Road

⁵²³ road 1.0

AmE |rəʊd|

BrE |rəʊd|

существительное

1. дорога; шоссе; трасса; путь

Широкий путь, ведущий из одного места в другое, специально подготовленный для движения транспорта.

cross the road — переходить дорогу
a busy road — оживленная дорога
on the road — в пути / в дороге
a dirt road — грунтовая дорога
road safety — безопасность дорожного движения
hit the road — отправиться в путь
The road to the city is closed. — Дорога в город закрыта.

Syn: highway, street, route, motorway, avenue, track

highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный
street — улица, деловой или финансовый центр, уличный
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
motorway — автомагистраль, автострада, автотрасса
avenue — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица, аллея к дому
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать

2. проезжая часть; дорога; мостовая

Часть пути, предназначенная для движения транспортных средств (в отличие от обочины или тротуара).

Step off the sidewalk and into the road. — Сойти с тротуара на проезжую часть.
Don't walk in the road. — Не ходите по проезжей части.
The car skidded off the road. — Машина вылетела с проезжей части.
Cross the road — Переходить дорогу (проезжую часть)
Stay on the right side of the road. — Держитесь правой стороны проезжей части.
In the middle of the road — Посреди проезжей части
Keep your eyes on the road. — Следите за дорогой.

Syn: roadway, carriageway

roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
carriageway — проезжая часть, проезжая часть дороги

3. путь; дорога

Серия событий или курс действий, которые приведут к определенному результату (в переносном смысле).

the road to success — путь к успеху
the road to recovery — путь к выздоровлению
the road to ruin — путь к разорению
a long road ahead — долгий путь впереди
further down the road — в дальнейшем / в будущем
on the road to peace — на пути к миру
He is well on the road to becoming a great musician. — Он уверенно идет по пути к тому, чтобы стать великим музыкантом.

Syn: path, way, course, route, journey

path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие

4. торговый путь; торговый маршрут

Регулярный торговый маршрут для определенного товара.

the Silk Road — Шелковый путь
the Amber Road — Янтарный путь
the Tea Horse Road — Древний чайный путь
Merchants traveled along the spice road. — Купцы путешествовали по дороге специй.
ancient trade roads — древние торговые пути

Syn: trade route, route, path, trail

route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать

5. железная дорога; железнодорожная компания

Железная дорога (часто как сокращение от railroad), железнодорожная компания.

He worked on the road for twenty years. — Он проработал на железной дороге двадцать лет.
road crew — поездная бригада
road engine — поездной (магистральный) локомотив
The road suffered huge losses last year. — В прошлом году железнодорожная компания понесла огромные убытки.
Class I road — железная дорога первого класса

Syn: railroad, railway, line

railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
railway — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

6. железнодорожный путь; путь; железная дорога

Железнодорожный путь (особенно в контексте его свободы для движения поезда).

The road is clear. — Путь свободен.
To clear the road for an express train. — Освободить путь для экспресса.
The dispatcher gave the train the road. — Диспетчер дал поезду путь (разрешил движение).
The road is blocked ahead. — Путь впереди заблокирован.
A single-track road. — Однопутная железная дорога.

Syn: track, line, railway

track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
railway — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу

7. штрек; выработка; галерея; ход

Подземная выработка или галерея в шахте, используемая для перемещения людей, транспортировки полезных ископаемых или вентиляции.

haulage road — откаточный штрек / транспортная выработка
main road — главный штрек
air road — вентиляционный штрек
The miners advanced the road by ten feet. — Шахтеры продвинули выработку на десять футов.
tailgate road — вентиляционный (задний) штрек
cross road — поперечная выработка / квершлаг
The roof of the road was supported by timber. — Кровля выработки была закреплена деревом.

Syn: drift, gallery, heading, level, tunnel, passage

drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
gallery — галерея, хоры, галерка, балкон, штольня, портик, штрек, публика на галерке
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
tunnel — туннель, тоннель, штольня, подземный ход, прокладывать тоннель
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд

Слово происходит от древнеанглийского ‘rād’ (верховая езда, путешествие), родственного глаголу ‘ride’. Современное значение ‘путь для транспорта’ закрепилось в английском языке лишь к концу XVI века, постепенно вытеснив слова ‘way’ и ‘street’ в этом контексте. Сегодня это универсальное понятие во всех англоязычных странах, ставшее важным культурным символом — от узких британских проселочных дорог до легендарной американской трассы Route 66, символизирующей свободу и путешествия.

Прочие фразы и выражения

road rage — агрессивное поведение на дороге; дорожный гнев
one for the road — на посошок; выпивка на дорожку
down the road — в будущем; в перспективе; в дальнейшем
end of the road — конец пути; тупик; предел
middle of the road — золотая середина; умеренный курс; компромиссный
at a crossroads — на распутье; перед важным выбором

Однокоренные слова

crossroad — перекресток, пересекающая дорога
roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
off-road — вездеходный, бездорожный, находящийся вдали от дорог
roadblock — дорожное заграждение
roadside — придорожный, обочина, край дороги
roadbed — дорожное полотно, полотно дороги, земляное полотно
roadster — родстер, дорожный велосипед, двухместный автомобиль, завзятый путешественник
roadwork — дорожные работы