Prickle

1. колючка; шип

Короткий острый вырост на коре или эпидермисе растения; мелкий шип или колючка.

• sharp prickles — острые колючки
• tiny prickles — крошечные шипы
• rose prickles — шипы розы +
• The stem is covered with sharp prickles. — Стебель покрыт острыми колючками.
• Blackberry bushes have curved prickles. — У кустов ежевики изогнутые шипы.
• to remove prickles from a stem — удалять колючки со стебля
• Beware of the prickles. — Остерегайтесь шипов.

2. колючка; шип

Небольшой острый вырост, шип или колючка на стебле или листе растения.

• covered with prickles — покрытый колючками
• to remove the prickles — удалить шипы
• The stem is covered with small prickles. — Стебель покрыт мелкими колючками. +
• A prickle got stuck in my finger. — Колючка вонзилась мне в палец.
• Be careful not to touch the prickles. — Будь осторожен, не дотрагивайся до шипов.

3. покалывание; мурашки; трепет; укол (эмоции)

Ощущение покалывания на коже, обычно вызванное сильными эмоциями.

• a prickle of fear — мурашки от страха
• a sudden prickle of unease — внезапное покалывание от беспокойства
• He felt a cold prickle of terror. — Он почувствовал холодные мурашки ужаса. +
• a prickle of excitement — трепет возбуждения
• She felt a prickle of anticipation. — Она почувствовала трепет ожидания.
• a prickle of annoyance — укол раздражения
• I felt a prickle of sweat on my neck. — Я почувствовал покалывание от пота на шее (от волнения).

1. покалывать; покрываться мурашками; пощипывать

Испытывать покалывание, мурашки (о коже или частях тела, обычно в результате сильных эмоций).

• Her skin prickled with fear. — Ее кожа покрылась мурашками от страха.
• The hairs on the back of his neck prickled. — Волоски на его затылке зашевелились (от мурашек).
• My skin prickled at the very thought of it. — У меня по коже побежали мурашки от одной мысли об этом. +
• His face prickled with embarrassment. — Его лицо закололо от смущения.
• Hot tears prickled her eyes. — Горячие слезы защипали ей глаза.

2. покалывать; колоть; колоться; пощипывать

Вызывать ощущение покалывания или легкую боль.

• The rough wool sweater prickled my skin. — Грубый шерстяной свитер колол мою кожу.
• My eyes prickled with tears. — В глазах защипало от слез.
• The cold wind prickled his face. — Холодный ветер покалывал его лицо. +
• My fingers began to prickle as they warmed up. — Мои пальцы начало покалывать, когда они согрелись.
• The coarse grass prickled her bare legs. — Жесткая трава колола ее голые ноги.
• Sweat prickled my forehead. — От пота на лбу появилось ощущение покалывания.
• The back of his neck prickled with fear. — От страха у него на затылке закололо.

3. ощетиниться; вспылить; разозлиться; обидеться; встать в позу

Отреагировать гневно, оборонительно или с раздражением на что-либо.

• She prickled at the suggestion. — Она ощетинилась на это предложение.
• He prickled when asked about his mistakes. — Он вспылил, когда его спросили об ошибках.
• I prickled at his condescending tone. — Я разозлился из-за его снисходительного тона. +
• They prickled with indignation. — Они ощетинились от негодования.
• To prickle at criticism. — Остро реагировать на критику.

4. уколоть; проколоть; наколоть; исколоть

Сделать небольшое отверстие, уколоть или проколоть (как иглой или шипом).

• The sharp thorn prickled my finger. — Острый шип уколол мой палец.
• She accidentally prickled her thumb with a needle. — Она случайно уколола большой палец иглой.
• Be careful not to prickle yourself on the rose bushes. — Будь осторожен, не уколись о розовые кусты. +
• Prickle the skin of the potatoes with a fork before baking. — Проколите кожуру картофеля вилкой перед запеканием.
• The dry pine needles prickled his bare feet. — Сухие сосновые иголки искололи его босые ноги.