Lesson

^{1 376} lesson 1.0

AmE |ˈlesn|

BrE |ˈles(ə)n|

существительное

1. урок; занятие

Период времени, отведенный для обучения чему-либо; учебное занятие.

an English lesson — урок английского языка
piano lessons — уроки игры на фортепиано
to take driving lessons — брать уроки вождения
to give a lesson — давать урок / вести занятие
during the lesson — во время урока
private lessons — частные уроки
to go to a lesson — идти на урок

Syn: class, session, period, tutorial, seminar

class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
session — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
tutorial — учебник, период обучения в колледже, наставнический, опекунский
seminar — семинар, научная конференция, интенсивный курс обучения

2. урок; учебный материал; вывод; мораль

Знания, опыт или учебный материал, которые усваиваются или должны быть усвоены учащимся.

to learn a lesson — усвоить урок
to teach someone a lesson — преподать кому-либо урок
a valuable lesson — ценный урок
to draw a lesson from something — извлечь урок из чего-либо
a hard lesson to learn — тяжелый урок, который пришлось усвоить
to review the lesson — повторить пройденный материал (урок)
the moral lesson of the story — мораль этой истории

Syn: teaching, moral, takeaway, message, assignment

moral — моральный, нравственный, духовный, нравственность, мораль, нравы
takeaway — готовая еда, продающаяся на вынос, отпускаемый на дом, отпускающий, на дом
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение

3. урок; жизненный урок; назидание

То, что усвоено из жизненного опыта (часто в результате ошибок).

Let that be a lesson to you. — Пусть это будет тебе уроком.
He learned a hard lesson about trusting strangers. — Он получил горький урок о том, как доверять незнакомцам.
learn a valuable lesson — извлечь ценный урок
We must draw a lesson from our past mistakes. — Мы должны извлечь урок из наших прошлых ошибок.
a bitter lesson — горький урок

Syn: warning, deterrent, moral, example, message

warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения
moral — моральный, нравственный, духовный, нравственность, мораль, нравы
example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать

4. урок; домашнее задание; задание

Учебное задание, предназначенное для самостоятельного выполнения или изучения.

to do one's lessons — делать уроки
to prepare lessons — готовить уроки
Have you done your lessons for tomorrow? — Ты сделал уроки на завтра?
He sat down to his lessons. — Он сел за уроки.
to go over one's lessons — повторять уроки (пройденный материал)

Syn: homework, assignment, task, exercise

homework — домашнее задание, домашняя работа, надомная работа, тщательная подготовка
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
exercise — упражнение, осуществление, осуществлять, проявлять, тренировочный

5. чтение (из Священного Писания); библейское чтение; отрывок из Библии; паремия

Отрывок из Библии, читаемый во время церковного богослужения.

He was asked to read the lesson. — Его попросили прочитать отрывок из Писания на службе.
Here ends the first lesson. — Здесь заканчивается первое чтение.
The second lesson is taken from the Gospel of Mark. — Второе чтение взято из Евангелия от Марка.
to read the Old Testament lesson — читать отрывок из Ветхого Завета
the New Testament lesson — чтение из Нового Завета

Syn: reading, scripture reading, passage, text

passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
text — текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком

глагол

1. поучать; давать урок; проучить; наставлять; отчитывать

Учить, поучать или давать кому-либо урок (часто в нравоучительном или строгом тоне).

Life has lessoned me. — Жизнь преподала мне урок.
I will lesson him! — Я его проучу!
To lesson someone about manners. — Поучать кого-либо манерам.
He was severely lessoned by his father. — Отец сурово отчитал его (преподал ему урок).
To be lessoned by experience. — Быть наученным опытом.
She gently lessoned the child. — Она мягко наставляла ребенка.
He lessoned them in the ways of the world. — Он обучал их тому, как устроен этот мир.

Syn: teach, instruct, lecture, school, reprimand, coach

teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать
school — школа, обучение, класс, школить, обучать, приучать, школьный, учебный
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать

2. отчитывать; читать нравоучения; поучать; делать выговор; журить

Отчитывать, делать выговор или читать нравоучения кому-либо.

He was severely lessoned for his impudence. — Его сурово отчитали за дерзость.
She lessoned him on his manners. — Она прочитала ему нотацию о его манерах.
I don't need you to lesson me. — Мне не нужно, чтобы ты меня поучал.
The master lessoned the disobedient servant. — Хозяин сделал выговор непослушному слуге.
He took it upon himself to lesson her in proper behavior. — Он взял на себя смелость поучать ее правильному поведению.

Syn: admonish, rebuke, reprimand, scold, lecture, chastise

admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать

Слово ‘lesson’ происходит от старофранцузского ‘leçon’, которое восходит к латинскому ‘lectio’ (чтение), образованному от глагола ‘legere’ (читать). Изначально оно означало чтение религиозных текстов вслух. В современных англоязычных странах это основной термин для обозначения единицы учебного процесса в школах или на частных занятиях (например, ‘piano lesson’). Кроме академической среды, слово прочно укоренилось в западной культуре для описания морали или важного жизненного опыта, извлеченного из трудной ситуации или ошибки (‘a valuable life lesson’).

Прочие фразы и выражения

teach someone a lesson — проучить кого-либо; преподать кому-либо урок
learn one's lesson — извлечь урок; получить хороший урок
object lesson — наглядный урок; предметный урок
draw a lesson from — извлечь урок из; вынести урок из