Sample

1. образец; проба; выборка; экземпляр

Небольшая часть или количество чего-либо, предназначенная для демонстрации свойств или качеств целого.

• free sample — бесплатный образец
• blood sample — образец крови (анализ крови) +
• random sample — случайная выборка
• representative sample — репрезентативная выборка
• soil sample — проба грунта
• Please send us a sample of your work. — Пожалуйста, пришлите нам пример вашей работы.
• They gave away perfume samples at the store. — В магазине раздавали образцы духов.

2. образец; проба; анализ

Образец или проба, взятые для научного исследования, тестирования или анализа.

• DNA sample — образец ДНК
• water sample — проба воды +
• take a sample — взять образец / взять пробу
• We need to collect a sample for testing. — Нам нужно собрать образец для тестирования.
• The lab analyzed the tissue sample. — Лаборатория проанализировала образец ткани.

3. выборка; выборочная совокупность

Часть генеральной совокупности, отобранная для статистического или научного исследования.

• sample size — объем выборки
• stratified sample — стратифицированная выборка +
• to draw a sample — формировать/извлекать выборку
• We surveyed a representative sample of the population. — Мы опросили репрезентативную выборку населения.
• A large sample size increases the reliability of the results. — Большой объем выборки повышает надежность результатов.

4. образец; пробник; дегустационная порция

Небольшое количество продукта или товара, предоставляемое потенциальному покупателю для ознакомления или дегустации.

• perfume sample — пробник духов
• to hand out samples — раздавать образцы +
• to try a sample — попробовать дегустационную порцию
• Would you like a sample of our new cheese? — Не хотите попробовать образец нашего нового сыра?
• The promoter gave me a sample of the moisturizer. — Промоутер дал мне пробник увлажняющего крема.

5. сэмпл; аудиофрагмент

Фрагмент звукозаписи, оцифрованный и используемый для создания или дополнения новых музыкальных композиций.

• drum sample — барабанный сэмпл
• vocal sample — вокальный сэмпл +
• sample library — библиотека сэмплов
• to clear a sample — получить права на использование сэмпла
• loop the sample — зациклить сэмпл
• The producer used a vintage funk sample for the beat. — Продюсер использовал старый фанк-сэмпл для создания этого бита.

1. дегустировать; пробовать; отведывать; снимать пробу

Пробовать еду или напиток с целью оценки их вкуса и качества.

• sample the local cuisine — попробовать местную кухню
• sample the wine — продегустировать вино +
• We sampled a selection of fine cheeses. — Мы попробовали ассорти из изысканных сыров.
• sample a dish — снять пробу с блюда
• Visitors can sample the homemade jams. — Посетители могут попробовать домашние джемы.
• sample the menu — отведать блюда из меню

2. попробовать; отведать; продегустировать; оценить; опробовать; познакомиться

Получить представление о чем-либо, попробовав или испытав небольшую часть.

• sample a variety of wines — продегустировать различные вина
• sample the delights of the city — познакомиться с прелестями города +
• sample the atmosphere — прочувствовать атмосферу
• sample the nightlife — оценить ночную жизнь
• We had a chance to sample some local dishes. — У нас была возможность отведать некоторые местные блюда.

3. сэмплировать; засемплировать; использовать сэмпл

Записывать или извлекать небольшой фрагмент музыки или звука в цифровом формате для повторного использования в составе новой композиции или песни.

• The producer sampled a classic jazz record. — Продюсер засемплировал классическую джазовую пластинку.
• sample a drum beat — сэмплировать барабанный бит +
• The song samples a famous bassline. — В песне сэмплируется известная басовая партия.
• he heavily sampled funk music — он активно сэмплировал фанк-музыку
• illegally sample a song — незаконно сэмплировать песню
• sample a vocal hook — использовать в качестве сэмпла вокальный хук
• sample audio from a movie — засемплировать звук из фильма

4. брать пробу; отбирать образцы; взять образец; производить выборку

Брать образцы или пробы чего-либо для проведения анализа.

• sample the water — брать пробу воды
• sample the soil — отбирать образцы почвы +
• Blood was sampled for testing. — Кровь была взята на анализ.
• The researchers sampled the population. — Исследователи сделали выборку из населения.
• Inspectors sampled the batch of goods. — Инспекторы отобрали образцы из партии товаров.

5. дискретизировать; брать отсчеты; производить выборку

Преобразовывать непрерывный аналоговый сигнал в дискретный путем фиксации его мгновенных значений через равные промежутки времени.

• sample an analog signal — дискретизировать аналоговый сигнал
• the audio is sampled at 44.1 kHz — звук дискретизируется с частотой 44,1 кГц +
• sample the continuous waveform — брать отсчеты непрерывного сигнала
• sample the input voltage — производить выборку входного напряжения
• the system samples the data continuously — система непрерывно берет отсчеты данных
• sample the signal at the Nyquist rate — дискретизировать сигнал с частотой Найквиста