Personalize

AmE |ˈpɜːrsənəlaɪz|

BrE |ˈpɜːsənəlaɪz|

глагол

1. персонализировать; индивидуализировать; настраивать под себя; адаптировать

Создавать, оформлять или изменять что-либо в соответствии с индивидуальными потребностями, вкусами или требованиями конкретного человека.

personalize a gift — персонализировать подарок (сделать именным)
personalize the settings — настроить параметры под себя
personalize customer experience — индивидуализировать клиентский опыт
You can personalize your workspace with photos. — Вы можете персонализировать свое рабочее пространство с помощью фотографий.
The app allows users to personalize their news feed. — Приложение позволяет пользователям настраивать свою ленту новостей.
We aim to personalize our services to meet your specific needs. — Мы стремимся адаптировать наши услуги для удовлетворения ваших конкретных потребностей.

Syn: customize, tailor, individualize, adapt, modify

customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
individualize — индивидуализировать, детально определять, придавать индивидуальность
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять

2. сделать именным; нанести инициалы; пометить именем; персонализировать

Сделать именным, пометить именем или инициалами.

personalize with a monogram — нанести монограмму
personalize your luggage — пометить свой багаж
personalize the stationery — нанести инициалы на канцелярские принадлежности
He personalized the pen with his initials. — Он пометил ручку своими инициалами.
a towel personalized with her name — полотенце с вышитым на нем ее именем

Syn: monogram, mark, customize, engrave

monogram — монограмма, вензель
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
engrave — гравировать, запечатлевать, резать

3. переходить на личности; придавать личный характер; переводить в личную плоскость; субъективизировать

Придавать личный характер, переходить на личности.

Let's not personalize this debate. — Давайте не будем переходить на личности в этом споре.
Try not to personalize the issue. — Постарайтесь не переводить эту проблему в личную плоскость.
personalize an argument — придать спору личный характер
The media often personalizes political issues. — СМИ часто придают политическим проблемам личностную окраску.
It is a mistake to personalize the failure of the company. — Ошибочно сводить неудачу компании к личным качествам ее руководителей.

Syn: make personal, subjectivize, particularize

particularize — вдаваться в подробности, подробно останавливаться

4. олицетворять; персонифицировать; наделять личностными чертами

Олицетворять, наделять личностными качествами (обожествлять природные явления, духов или абстрактные понятия).

personalize the forces of nature — олицетворять силы природы
to personalize a deity — персонифицировать божество
Ancient mythologies often personalized the sun and moon. — Древние мифологии часто олицетворяли солнце и луну.
They personalized the abstract concept of justice. — Они наделили абстрактное понятие справедливости личностными чертами.
Early cultures personalized the weather as angry gods. — Ранние культуры олицетворяли погоду в виде разгневанных богов.

Syn: personify, anthropomorphize, embody, incarnate

personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
anthropomorphize — очеловечивать, наделять человеческими качествами
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять

Слово образовано от прилагательного ‘personal’ (личный), происходящего от латинского ‘personalis’, с добавлением глаголообразующего суффикса ‘-ize’. Впервые оно было зафиксировано в английском языке в конце XVIII века. Написание ‘personalize’ с буквой ‘z’ является стандартным для американского варианта английского языка, тогда как в британском английском чаще используется форма ‘personalise’ (хотя Оксфордский словарь допускает оба варианта). В современном глобальном контексте слово приобрело особую актуальность благодаря цифровым технологиям и маркетингу, обозначая процесс адаптации продуктов, услуг или контента под индивидуальные особенности конкретного пользователя.

Прочие фразы и выражения

personalize an approach — индивидуализировать подход; персонализировать подход
personalize a message — персонализировать сообщение; сделать сообщение личным
personalize the experience — персонализировать опыт; индивидуализировать опыт
personalize learning — индивидуализировать обучение; персонализировать процесс обучения

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
impersonator — самозванец, создатель, артист-имитатор
impersonal — безличный, обезличенный, безликий, объективный, беспристрастный, бескорыстный
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personalization — воплощение, олицетворение
personnel — персонал, кадры, личный состав