Profane

^{14 785} profane 1.0

AmE |prəˈfeɪn|

BrE |prəˈfeɪn|

прилагательное

1. богохульный; нечестивый; кощунственный; непочтительный; сквернословный

Выражающий неуважение или презрение к религии, святыням или общепринятым религиозным практикам.

profane language — богохульная лексика / сквернословие
profane behavior — нечестивое поведение
a profane person — нечестивый человек
His profane remarks offended the congregation. — Его кощунственные замечания оскорбили прихожан.
They were shocked by his profane attitude toward the sacred rituals. — Они были шокированы его непочтительным отношением к священным ритуалам.
profane words — богохульные слова

Syn: irreverent, blasphemous, impious, sacrilegious, disrespectful

irreverent — непочтительный
blasphemous — богохульный, богохульственный
impious — нечестивый, непочтительный
sacrilegious — кощунственный, святотатственный
disrespectful — непочтительный, невежливый

2. нецензурный; непристойный; богохульный; сквернословный

Относящийся к богохульной, нецензурной или грубой лексике.

He was suspended from school for using profane language. — Его отстранили от занятий в школе за использование нецензурной лексики.
a profane joke — непристойная шутка
profane outbursts — нецензурные выкрики
to shout profane insults — выкрикивать нецензурные оскорбления

Syn: obscene, blasphemous, vulgar, foul, abusive

obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
blasphemous — богохульный, богохульственный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
foul — фол, грязный, нечестно, засорять
abusive — оскорбительный, матерный, бранный, оскорбляющий

3. светский; мирской; нерелигиозный

Относящийся к тому, что не является священным или религиозным; светский, мирской.

profane history — светская история
profane literature — светская литература
sacred and profane art — духовное и светское искусство
matters both sacred and profane — дела как духовные, так и мирские
the profane world — мирская суета / мирской свет
profane music — светская музыка

Syn: secular, lay, temporal, nonreligious, earthly

secular — светский, мирской, вековой, вечный, мирянин
lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
temporal — временный, временной, височный, височная кость
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический

4. непосвященный; мирской; светский; непросвещенный

Непосвященный в религиозные или эзотерические таинства.

the profane multitude — непосвященная толпа
mysteries hidden from the profane — тайны, скрытые от непосвященных
invisible to the profane eye — невидимый для непосвященного взгляда
not meant for profane ears — не предназначенный для ушей непосвященных
knowledge kept from profane minds — знания, скрытые от умов непосвященных
accessible only to the initiated, not the profane — доступно только посвященным, а не профанам

Syn: uninitiated, lay, secular, uninstructed, unenlightened, outsider

uninitiated — непосвященный, несведущий, (the uninitiated) непосвященные, профаны
lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
secular — светский, мирской, вековой, вечный, мирянин
unenlightened — непросвещенный, неосведомленный
outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний

глагол

1. осквернять; поругать; профанировать; поганить

Относиться к чему-либо священному с неуважением; осквернять или позорить святыню.

to profane a holy place — осквернить святое место
to profane the name of God — хулить (осквернять) имя Бога
to profane a cemetery — осквернить кладбище
Invaders profaned the sacred relics. — Захватчики осквернили священные реликвии.
They were accused of profaning the memorial. — Их обвинили в осквернении мемориала.
to profane a temple — поругать храм

Syn: desecrate, violate, defile, debase, pollute

desecrate — осквернять, оскорблять
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
pollute — загрязнять, осквернять

2. развращать; растлевать; портить; осквернять (в моральном смысле); совращать

Развращать морально, портить неумеренностью или чувственностью.

to profane one's mind — развращать чей-либо разум
to profane the youth — развращать молодежь
profane pure thoughts with lust — осквернять чистые помыслы похотью
to profane the innocent — совращать невинных
wealth and power profaned his character — богатство и власть испортили его характер
to profane true love — опошлить и извратить истинную любовь

Syn: corrupt, debauch, deprave, pervert, demoralize, debase, vitiate

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
debauch — разврат, дебош, попойка, оргия, распутство, развращать, совращать, обольщать, портить
deprave — развращать, портить, ухудшать, искажать
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
demoralize — деморализовать, разлагать, подрывать дисциплину, вносить дезорганизацию
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
vitiate — искажать, портить, делать недействительным

Происходит от латинского слова ‘profanus’ (буквально ‘находящийся перед храмом’ или ‘вне храма’, от ‘pro-’ — перед/снаружи и ‘fanum’ — храм). В английский язык слово вошло в XV веке через старофранцузский. В англоязычной культуре оно исторически использовалось для противопоставления светского (мирского) священному, а в современном контексте чаще всего обозначает непочтительность к религии, богохульство или применяется для описания грубой, нецензурной лексики (например, в устойчивом выражении ‘profane language’).

Прочие фразы и выражения

profane swearing — богохульство; грязная ругань

Однокоренные слова

profanity — профанация, богохульство
profanation — профанация, осквернение, опошление