Spurt

^{10 622} spurt 1.0

AmE |spɜːrt|

BrE |spɜːt|

существительное

1. струя; выброс; поток

Внезапный сильный выброс или поток жидкости.

a spurt of blood — струя крови
a sudden spurt of water — внезапная струя воды
a spurt of steam — выброс пара
Water came out in spurts. — Вода выходила струями (рывками).
A thick spurt of dark liquid. — Густая струя темной жидкости.
The pipe broke, sending out a spurt of oil. — Труба лопнула, выпустив струю нефти.

Syn: gush, jet, stream, spout, surge

gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
jet — струя, реактивный самолет, реактивный, струйный, бить струей
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть

2. рывок; всплеск; скачок; прилив; ускорение

Внезапное резкое увеличение активности или скорости.

growth spurt — скачок роста
a sudden spurt of energy — внезапный прилив энергии
put on a spurt — сделать рывок
the final spurt — финишный рывок
a spurt in sales — резкий рост продаж
work in spurts — работать урывками (чередуя спады и рывки)
He won the race with a late spurt. — Он выиграл гонку благодаря позднему рывку.

Syn: burst, surge, rush, dash, acceleration

burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
acceleration — ускорение, акселерация, учащение

глагол

1. хлестать; бить струей; хлынуть; брызнуть; фонтанировать

Бить сильной и внезапной струей; резко выплескиваться.

Blood spurted from the wound. — Кровь хлестала из раны.
Water spurted from the broken pipe. — Из прорванной трубы била струя воды.
The geyser spurted high into the air. — Гейзер выбросил струю высоко в воздух.
Oil spurted out of the well. — Нефть ударила фонтаном из скважины.
To spurt boiling water. — Брызгать кипятком.

Syn: gush, squirt, spout, jet, spray, erupt

gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
jet — струя, реактивный самолет, реактивный, струйный, бить струей
spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать
erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться

2. выплескивать; выбрасывать струей; извергать; брызнуть

Внезапно и с силой выплеснуть, выбросить или извергнуть (обычно о жидкости или пламени).

The severed pipe spurted water. — Из прорванной трубы ударила струя воды.
He spurted water from his mouth. — Он выплеснул воду изо рта.
The kettle spurted boiling water over the stove. — Чайник выплеснул кипяток на плиту.
The wound spurted blood. — Из раны хлестала кровь.
To spurt steam — Выбрасывать струю пара

Syn: squirt, gush, spew, shoot, discharge, spout

squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать

3. сделать рывок; рвануть; резко ускориться; вырваться

Двигаться с внезапным ускорением, сделать рывок.

The runner spurted forward. — Бегун рванул вперед.
He spurted towards the finish line. — Он сделал рывок к финишной черте.
spurt ahead of the pack — вырваться вперед из группы
spurt into the lead — рывком вырваться в лидеры
The car spurted past us. — Машина с резким ускорением промчалась мимо нас.

Syn: sprint, dash, surge, accelerate, dart

sprint — спринт, бег на короткую дистанцию, спринтовать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
accelerate — ускорять, ускоряться, разгонять, увеличивать скорость
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы

Происхождение слова ‘spurt’ (возникло в конце XVI века) до конца не ясно: предполагается связь с древнеанглийским ‘sprūtan’ (пускать ростки) или средневерхненемецким ‘spürzen’ (брызгать). В современном английском языке (США, Великобритания и другие страны) слово универсально используется для обозначения внезапного потока жидкости или кратковременного всплеска энергии. В культурно-бытовом контексте оно особенно часто встречается в выражении ‘growth spurt’ (скачок роста у детей и подростков), а также является важным спортивным термином, обозначающим резкое ускорение на дистанции (откуда в русский язык пришло прямое заимствование ‘спурт’).

Прочие фразы и выражения

in spurts — рывками; порывами; время от времени
by spurts — рывками; порывами; урывками
make a spurt — сделать рывок; предпринять внезапное усилие
spurt of energy — прилив энергии; всплеск энергии

Фразовые глаголы

spurt out — выплескиваться; бить струей; невольно выпалить (слова)
spurt up — взметнуться; забить струей вверх