Late

1. поздний; опоздавший; запоздалый

Происходящий или делающий что-либо после ожидаемого, правильного или обычного времени.

• Sorry I'm late. — Извините, что я опоздал.
• to be late for work — опоздать на работу +
• running late — опаздывать
• a late arrival — позднее прибытие
• The train was ten minutes late. — Поезд опоздал на десять минут.
• a late lunch — поздний обед

2. поздний; в конце

Относящийся к концу какого-либо периода времени.

• late afternoon — поздний полдень (ближе к вечеру)
• in the late 20th century — в конце двадцатого века +
• late autumn — поздняя осень
• in his late twenties — в возрасте под тридцать (27-29 лет)
• the late stages of the project — поздние этапы проекта
• late evening — поздний вечер

3. поздний; конец (в словосочетаниях)

Относящийся к концу какого-либо периода или времени.

• late summer — конец лета
• the late stages of the disease — поздние стадии заболевания +
• late capitalism — поздний капитализм

4. поздний

Относящийся к позднему времени суток (далеко зашедший день или ночь).

• a late hour — поздний час
• late night — поздняя ночь +
• It is getting late. — Становится поздно.
• We had a late supper. — У нас был поздний ужин.
• the late news — поздний выпуск новостей

5. поздний

Относящийся к позднему этапу какого-либо художественного периода или к концу творческого пути художника.

• late Beethoven — поздний Бетховен (поздний период творчества Бетховена)
• the late Renaissance — позднее Возрождение +
• his late works — его поздние произведения
• late Gothic architecture — позднеготическая архитектура
• The exhibition focuses on Picasso's late period. — Выставка посвящена позднему периоду творчества Пикассо.

6. поздний; позднеспелый; позднецветущий; осенний (о сортах)

Созревающий или цветущий к концу сезона (о растениях и плодах).

• late apples — поздние яблоки
• late crops — поздние сельскохозяйственные культуры +
• late varieties of tomatoes — поздние сорта помидоров
• a late harvest — поздний урожай
• Late peaches are usually very sweet. — Поздние персики обычно очень сладкие.
• We planted some late flowers. — Мы посадили несколько позднецветущих цветов.

7. покойный; умерший; ныне покойный

Употребляется перед именем или статусом человека, чтобы указать, что он недавно умер.

• her late husband — ее покойный муж
• the late president — покойный президент +
• my late father — мой покойный отец
• the late John Smith — покойный Джон Смит
• his late wife's estate — имущество его покойной жены
• She spoke fondly of her late grandfather. — Она с теплотой говорила о своем покойном дедушке.

8. недавний; последний; свежий

Произошедший, появившийся или существовавший совсем недавно.

• late developments — недавние события / последние изменения
• a late edition of the paper — последний (свежий) выпуск газеты +
• the late election — недавние выборы
• in late years — в последние годы
• a late discovery — недавнее открытие

9. бывший; прежний; недавний

Больше не находящийся в определенном статусе или должности.

• the late chairman — бывший председатель
• the late government — прежнее правительство +
• her late employer — ее бывший работодатель
• the late manager of the company — прежний управляющий компании
• the late administration — бывшая администрация

1. последние новости; последние известия; последний писк моды; новинка; последнее слово

Самые последние новости, известия или самое новое направление в моде (обычно употребляется в форме ‘the latest’).

• Have you heard the latest? — Вы слышали последние новости?
• Here is the latest on the incoming storm. — Вот последние новости о надвигающемся шторме. +
• She is always dressed in the latest. — Она всегда одета по последней моде.
• The latest in computer technology. — Последнее слово в компьютерных технологиях.
• Read the latest about the election. — Читайте последние известия о выборах.
• To get the latest. — Узнать самые свежие новости.

1. поздно; с опозданием; допоздна

Позже ожидаемого, установленного или обычного времени.

• arrive late — приехать поздно / опоздать
• stay up late — засиживаться допоздна +
• work late — работать допоздна
• wake up late — проснуться поздно
• run late — опаздывать (по графику)
• better late than never — лучше поздно, чем никогда
• He came home late. — Он пришел домой поздно.

2. поздно; допоздна

В позднее время суток, до глубокой ночи.

• open late — открыто допоздна (о заведении)
• sleep late — спать дольше обычного +
• We talked late into the night. — Мы проговорили до глубокой ночи.
• It happened late at night. — Это произошло поздно ночью.

3. поздно; допоздна

До позднего времени суток или в конце какого-либо периода.

• stay out late — гулять допоздна (не возвращаться домой)

4. поздно; в конце; под конец

Ближе к концу какого-либо периода времени.

• late at night — поздно ночью
• late in the year — в конце года +
• late in the afternoon — ближе к вечеру
• They worked late into the night. — Они работали до поздней ночи.
• He married late in life. — Он женился в позднем возрасте.
• It happened late in the 19th century. — Это произошло в конце 19 века.

5. поздно; на позднем этапе; на поздней стадии; в зрелом возрасте; в позднем возрасте

На продвинутом этапе процесса, развития или в зрелом возрасте.

• The disease was diagnosed late. — Заболевание было диагностировано на поздней стадии.
• She discovered her talent for painting late. — Она поздно открыла в себе талант к рисованию. +
• Symptoms often appear late in the disease. — Симптомы часто появляются на поздней стадии болезни.
• To start a new career late. — Начать новую карьеру на позднем этапе.
• The species evolved relatively late. — Этот вид эволюционировал сравнительно поздно.

6. в последнее время; за последнее время; недавно; до недавнего времени

В недавнем прошлом, за последнее время (обычно используется в составе фраз ‘of late’ или ‘as of late’).

• He has been very busy of late. — В последнее время он очень занят.
• I haven't seen much of her as of late. — За последнее время я ее почти не видел. +
• The weather has been unusually warm of late. — В последнее время погода стояла необычайно теплая.
• Mr. Smith, late of London. — Мистер Смит, до недавнего времени проживавший в Лондоне.
• Have you read any good books of late? — Вы читали какие-нибудь хорошие книги за последнее время?

7. позже; позднее; впоследствии; в конце

В ближайшем будущем, позже, впоследствии.

• Let's meet late in the afternoon. — Давай встретимся ближе к вечеру (позже днем).
• The report will be ready late this week. — Отчет будет готов в конце этой недели. +
• I will call you late tonight. — Я позвоню тебе поздно вечером.
• They plan to launch the product late next month. — Они планируют выпустить продукт в конце следующего месяца.
• We can discuss the details late in the meeting. — Мы можем обсудить детали позже на собрании.

8. ранее; в прошлом; бывший

Ранее проживавший, работавший или служивший где-либо (обычно перед предлогом of).

• John Smith, late of London — Джон Смит, ранее проживавший в Лондоне
• late of this parish — в прошлом прихожанин этого прихода +
• late of the Royal Academy — ранее работавший в Королевской Академии
• late of the 5th Regiment — в прошлом служивший в 5-м полку
• Jane Doe, late of the University of Cambridge — Джейн Доу, ранее работавшая в Кембриджском университете