Ragged

^rag ragged 1.0

AmE |ˈræɡɪd|

BrE |ˈræɡɪd|

- является 2-й формой глагола to rag
- является 3-й формой глагола to rag

прилагательное

1. рваный; изодранный; потрепанный; ветхий

Старый и порванный (о ткани или одежде).

ragged clothes — рваная одежда
a ragged coat — потрепанное пальто
a pair of ragged jeans — пара рваных джинсов
He was wearing a ragged shirt. — На нем была изодранная рубашка.
The beggar was dressed in ragged garments. — Нищий был одет в ветхие одежды.
a ragged blanket — рваное одеяло

Syn: tattered, torn, threadbare, frayed, worn-out

threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный

2. оборванный; одетый в лохмотья; в рваной одежде

Одетый в старую, рваную одежду; в лохмотьях (о человеке).

a ragged beggar — оборванный нищий
a ragged child — ребенок в лохмотьях
He was a ragged, barefoot boy. — Он был оборванным, босым мальчиком.
A ragged old man came to the door. — К двери подошел оборванный старик.
The refugees arrived hungry and ragged. — Беженцы прибыли голодными и в рваной одежде.
a ragged army — оборванная армия

Syn: shabby, in rags, tattered, poorly dressed, unkempt

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
unkempt — неопрятный, нечесаный, неряшливый, небрежный

3. неровный; зазубренный; рваный; изрезанный; шероховатый

Имеющий неровную, шероховатую или зазубренную поверхность, край или контур.

a ragged edge — неровный край
a ragged coastline — изрезанная береговая линия
a ragged wound — рваная рана
ragged rocks — зазубренные скалы
a ragged hole — рваная дыра
ragged fingernails — неровные ногти
The leaves of this plant have ragged margins. — Листья этого растения имеют неровные края.

Syn: rough, uneven, jagged, irregular, craggy, indented

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
jagged — зубчатый, зазубренный, неровно оторванный, пьяный
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
craggy — скалистый, крутой, отвесный, изобилующий скалами

4. хриплый; прерывистый; неровный; надтреснутый; срывающийся

Неровный, хриплый или прерывистый (о звуке, голосе или дыхании).

a ragged breath — прерывистый вдох
ragged breathing — неровное, тяжелое дыхание
a ragged voice — хриплый голос
a ragged cough — хриплый кашель
His voice was ragged with emotion. — Его голос срывался от волнения.
A ragged cheer went up from the crowd. — В толпе раздались недружные, разрозненные крики одобрения.

Syn: hoarse, raspy, rough, uneven, broken, harsh

hoarse — хриплый, охрипший
raspy — дребезжащий, скрежещущий, скрипучий, раздражительный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый

5. рваный; невыровненный

Имеющий неровный край из-за отсутствия выравнивания строк (обычно о тексте).

ragged right margin — рваное правое поле
ragged right text — текст с рваным правым краем
ragged left — рваный левый край
The document has a ragged right edge. — Документ имеет невыровненный правый край.
to set text ragged right — набирать текст флаговым набором (с выравниванием по левому краю)
ragged setting — флаговый набор

Syn: unjustified, uneven

unjustified — неоправданный
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный

6. изможденный; вымотанный; измученный; истощенный; загнанный

Страдающий от крайнего переутомления, истощения или стресса.

to be run ragged — быть совершенно вымотанным
run someone ragged — загнать кого-либо, довести до изнеможения
look ragged — выглядеть изможденным
feel ragged — чувствовать себя разбитым
The kids have run me ragged today. — Дети меня сегодня совершенно вымотали.
He looked tired and ragged after the deadline. — Он выглядел уставшим и измученным после сдачи проекта.
Her nerves were ragged from the constant stress. — Ее нервы были истощены из-за постоянного стресса.

Syn: exhausted, frazzled, worn out, drained, haggard, fatigued

haggard — изможденный, измученный, осунувшийся, сокол, пойманный взрослым

7. клочковатый; косматый; взлохмаченный; облезлый

Имеющий неровную, клочковатую или косматую шерсть (о животном).

ragged fur — взлохмаченный мех
a ragged stray dog — косматая бездомная собака
The cat looked very thin and ragged. — Кошка выглядела очень худой и облезлой.
a pony with a ragged winter coat — пони с клочковатой зимней шерстью
The sheep had a rather ragged appearance. — У овцы был довольно облезлый вид.

Syn: shaggy, scraggly, unkempt, matted, rough

shaggy — лохматый, мохнатый, косматый, волосатый, вихрастый, шершавый, ворсистый, с начесом
scraggly — неряшливый, неопрятный
unkempt — неопрятный, нечесаный, неряшливый, небрежный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

Слово происходит от среднеанглийского ‘ragged’, которое имеет скандинавские корни и восходит к древнескандинавскому ‘rögg’ (клок шерсти, ворс). В англоязычной культуре оно исторически использовалось для описания изношенной, потрепанной одежды, а в современном английском языке широко применяется как в прямом смысле для обозначения неровных краев и рваных тканей, так и в переносном — например, в популярной идиоме ‘run ragged’, означающей крайнюю степень изможденности от бесконечных дел.

Прочие фразы и выражения

on the ragged edge — на грани; в крайне опасном положении; на волоске

Однокоренные слова

ragtag — одетый в лохмотья, имеющий неопрятный вид, плохо организованный, разнородный, разношёрстный
ragamuffin — оборванец, оборвыш, ободранец
rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать