Mellow

1. умудренный опытом; смягчившийся; покладистый; степенный; зрелый

Смягчившийся или умудренный опытом с возрастом (о характере человека).

• He grew mellow with age. — С возрастом он смягчился.
• She has become more mellow over the years. — С годами она стала мягче характером. +
• a mellow disposition — спокойный и покладистый нрав
• He's a mellow old man now. — Теперь он степенный, умудренный опытом старец.
• His mellow personality makes him easy to work with. — Его покладистый характер делает работу с ним легкой.

2. расслабленный; спокойный; добродушный; умиротворенный; мягкий (о характере)

Описывает человека, находящегося в спокойном, расслабленном и добродушном состоянии, часто в результате жизненного опыта или приятной обстановки.

• a mellow mood — расслабленное настроение
• He became more mellow as he grew older. — С возрастом он стал более мягким и спокойным. +
• a mellow guy — добродушный/спокойный парень
• feeling mellow after a glass of wine — чувствовать себя умиротворенным после бокала вина
• She is very mellow and easy to get along with. — Она очень спокойная, и с ней легко ладить.

3. мягкий; бархатистый; сочный; нежный; теплый

Приятно мягкий, плавный; без резкости (о звуке, вкусе, цвете и свете).

• a mellow voice — бархатистый голос
• a mellow wine — мягкое вино +
• mellow autumn colors — мягкие осенние краски
• mellow lighting — мягкое освещение
• a mellow flavor — мягкий вкус
• The cello has a rich, mellow tone. — Виолончель имеет богатое, мягкое звучание.
• He liked the mellow taste of the cheese. — Ему понравился нежный вкус этого сыра.

4. спелый; сочный; мягкий; сладкий

Спелый, мягкий, сладкий и сочный (о фруктах).

• mellow fruit — спелый фрукт
• a mellow peach — спелый и сочный персик +
• mellow apples — сочные, сладкие яблоки
• These pears are wonderfully mellow. — Эти груши удивительно спелые и мягкие.
• The autumn weather produced mellow grapes. — Осенняя погода принесла спелый и сладкий виноград.

5. мягкое; выдержанное; бархатистое; созревшее

Описывает вино, которое приобрело мягкость, богатство вкуса и приятный аромат благодаря выдержке.

• a mellow red wine — мягкое красное вино
• This wine is rich and mellow. — Это вино насыщенное и бархатистое. +
• As the wine ages, it becomes more mellow. — По мере выдержки вино становится более мягким.
• a mellow vintage — выдержанное марочное вино
• The wine has a smooth, mellow flavor. — У вина гладкий, мягкий вкус.

6. навеселе; поддатый; слегка пьяный; в хорошем настроении от выпивки

Расслабленный и веселый (от легкого опьянения).

• He was feeling mellow after a couple of beers. — Он был навеселе после пары бокалов пива.
• The wine made him relaxed and mellow. — Вино сделало его расслабленным и веселым. +
• I'm not drunk, just a little mellow. — Я не пьян, просто немного поддатый.
• They were in a mellow mood after dinner. — После ужина они были навеселе и в благодушном настроении.
• Get mellow. — Слегка опьянеть / расслабиться от выпивки.

7. навеселе; под кайфом; расслабленный; в состоянии легкого опьянения; тепленький

Находящийся в состоянии легкого и приятного опьянения (от алкоголя или наркотиков, особенно марихуаны).

• a mellow buzz — легкое приятное опьянение
• a mellow high — мягкий кайф +
• He was feeling mellow after a few glasses of wine. — Он был слегка навеселе после нескольких бокалов вина.
• The weed made him nice and mellow. — От травки он стал приятно расслабленным.
• They sat around, smoking and getting mellow. — Они сидели, курили и ловили расслабон.
• I am too mellow to drive right now. — Я слишком расслаблен (под кайфом), чтобы сейчас вести машину.
• We drank some beer and just got mellow. — Мы выпили немного пива и просто расслабились.

8. плодородный; рыхлый; мягкий; тучный (о почве)

(о почве или земле) плодородная, рыхлая и хорошо обработанная.

• mellow soil — плодородная, рыхлая почва
• mellow earth — мягкая, плодородная земля +
• a rich, mellow soil — богатая, рыхлая почва
• mellow loam — плодородный суглинок
• to work the mellow earth — обрабатывать мягкую землю
• The seeds were planted in the mellow soil. — Семена были посажены в рыхлую, плодородную почву.
• The roots easily penetrate the mellow earth. — Корни легко проникают в мягкую землю.

1. смягчать; смягчаться; успокаиваться; созревать; расслабляться; становиться мудрее

Смягчать или смягчаться; становиться более спокойным, расслабленным, терпимым или зрелым.

• Age has mellowed him. — С возрастом он стал мягче.
• The wine mellows with age. — С возрастом вино созревает и становится мягче. +
• Just sit back and mellow out. — Просто откинься на спинку кресла и расслабься.
• to mellow out — успокоиться, расслабиться
• The experience mellowed her personality. — Этот опыт смягчил ее характер.
• Let the flavors mellow. — Дайте вкусу стать более мягким и сбалансированным.
• His anger mellowed over time. — Со временем его гнев утих.

1. мягко; спокойно; расслабленно; плавно

В мягкой, спокойной или расслабленной манере (часто используется в разговорной речи как плоское наречие вместо mellowly).

• Play it mellow. — Играй мягко.
• The light shone mellow through the trees. — Свет мягко струился сквозь деревья. +
• He spoke mellow and low. — Он говорил мягко и тихо.
• The band played mellow tonight. — Сегодня вечером группа играла спокойно.
• The evening sun glowed mellow in the sky. — Вечернее солнце мягко светилось на небе.
• Sing it mellow. — Спой это мягко.