Stinker

1. вонючка; источник неприятного запаха

Человек, животное или предмет, издающий очень сильный неприятный запах.

• Open the window, this cheese is a real stinker. — Открой окно, этот сыр — настоящая вонючка.
• He took off his shoes, and oh boy, they were stinkers! — Он снял обувь, и о боже, ну и вонючки!
• Throw that stinker in the trash. — Выброси эту вонючку в мусорное ведро. +
• That old fish is a real stinker. — Эта старая рыба ужасно воняет.
• Get that stinker out of the house! — Убери эту вонючку из дома!

2. мерзавец; негодяй; паршивец; дрянь; гадость; провал

Очень плохой или неприятный человек; крайне скверная вещь, ситуация или продукт.

• He is a real stinker. — Он настоящий мерзавец.
• That exam was a real stinker. — Этот экзамен был просто ужасен.
• The new movie turned out to be a stinker. — Новый фильм оказался полной дрянью. +
• What a little stinker! — Какой паршивец!
• Don't be such a stinker. — Не будь таким гадким.
• We had a stinker of a day. — У нас был отвратительный день.

3. крепкий орешек; трудная задача; головоломка; загвоздка

Очень сложная задача, с которой трудно справиться.

• a real stinker — очень трудная задача
• The last question on the exam was a real stinker. — Последний вопрос на экзамене был настоящим крепким орешком.
• This crossword puzzle is a stinker. — Этот кроссворд — настоящая головоломка. +
• The project turned out to be a bit of a stinker. — Проект оказался довольно сложной задачкой.
• to solve a stinker of a problem — решить чертовски сложную проблему

4. мерзавец; подлец; гад; подонок; негодяй; паршивец

Человек, совершающий подлые, отвратительные или заслуживающие презрения поступки.

• What a stinker he turned out to be. — Каким же гадом он оказался.
• You little stinker! — Ах ты, маленький паршивец!
• I feel like a stinker for not helping them. — Я чувствую себя подлецом из-за того, что не помог им. +
• Don't trust him, he's a complete stinker. — Не доверяй ему, он полный подонок.
• She divorced that stinker years ago. — Она развелась с этим негодяем много лет назад.
• The boss is being a bit of a stinker today. — Босс сегодня ведет себя как тот еще гад.

5. барахло; развалюха; бракованный товар; корыто; автохлам

Бракованная или некачественная вещь (особенно об автомобиле).

• I bought a used car, but it turned out to be a real stinker. — Я купил подержанную машину, но она оказалась настоящей развалюхой.
• The new model is a complete stinker. — Новая модель — полное барахло.
• to buy a stinker — купить бракованную вещь +
• turn out to be a stinker — оказаться никуда не годной вещью
• Don't buy from that dealer, he only sells stinkers. — Не покупай у этого дилера, он продает только автохлам.
• This laptop is a stinker, the battery dies in ten minutes. — Этот ноутбук — просто мусор, батарея садится за десять минут.

6. вонючка; дешевая сигара; вонючая сигара

Что-либо, издающее отвратительный запах (особенно о дешевой сигаре).

• He was smoking a real stinker. — Он курил настоящую вонючку.
• Put out that stinker! — Потуши эту дешевую сигару!
• That cigar is a real stinker. — Эта сигара — настоящая вонючка. +
• Who brought this stinker into the room? — Кто принес эту вонючую сигару в комнату?
• I can't stand the smell of those stinkers. — Терпеть не могу запах этих дешевых сигар.