Scrip

^{> 22 000} scrip 1.0

AmE |skrɪp|

BrE |skrɪp|

существительное

1. сума; котомка; торба; кошель

Небольшая сумка или котомка, которую традиционно носили паломники, пастухи или нищие.

a pilgrim's scrip — сума паломника
with scrip and staff — с котомкой и посохом
a shepherd's scrip — пастушья сумка
He carried a scrip over his shoulder. — Он нес котомку через плечо.
The beggar held out his empty scrip. — Нищий протянул свою пустую суму.
to put provisions in a scrip — положить припасы в торбу

Syn: pouch, bag, satchel, knapsack, wallet

pouch — сумка, мешочек, карман, кисет, кошелек, класть в сумку, давать на чай
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
satchel — сумка, ранец
knapsack — рюкзак, ранец
wallet — бумажник, футляр, сумка, котомка

2. бон; суррогатные деньги; сертификат; заменитель денег; купон

Сертификат, признаваемый плательщиком и получателем в качестве средства платежа; суррогатные деньги или купоны, которые не являются законным платежным средством, но могут быть обменяны на деньги или товары.

company scrip — боны компании (выдаваемые сотрудникам вместо денег)
pay in scrip — платить суррогатными деньгами
issue scrip — выпускать боны
scrip money — суррогатные деньги
store scrip — сертификат на покупки в определенном магазине
redeem scrip — использовать / отоварить сертификат
The miners were often paid in scrip instead of cash. — Шахтерам часто платили бонами вместо наличных.

Syn: voucher, certificate, chit, coupon, token

voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
chit — записка, крошка, расписка, росток, счет, пускать ростки
coupon — купон, талон
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость

Слово ‘scrip’ имеет два основных происхождения: в финансовом контексте оно появилось в Англии XVIII века как сокращение от ‘subscription receipt’ (квитанция о подписке на акции), а в архаичном значении ‘сума, кошель’ происходит от старофранцузского ‘escrepe’. В историческом контексте США (особенно в конце XIX — начале XX века) термин приобрел особую социальную значимость как ‘company scrip’ — суррогатные деньги, которыми горнодобывающие корпорации платили зарплату своим рабочим, вынуждая их тратить эти средства исключительно в корпоративных магазинах (company stores) по завышенным ценам.

Прочие фразы и выражения

scrip issue — выпуск дополнительных акций; бонусная эмиссия
scrip dividend — дивиденд, выплачиваемый акциями; выплата дивидендов ценными бумагами

Однокоренные слова

conscript — призывник, новобранец, мобилизовать
describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
scribe — писец, книжник, писарь, переписчик, размечать
inscribe — надписывать, посвящать, вписывать фигуру, начертать на камне
script — сценарий, подлинник, почерк, писать сценарий
prescription — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности, неписаный закон
subscription — подписка, абонемент, подписание, подпись, подписной
transcript — расшифровка, копия