Larrikin

1. озорник; сорвиголова; добродушный хулиган; проказник; бунтарь

Жизнерадостный человек, озорник или добродушный бунтарь, который с юмором и иронией относится к общепринятым нормам и авторитетам.

• a bit of a larrikin — немного озорник
• larrikin charm — обаяние озорника
• a larrikin streak — хулиганская жилка +
• play the larrikin — вести себя как проказник
• He is a typical Australian larrikin. — Он типичный австралийский сорвиголова.
• The public always loved a good larrikin. — Публика всегда любила добродушных хулиганов.

2. хулиган; озорник; сорванец; бузотёр

Шумный, часто хулиганистый или озорной молодой человек.

• a lovable larrikin — очаровательный озорник / милый сорванец
• He was known as a local larrikin. — Он был известен как местный хулиган.
• the typical Australian larrikin — типичный австралийский сорванец +
• They behaved like a bunch of larrikins. — Они вели себя как кучка хулиганов.
• larrikin streak — хулиганская жилка

3. бунтарь; нонконформист; сорвиголова; оригинал; возмутитель спокойствия

Человек, пренебрегающий общепринятыми нормами; бунтарь, нонконформист.

• He is a bit of a larrikin. — Он немного бунтарь.
• He was known to everyone as a lovable larrikin. — Всем он был известен как обаятельный сорвиголова.
• to have a larrikin streak — иметь бунтарскую жилку +
• She always admired his larrikin spirit. — Она всегда восхищалась его духом бунтарства.

4. хулиган; шпана; уличный хулиган; бузотёр; сорванец

Дерзкий и нахальный, иногда склонный к насилию нарушитель спокойствия, уличный хулиган (как правило, молодой человек).

• a street larrikin — уличный хулиган
• a gang of larrikins — банда хулиганов / шайка шпаны
• The local larrikins were causing trouble again. — Местные хулиганы снова нарушали спокойствие. +
• He was known as a bit of a larrikin in his youth. — В молодости он слыл порядочным хулиганом.
• Larrikins used to roam the streets of Sydney in the late 19th century. — В конце 19-го века по улицам Сиднея бродила шпана.
• A group of young larrikins smashed the window. — Группа молодых хулиганов разбила окно.

1. озорной; хулиганский; бунтарский; непочтительный; дерзкий; своевольный

Игриво-бунтарский, озорной; с иронией и пренебрежением относящийся к условностям и авторитетам (австралийский сленг).

• larrikin behaviour — хулиганское поведение
• He has a typical larrikin sense of humour. — У него типично озорное чувство юмора.
• She was known for her larrikin attitude. — Она была известна своим непочтительным отношением к правилам. +
• the larrikin element of the crowd — хулиганская часть толпы
• He appealed to voters with his larrikin style. — Он привлек избирателей своим непринужденно-бунтарским стилем.