Pale

1. бледный; светлый; тусклый

Светлый по цвету, неяркий или почти лишенный румянца (о коже).

• pale blue — бледно-голубой
• a pale complexion — бледный цвет лица +
• pale skin — бледная кожа
• to turn pale — побледнеть
• pale light — тусклый свет
• She looked pale and tired. — Она выглядела бледной и уставшей.

2. бледный; побледневший; мертвенно-бледный

Имеющий неестественно светлый оттенок (о лице или цвете кожи), как правило, в результате шока, страха или болезни.

• a pale face — бледное лицо
• turn pale — побледнеть +
• deathly pale — мертвенно-бледный
• He went pale with fear. — Он побледнел от страха.
• She looked pale and drawn. — Она выглядела бледной и изможденной.
• He was pale from loss of blood. — Он был бледен от потери крови.

3. слабый; невыразительный; бледный; неубедительный; тусклый

Слабый, неубедительный или невыразительный (часто при сравнении).

• a pale imitation — бледная копия / жалкое подобие
• He is a pale shadow of his former self. — Он лишь бледная тень того, кем был раньше. +
• a pale performance — невыразительное выступление
• The sequel is a pale reflection of the original. — Сиквел — это слабое отражение оригинала.
• His excuse was a pale attempt to avoid punishment. — Его оправдание было слабой попыткой избежать наказания.

4. тусклый; слабый; неяркий; бледный

(о свете) лишенный интенсивности или яркости; тусклый, слабый.

• pale moonlight — бледный лунный свет
• the pale winter sun — тусклое зимнее солнце +
• a pale glow — слабое свечение
• pale rays of the morning sun — слабые лучи утреннего солнца
• In the pale dawn light, the city looked deserted. — В тусклом свете зари город казался безлюдным.
• The room was lit by a single, pale bulb. — Комната освещалась единственной тусклой лампочкой.

1. побледнеть; побелеть; спасть с лица; помертветь

Побледнеть в лице от шока или страха.

• He paled at the thought. — Он побледнел при этой мысли.
• She paled in fear. — Она побледнела от страха. +
• His face paled when he heard the news. — Его лицо побледнело, когда он услышал новость.
• To pale visibly — Заметно побледнеть
• He paled at the sight of blood. — Он побледнел при виде крови.
• She paled and turned away. — Она побледнела и отвернулась.

2. меркнуть; бледнеть; терять значение; отступать на задний план

Казаться менее впечатляющим, значительным или важным (обычно при сравнении с чем-либо другим).

• pale in comparison — меркнуть по сравнению
• pale beside something — меркнуть на фоне чего-либо +
• pale into insignificance — бледнеть и терять всякую значимость
• Her achievements pale next to his. — Ее достижения меркнут рядом с его.
• My problems pale in comparison to yours. — Мои проблемы кажутся незначительными по сравнению с твоими.
• Everything else pales into insignificance. — Все остальное теряет значение и отступает на задний план.

1. кол; планка; штакет; колышек

Деревянный кол или планка, используемые в качестве вертикальной стойки при строительстве забора.

• a fence made of wooden pales — забор из деревянных кольев
• to drive a pale into the ground — вбить кол в землю +
• replace a broken pale — заменить сломанную планку забора
• a stout oak pale — прочный дубовый кол
• a row of pointed pales — ряд заостренных кольев
• beyond the pale — за рамками приличия / за чертой (идиома, исторически происходящая от значения 'ограда из кольев')

2. предел; граница; рамки; черта

Граница, предел или рамки (часто используется в переносном смысле для обозначения границ приемлемого поведения или в исторических контекстах).

• within the pale of the law — в рамках закона
• outside the pale of civilization — за пределами цивилизации +
• the Pale of Settlement — черта оседлости
• the English Pale — Английский Пейл (историческая область в Ирландии)
• His offensive remarks were completely beyond the pale. — Его оскорбительные замечания переходили все границы.
• They lived outside the pale of the church. — Они жили вне лона церкви.

3. черта оседлости

Исторический термин, обозначающий границу территории в Российской империи, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям.

• Jews living in the Pale — евреи, живущие в черте оседлости
• life within the Pale — жизнь в пределах черты оседлости +
• They were restricted to the Pale. — Их проживание было ограничено чертой оседлости.
• the abolition of the Pale — отмена черты оседлости
• Many families emigrated from the Pale in the late 19th century. — Многие семьи эмигрировали из черты оседлости в конце XIX века.

4. столб; геральдический столб

Широкая вертикальная полоса, проходящая по центру геральдического щита.

• party per pale — рассеченный щит (разделенный по вертикали)
• arranged in pale — расположенные в столб (друг под другом по вертикали) +
• argent, a pale sable — в серебряном поле черный столб
• divided per pale — разделенный по вертикали
• a shield bearing a pale — щит с геральдическим столбом