной воротник