Left-handed

AmE |ˌleftˈhandəd|

BrE |leftˈhandɪd|

прилагательное

1. морганатический; незаконный; неофициальный

Относящийся к браку между лицами неравного социального положения (морганатический) или к неофициальному, незаконному любовному союзу.

left-handed marriage — морганатический брак
left-handed union — неофициальный союз
left-handed wife — морганатическая жена (или незаконная жена)
He contracted a left-handed marriage. — Он вступил в морганатический брак.
Their left-handed union was kept a closely guarded secret. — Их неофициальный союз держался в строжайшем секрете.

Syn: morganatic, illicit, informal, irregular, unofficial

morganatic — морганатический
illicit — незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
unofficial — неофициальный

2. морганатический; неравнородный

Морганатический (о браке между членом королевской или знатной семьи и лицом более низкого происхождения).

a left-handed marriage — морганатический брак
a left-handed wife — морганатическая жена
He entered into a left-handed marriage. — Он вступил в морганатический брак.
The prince's left-handed union was kept secret. — Морганатический союз принца держался в тайне.
Offspring of a left-handed marriage do not succeed to titles. — Потомство от морганатического брака не наследует титулы.

Syn: morganatic

morganatic — морганатический

3. левосторонний; с левой резьбой; левовращающий; левозакрученный

Имеющий направление вращения или закручивания влево (против часовой стрелки).

left-handed thread — левая резьба
left-handed screw — винт с левой резьбой
left-handed rotation — левостороннее вращение
left-handed polarization — левосторонняя поляризация
left-handed coordinate system — левосторонняя система координат
left-handed DNA — левозакрученная ДНК
left-handed circular polarization — левая круговая поляризация

Syn: counterclockwise, sinistral, levorotatory, levogyrate, left-turning

counterclockwise — против часовой стрелки
sinistral — расположенный с левой стороны тела, левосторонний
levorotatory — левовращающий,

4. двусмысленный; сомнительный; неискренний; ироничный; с двойным дном

Содержащий скрытую насмешку, иронию или двусмысленность (обычно используется для описания неискренней похвалы или комплимента).

a left-handed compliment — сомнительный комплимент
She paid him a left-handed compliment. — Она сделала ему двусмысленный комплимент.
a left-handed apology — неискреннее извинение
His praise felt rather left-handed. — Его похвала казалась довольно двусмысленной.
left-handed flattery — неискренняя лесть
a left-handed remark — замечание со скрытой насмешкой

Syn: backhanded, ambiguous, insincere, equivocal, ironic, hollow, dubious

backhanded — двусмысленный, обратный, неискренний, нанесенный тыльной стороной руки, косой
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
insincere — неискренний, лицемерный
equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный
ironic — иронический
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный

5. неуклюжий; неловкий; неумелый; криворукий

Отличающийся отсутствием ловкости или физических навыков, особенно при работе руками.

He is very left-handed with tools. — Он очень неуклюж в обращении с инструментами.
A left-handed attempt to fix the engine. — Неуклюжая попытка починить двигатель.
She felt completely left-handed in the kitchen. — На кухне она чувствовала себя совершенно неловкой.
I'm feeling a bit left-handed today, dropping everything. — Я сегодня какой-то криворукий, всё роняю.
He made a left-handed grab for the falling glass. — Он неловко попытался схватить падающий стакан.

Syn: clumsy, awkward, maladroit, inept, fumbling, gauche, heavy-handed

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
maladroit — неловкий, бестактный
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
gauche — неловкий, неуклюжий, бестактный
heavy-handed — неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический

Слово образовано от староанглийского корня ‘lyft’ (слабый, бесполезный) и слова ‘handed’ (относящийся к руке). Исторически в Англии и многих других странах леворукость стигматизировалась и ассоциировалась с неуклюжестью, дурным знаком или даже колдовством, из-за чего левшей часто насильно переучивали. Хотя в современных англоязычных странах это предвзятое отношение давно исчезло, негативный исторический контекст сохранился в языке в виде таких выражений, как ‘left-handed compliment’ (двусмысленный комплимент со скрытым оскорблением).

Прочие фразы и выражения

left-handed compliment — сомнительный комплимент; двусмысленный комплимент; комплимент с подвохом
left-handed monkey wrench — несуществующий инструмент; бессмысленная задача; обманка

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handedness — киральность, хиральность, привычка пользоваться преимущественно одной, рукой
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
left-hander — левша, удар левой рукой
left-handedness — неуклюжесть, неловкость