Overthrow

^{4 360} overthrow 1.0

глагол произносится

AmE |ˌəʊvərˈθrəʊ|

BrE |ˌəʊvəˈθrəʊ|

существительное произносится

AmE |ˈəʊvərθrəʊ|

BrE |ˈəʊvəθrəʊ|

irregular verb: p.t. — overthrew p.p. — overthrown

существительное

1. свержение; падение; крушение; ниспровержение

Свержение, отстранение от власти, падение или поражение.

the overthrow of the government — свержение правительства
a plot for the overthrow of the regime — заговор с целью свержения режима
the violent overthrow of the state — насильственное свержение государства
to plot an overthrow — готовить свержение
the sudden overthrow of the dictator — внезапное свержение диктатора
their ultimate overthrow — их окончательное падение

Syn: downfall, defeat, ouster, subversion, ruin, collapse

downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
ouster — увольнение, выселение, лишение владения, снятие с должности, отнятие имущества
subversion — ниспровержение, свержение
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться

2. переброс; неточный бросок; бросок мимо цели

Бросок мяча мимо цели или принимающего игрока (в спортивных играх).

The runner advanced to second base on the overthrow. — Бегущий продвинулся на вторую базу из-за переброса.
An overthrow to first base. — Неточный бросок на первую базу.
A costly overthrow by the shortstop. — Дорого обошедшийся переброс шорт-стопа.
He committed an overthrow trying to get the out. — Он совершил бросок мимо цели, пытаясь сделать аут.
The run scored on a wild overthrow. — Очко было заработано благодаря сильному перебросу.

Syn: wild throw, errant throw, bad throw, overshoot

overshoot — превышать, промахиваться, превосходить, стрелять лучше, преувеличить

3. кованое навершие ворот; навершие; декоративная арка ворот; кованый козырек

Декоративная кованая панель или решетка, расположенная над аркой или воротами.

a wrought-iron overthrow — кованое навершие ворот
an elaborate overthrow — искусно выполненное навершие
a decorative overthrow above the gateway — декоративная арка над воротами
The wrought-iron gate features a beautiful overthrow. — Кованые ворота украшены красивым навершием.
an overthrow bearing the family crest — навершие ворот с фамильным гербом

Syn: cresting, ornamental ironwork, archway ironwork

4. расстройство; потрясение; помутнение рассудка; нарушение

Нарушение нормального состояния, расстройство ума или тела.

the overthrow of the mind — расстройство рассудка
a complete mental overthrow — полное психическое расстройство
to suffer an overthrow of reason — пережить помутнение рассудка
bodily overthrow — физическое расстройство организма
a sudden nervous overthrow — внезапное нервное потрясение

Syn: disturbance, derangement, breakdown, disorder, upset

disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
derangement — психическое расстройство, приведение в беспорядок
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

глагол

1. свергнуть; свергать; отстранить от власти; низвергнуть

Насильственно лишить власти.

to overthrow a government — свергнуть правительство
to overthrow a dictator — свергнуть диктатора
to overthrow the regime — свергнуть режим
attempt to overthrow the president — попытка свергнуть президента
He was overthrown in a military coup. — Он был свергнут в результате военного переворота.
The rebels plotted to overthrow the king. — Повстанцы устроили заговор с целью свержения короля.
to overthrow the existing order — свергнуть существующий порядок

Syn: topple, depose, oust, dethrone, bring down, unseat

topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
dethrone — свергать, развенчивать, свергать с престола
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла

2. свергать; свергнуть; ниспровергать; разрушать

Насильственное устранение от власти или уничтожение существующего строя, порядка или системы.

to overthrow the government — свергнуть правительство
a plot to overthrow the regime — заговор с целью свержения режима
They conspired to overthrow the king. — Они устроили заговор, чтобы свергнуть короля.
The rebels attempted to overthrow the president. — Повстанцы попытались свергнуть президента.
to overthrow capitalism — уничтожить капитализм

Syn: topple, bring down, oust, depose, subvert, defeat

topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
subvert — ниспровергать, разрушать, свергать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение

3. перебросить; бросить слишком сильно; перекинуть

Бросить мяч слишком далеко или сильно (обычно мимо цели).

The quarterback overthrew his receiver. — Квотербек перебросил своего принимающего.
He overthrew the ball. — Он бросил мяч слишком сильно.
overthrow the first baseman — перебросить игрока первой базы
overthrow the target — бросить дальше цели
Be careful not to overthrow it. — Будь осторожен, чтобы не перекинуть его (мяч).

Syn: overshoot, throw too far

overshoot — превышать, промахиваться, превосходить, стрелять лучше, преувеличить

4. перебросить; бросить слишком далеко; дать слишком сильный пас

Бросить мяч слишком далеко или высоко, так что принимающий игрок не может его поймать.

to overthrow the receiver — перебросить принимающего
He overthrew first base. — Он перебросил первую базу (бросил мяч дальше первой базы).
The quarterback overthrew his target. — Квотербек бросил мяч слишком далеко от своей цели.
Don't overthrow the ball. — Не бросай мяч слишком далеко.
to overthrow a pass — отдать слишком длинный пас (перебросить)

Syn: overshoot, throw past

overshoot — превышать, промахиваться, превосходить, стрелять лучше, преувеличить

5. отменить; аннулировать; кассировать; признать недействительным; отклонить

Отменить ранее принятое решение, закон или правило; вынести решение против.

to overthrow a decision — отменить решение
to overthrow a verdict — аннулировать вердикт
to overthrow a judgment — отменить судебное решение
to overthrow a law — признать закон недействительным
The Supreme Court overthrew the lower court's ruling. — Верховный суд отменил постановление нижестоящего суда.

Syn: overrule, overturn, reverse, quash, invalidate, strike down

overrule — аннулировать, господствовать, верховная власть
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
reverse — обратный, реверсировать, задний ход
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
strike down — свалить с ног, парировать удар

6. повалить; сбить с ног; опрокинуть; низвергнуть

Сбить с ног, повалить на землю или опрокинуть.

The wrestler easily overthrew his opponent. — Борец легко повалил своего противника на землю.
He was overthrown by the sheer force of the explosion. — Его сбило с ног огромной силой взрыва.
A sudden gust of wind overthrew the heavy statue. — Внезапный порыв ветра опрокинул тяжелую статую.
The excited dog jumped up and overthrew the little boy. — Радостная собака подпрыгнула и повалила маленького мальчика с ног.
To overthrow an attacker. — Сбить нападающего с ног.

Syn: knock down, topple, overturn, bring down, floor

knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться

Слово происходит от среднеанглийского ‘overthrowen’ (образовано от приставки ‘over-’ — пере-, сверх- и глагола ‘throwen’ — бросать), что изначально буквально означало ‘опрокидывать’ или ‘сбивать с ног’. В современном международном и историческом контексте оно прочно закрепилось в политической лексике англоязычных стран для описания насильственной смены власти, свержения правительств, монархий или диктаторских режимов в результате революций, интервенций и государственных переворотов.

Прочие фразы и выражения

overthrow a government — свергнуть правительство; ниспровергнуть правительство
overthrow a regime — свергнуть режим; положить конец режиму
overthrow a decision — отменить решение; пересмотреть решение
violent overthrow — насильственное свержение; вооруженный переворот

Однокоренные слова

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
outthrow — выбрасывание, извержение, выбрасывать, извергать
thrower — метатель, гранатометчик, метательный аппарат, гончар, шелкокрутильщик
throwback — атавизм, регресс, возврат к прошлому, переключение, движение назад, задержка