Run-out

AmE |ˈrʌnˌaʊt|

BrE |ˈrʌnaʊt|

существительное

1. биение; выбег; окончание; истечение; истощение; зона выката; зона торможения

Альтернативное написание существительного runout, используемое для обозначения биения или выбега механизмов, истощения запасов, окончания чего-либо или специальной зоны для торможения.

radial run-out — радиальное биение
axial run-out — осевое биение
a safe run-out area — безопасная зона торможения (или выката)
the run-out of the contract — истечение срока действия контракта
run-out groove — выводная канавка (на виниловой пластинке)
spindle run-out — биение шпинделя
rotor run-out — выбег ротора

Syn: runout, wobble, eccentricity, expiration, depletion, end

runout — бегство, утечка, течь, движение по инерции, вытекание, изнашивание, износ
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
expiration — истечение, окончание, выдох, экспирация, выдыхание, просрочка
depletion — истощение, опустошение, исчерпывание, опорожнение кишечника, кровопускание
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

глагол

1. закончиться; иссякнуть; подойти к концу; истощиться; кончиться

Закончиться, иссякнуть или быть полностью израсходованным (обычно о времени, запасах, деньгах или терпении).

Time is running out. — Время истекает (время на исходе).
My patience has run out. — Моё терпение иссякло.
The money ran out. — Деньги закончились.
Our supplies are running out. — Наши припасы подходят к концу.
His luck finally ran out. — Его удача наконец-то закончилась.
The ink in the printer has run out. — В принтере закончились чернила.
Don't let the battery run out. — Не дай батарее полностью разрядиться.

Syn: be exhausted, be used up, be depleted, expire, dry up

expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
dry up — высыхать, пересыхать, иссякать, засохнуть, высушивать, пересохнуть, иссохнуть

2. закончиться; истечь; иссякнуть; подойти к концу

Истечь, закончиться или подойти к концу (о времени, сроке действия документа, запасах).

My passport runs out next month. — Срок действия моего паспорта истекает в следующем месяце.
The contract has run out. — Срок действия контракта истек.
Our supplies finally ran out. — Наши запасы наконец-то иссякли.
His patience is running out. — Его терпение заканчивается.
The lease will run out in May. — Срок аренды истечет в мае.
My luck ran out. — Моя удача закончилась.

Syn: expire, end, terminate, finish, cease, lapse

expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть

3. сделать ран-аут; вывести в аут при перебежке; выбить в ран-аут

Вывести бэтсмена в аут во время перебежки, разрушив калитку мячом до того, как он достигнет безопасной зоны (в крикете).

He was run-out for 50. — Он был выведен в аут при перебежке, набрав 50 ранов.
The fielder ran him out with a direct hit. — Филдер сделал ему ран-аут прямым попаданием в калитку.
A brilliant throw to run-out the captain. — Великолепный бросок, чтобы выбить капитана в ран-аут.
She was unlucky to get run-out. — Ей не повезло выбыть из игры из-за ран-аута.
They tried to run-out the non-striker. — Они попытались сделать ран-аут бэтсмену на противоположном конце питча.

Syn: dismiss, get out

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться

4. удлинить; выпустить (ткань или шов); надставить; раскатать (рулон ткани)

Удлинить или выпустить запас ткани в одежде или куске материала.

to run out a hem — выпустить подол
to run out the sleeves — удлинить рукава
The tailor ran out the seams of the jacket. — Портной выпустил швы на пиджаке.
She had to run out the dress to make it longer. — Ей пришлось выпустить платье, чтобы сделать его длиннее.
to run out a roll of fabric — раскатать рулон ткани
run out extra material — выпустить запас ткани

Syn: let out, lengthen, extend, unroll

let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать
lengthen — удлинять, удлиняться, увеличивать, увеличиваться, продолжаться, надставить
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
unroll — развертывать, развертываться

5. выйти (победителем); оказаться в итоге; стать в конечном счете; завершить игру в качестве

Завершить матч или соревнование с определенным результатом; в конечном итоге оказаться (кем-либо, обычно победителем).

The team ran out comfortable winners. — Команда в итоге одержала уверенную победу.
They ran out 3-0 winners. — В конечном счете они победили со счетом 3:0.
He ran out the victor in a tough match. — В тяжелом матче он в итоге вышел победителем.
She ran out a clear winner. — В итоге она стала безоговорочной победительницей.
France ran out easy winners over Italy. — Франция в конечном итоге легко обыграла Италию.

Syn: end up, finish, emerge, conclude, turn out

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘run out’ (заканчиваться, выбегать). Термин приобрел специфические значения в разных регионах и профессиональных сферах: в странах Британского Содружества (Великобритания, Австралия, Индия и др.) он наиболее известен как популярный термин из крикета, обозначающий особый способ вывода отбивающего игрока (бэтсмена) из игры. В глобальном техническом английском слово используется механиками для обозначения торцевого или радиального биения вращающихся деталей, а в музыкальной индустрии — для названия завершающей канавки (сбега) на виниловых пластинках.

Прочие фразы и выражения

run out of steam — выдыхаться; терять запал; истощаться
run out of time — не успевать; время вышло
time is running out — время на исходе; время поджимает
run out of luck — потерпеть неудачу; везение закончилось
run out of patience — потерять терпение; терпение лопнуло

Однокоренные слова

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
underrun — недогрузка, работа с недогрузкой, проходить, проезжать
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
forerunner — предшественник, предтеча, предвестник
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший