Shelter

^{2 485} shelter 1.0

AmE |ˈʃeltər|

BrE |ˈʃeltə|

существительное

1. укрытие; убежище; приют

Место, обеспечивающее временную защиту от плохой погоды или опасности.

to take shelter from the rain — укрыться от дождя
to seek shelter — искать убежище
bomb shelter — бомбоубежище
bus shelter — крытая автобусная остановка
animal shelter — приют для животных
We found a temporary shelter under the trees. — Мы нашли временное укрытие под деревьями.
Without shelter, they wouldn't survive the storm. — Без укрытия они бы не пережили бурю.

Syn: refuge, haven, cover, sanctuary

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

2. приют; приют для бездомных; ночлежка; ночлежный дом

Учреждение или место, где бездомным или нуждающимся людям предоставляется временный ночлег и питание.

a homeless shelter — приют для бездомных
an overnight shelter — ночлежка / ночлежный дом
to stay in a shelter — жить (останавливаться) в приюте
to run a shelter — управлять приютом / содержать приют
volunteer at a local shelter — быть волонтером в местном приюте
The shelter was full to capacity. — Приют был заполнен до отказа.
He spent the cold night in a shelter. — Он провел эту холодную ночь в приюте.

Syn: homeless shelter, refuge, hostel

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
hostel — общежитие, гостиница, турбаза, жить на турбазе

3. приют; приют для животных; питомник

Место временного или постоянного содержания бездомных, потерянных, брошенных или больных животных.

no-kill shelter — приют, где не усыпляют животных (приют без усыпления)
to adopt a dog from a shelter — взять собаку из приюта
local shelter — местный приют
shelter volunteer — волонтер приюта
to take a stray cat to the shelter — отнести бездомную кошку в приют
The shelter is currently full and cannot accept more pets. — В настоящее время приют переполнен и не может принять больше питомцев.

Syn: sanctuary, pound, animal rescue, haven

sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань

4. защита; укрытие; кров; прибежище; приют

Состояние защищенности или безопасности; защита от опасности или неблагоприятных условий.

to take shelter — найти укрытие / спрятаться
to seek shelter from the rain — искать укрытие от дождя
to provide shelter — предоставить кров / дать приют
without food or shelter — без еды и крова
under the shelter of the trees — под защитой деревьев
a shelter from the wind — защита от ветра

Syn: protection, cover, refuge, safety, shield, sanctuary

protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

5. приют; убежище; центр временного размещения; пункт временного размещения; ночлежка

Временное жилье для бездомных, беженцев или людей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

homeless shelter — приют для бездомных
emergency shelter — пункт временного размещения
women's shelter — кризисный приют для женщин
to find shelter — найти убежище
The city opened a new shelter for refugees. — Город открыл новый центр временного размещения для беженцев.
Many displaced families are living in temporary shelters. — Многие семьи переселенцев живут во временных убежищах.

Syn: refuge, temporary housing, asylum, sanctuary, safe house

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

6. налоговое убежище; налоговое укрытие

Финансовый механизм или способ организации бизнеса, позволяющий легально уменьшить сумму налоговых обязательств.

tax shelter — налоговое убежище
offshore shelter — офшорное налоговое укрытие
corporate tax shelter — корпоративное налоговое убежище
abusive tax shelter — незаконная схема уклонения от уплаты налогов
to set up a tax shelter — создать налоговое убежище
Real estate can serve as an effective tax shelter. — Недвижимость может служить эффективным налоговым убежищем.
The company used a legal shelter to protect its earnings. — Компания использовала легальное налоговое укрытие для защиты своих доходов.

Syn: tax shelter, tax haven, tax shield, tax refuge

глагол

1. укрывать; укрываться; прятать; прятаться; защищать

Защищать или укрывать от чего-либо опасного, особенно от непогоды.

to shelter from the rain — укрыться от дождя
to shelter from the storm — спрятаться от бури
We sheltered under a large tree. — Мы укрылись под большим деревом.
The wall sheltered them from the cold wind. — Стена защитила их от холодного ветра.
trees sheltering the house — деревья, защищающие дом
to shelter someone from harm — оградить кого-либо от опасности
They were sheltering from the blazing sun. — Они прятались от палящего солнца.

Syn: protect, shield, cover, guard, safeguard

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать

2. укрываться; прятаться; находить укрытие; искать убежище

Укрываться от непогоды или опасности, находить убежище.

to shelter under a tree — спрятаться под деревом
We sheltered in a doorway. — Мы укрылись в дверном проеме.
People were advised to shelter in place. — Людям рекомендовали оставаться в укрытиях на местах.
The climbers sheltered in a cave. — Альпинисты нашли убежище в пещере.
to shelter from the hot sun — спрятаться от жаркого солнца

Syn: take cover, take refuge, hide, seek sanctuary, seek protection

hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник

3. ограждать; уберегать; защищать

Ограждать кого-либо от трудностей, неприятных ситуаций, ответственности или суровой правды.

shelter someone from the truth — оградить кого-либо от правды
shelter children from harsh realities — уберечь детей от суровых реалий
shelter him from criticism — защитить его от критики
Parents often try to shelter their children. — Родители часто пытаются оградить своих детей от трудностей.
You can't shelter her from the real world forever. — Ты не можешь вечно прятать ее от реального мира.
He was sheltered from the consequences of his actions. — Его оградили от последствий его собственных действий.

Syn: shield, protect, insulate, cushion, spare

shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
insulate — изолированный, разобщенный, изолировать, обособлять, разобщать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть

4. укрывать от налогов; защищать от налогообложения; прятать от налогов

Укрывать доходы, прибыль или активы от уплаты налогов (часто с использованием законных схем).

to shelter income from taxes — укрывать доходы от налогов
to shelter profits — защищать прибыль от налогообложения
to shelter money in offshore accounts — укрывать деньги на офшорных счетах
to shelter assets from taxation — защищать активы от налогообложения
legally shelter income — законно укрывать доходы от налогов
They used a foundation to shelter their wealth. — Они использовали фонд, чтобы укрыть свое состояние от налогов.

Syn: shield, protect, hide

shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, предположительно произойдя от староанглийского ‘scieldtruma’ (защитное построение войск в виде стены из щитов) или от слова ‘shield’ (щит). В современных англоязычных странах термин обозначает не только базовое физическое укрытие от непогоды или угрозы (например, ‘bomb shelter’ — бомбоубежище), но и несет важный социальный контекст, повсеместно используясь для обозначения благотворительных и муниципальных учреждений, таких как приюты для бездомных (‘homeless shelter’) и центры спасения животных (‘animal shelter’).

Прочие фразы и выражения

take shelter — укрыться; найти убежище
seek shelter — искать укрытия; искать убежище
provide shelter — дать приют; предоставить убежище
shelter in place — укрыться на месте; оставаться в безопасном месте

Фразовые глаголы

shelter from — укрывать от; защищать от

Однокоренные слова

shelterless — бесприютный, беззащитный
unsheltered — незащищенный, неприкрытый, бесприютный, не имеющий убежища