Rattle

1. стук; треск; дребезжание; грохот; бряцание; звяканье

Быстрая последовательность коротких, резких звуков; дребезжание, стук или треск.

• the rattle of gunfire — треск выстрелов
• the rattle of a train — грохот поезда +
• the rattle of keys — звяканье ключей
• the rattle of chains — бряцание цепей
• We heard the rattle of cups and saucers. — Мы услышали позвякивание чашек и блюдец.
• The window made a continuous rattle. — Окно непрерывно дребезжало.
• a loud, steady rattle — громкий, непрерывный стук

2. погремушка; трещотка

Предмет или игрушка, издающая серию коротких резких звуков при встряхивании.

• baby rattle — детская погремушка
• shake a rattle — трясти погремушку +
• wooden rattle — деревянная погремушка
• silver rattle — серебряная погремушка
• The baby dropped her rattle. — Малышка уронила свою погремушку.
• shamanic rattle — шаманская трещотка
• Give the crying baby a rattle. — Дай плачущему ребенку погремушку.

3. погремушка

Детская игрушка, издающая шум при встряхивании.

• The baby shook the rattle happily. — Малыш радостно тряс погремушкой.
• a plastic rattle — пластиковая погремушка +
• The rattle fell out of the pram. — Погремушка выпала из коляски.
• She bought a colorful teething rattle for her niece. — Она купила яркую погремушку-прорезыватель для своей племянницы.

4. погремушка (гремучей змеи); трещотка; гремушка

Роговые кольца на конце хвоста гремучей змеи, издающие предупреждающий звук.

• The rattlesnake shook its rattle in warning. — Гремучая змея затрясла своей погремушкой в знак предупреждения.
• A snake's rattle is made of keratin, just like human fingernails. — Погремушка змеи состоит из кератина, как и человеческие ногти. +
• You could hear the distinct sound of the rattle in the dry grass. — В сухой траве можно было услышать отчетливый звук трещотки.
• A new segment is added to the rattle each time the snake sheds its skin. — Новый сегмент добавляется к погремушке каждый раз, когда змея сбрасывает кожу.
• He froze when he heard the buzzing rattle nearby. — Он замер, когда услышал поблизости жужжащий звук гремушки.

5. предсмертный хрип; агональное дыхание; клокочущее дыхание

Хрипящий или клокочущий звук в горле умирающего человека.

• death rattle — предсмертный хрип
• We could hear the death rattle in his throat. — Мы слышали предсмертный хрип в его горле. +
• He gave a final rattle and died. — Он издал последний хрип и скончался.
• Her breathing turned into a harsh rattle. — Ее дыхание перешло в тяжелый предсмертный хрип.
• The patient developed a death rattle. — У пациента появился предсмертный хрип.

6. хрип; хрипение; клокотание; клокочущее дыхание

Патологический дыхательный шум, хрип или клокотание в груди, выслушиваемое при заболеваниях дыхательных путей.

• mucous rattle — слизистый хрип
• inspiratory rattle — хрип на вдохе +
• He breathed with a distinct rattle. — Он дышал с отчетливым хрипом.
• The doctor listened for a rattle in the patient's chest. — Врач прислушался, нет ли хрипов в грудной клетке пациента.
• A loud rattle accompanied each breath. — Каждый вдох сопровождался громким клокотанием.
• The stethoscope revealed a soft rattle in her lungs. — Стетоскоп выявил тихие хрипы в ее легких.

1. греметь; дребезжать; громыхать; стучать

Издавать или заставлять издавать серию коротких, резких звуков; греметь, дребезжать.

• The windows rattled in the strong wind. — Окна дребезжали от сильного ветра.
• He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане. +
• The old car rattled down the bumpy road. — Старая машина с грохотом ехала по ухабистой дороге.
• The teacups rattled on the tray. — Чайные чашки задребезжали на подносе.
• rattle a box — потрясти коробку (чтобы она загремела)

2. греметь; бренчать; стучать; звенеть; трясти (с шумом)

Заставлять предмет издавать серию коротких резких звуков; греметь, бренчать или стучать чем-либо.

• The wind rattled the windows. — От ветра задребезжали окна.
• Please don't rattle the dishes. — Пожалуйста, не греми посудой. +
• Someone rattled the doorknob. — Кто-то загремел дверной ручкой.
• She rattled the collection box. — Она потрясла коробкой для пожертвований (зазвенев монетами).

3. ехать с грохотом; громыхать; прогромыхать; трястись с шумом; мчаться с грохотом

Передвигаться на транспортном средстве с грохотом, дребезжанием или шумом.

• The old truck rattled down the road. — Старый грузовик с грохотом ехал по дороге.
• The train rattled through the station. — Поезд с грохотом промчался через станцию. +
• We rattled along the bumpy country lane. — Мы с грохотом тряслись по ухабистой проселочной дороге.
• A tram rattled past. — Мимо прогромыхал трамвай.
• They rattled towards the city center. — Они с грохотом поехали в сторону центра города.
• rattle over the bridge — с грохотом проехать по мосту
• rattle along at top speed — мчаться с грохотом на максимальной скорости

4. выбить из колеи; вывести из равновесия; заставить нервничать; смутить; встревожить

Вывести из равновесия, заставить нервничать или смутиться.

• Don't let him rattle you. — Не позволяй ему выбить тебя из колеи.
• She was visibly rattled by the unexpected question. — Она была явно смущена неожиданным вопросом. +
• The recent events have rattled the investors. — Последние события заставили инвесторов понервничать.
• It takes a lot to rattle her. — Нужно очень постараться, чтобы вывести её из равновесия.
• He was totally rattled after the accident. — После аварии он был полностью выбит из колеи.

5. слоняться по большому дому; теряться в огромном пространстве; жить в слишком просторном помещении

Жить или находиться в слишком большом, пустом помещении (обычно используется в сочетании с around или about).

• Since the kids left, we've just been rattling around in this big house. — С тех пор как дети уехали, мы просто слоняемся по этому огромному дому.
• I rattle around in my huge apartment. — Я теряюсь в своей огромной квартире. +
• He is just rattling about the empty mansion. — Он просто слоняется по пустому особняку.
• They felt like they were rattling around the new office. — Им казалось, что они теряются в слишком просторном новом офисе.