Stupefy

^{> 22 000} stupefy 1.0

AmE |ˈstuːpɪfaɪ|

BrE |ˈstjuːpɪfaɪ|

глагол

1. одурманивать; приводить в оцепенение; вводить в ступор; оглушать

Лишать способности нормально мыслить или чувствовать (вследствие приема лекарств, алкоголя, шока или усталости).

The drugs stupefied him. — Наркотики одурманили его.
stupefied by alcohol — одурманенный алкоголем
The intense heat stupefied us. — Сильная жара лишила нас способности соображать.
She was stupefied by the cold. — Она оцепенела от холода.
a stupefying dose of painkillers — одурманивающая доза обезболивающих
The blow to the head stupefied him for a moment. — Удар по голове на мгновение оглушил его.
stupefy the mind — одурманивать разум

Syn: daze, numb, stun, benumb, dull

daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
benumb — парализовать, приводить в оцепенение, притуплять, оцепенеть
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым

2. ошеломить; потрясти; поразить; изумить; привести в ступор

Вызвать сильное удивление, шок или оцепенение.

The news stupefied us. — Новости ошеломили нас.
He was completely stupefied by her decision. — Он был совершенно потрясен ее решением.
The amount they spent stupefied me. — Сумма, которую они потратили, повергла меня в шок.
to stupefy the audience — поразить публику
She looked at him in stupefied amazement. — Она смотрела на него в ошеломленном изумлении.

Syn: astonish, shock, astound, stun, dumbfound, flabbergast

astonish — удивлять, изумлять
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
astound — поражать, изумлять
stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
flabbergast — изумлять, поражать, ошеломлять

3. одурманивать; отуплять; дурманить; приводить в оцепенение

Приводить в состояние отупения, оцепенения или одурманивать (алкоголем, наркотиками, сильной страстью).

stupefy with alcohol — одурманивать алкоголем
He was completely stupefied with drink. — Он был совершенно одурманен выпивкой.
stupefied by infatuation — ослепленный страстью / одурманенный влюбленностью
drugs that stupefy the patient — препараты, вызывающие у пациента оцепенение
stupefied by fatigue — отупевший от усталости

Syn: besot, daze, fuddle, muddle, numb, intoxicate

besot — оглуплять, одурманивать, опьянять, пьянить, кружить голову
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
fuddle — опьянение, попойка, загул, напоить допьяна, одурманивать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
intoxicate — опьянять, отравлять, дурманить, интоксикация

4. озадачивать; сбивать с толку; ошеломлять; приводить в замешательство; поражать

Вызывать крайнее недоумение, сильно удивлять или приводить в замешательство.

His sudden disappearance stupefied the police. — Его внезапное исчезновение сбило полицию с толку.
The complex instructions completely stupefied the beginners. — Сложные инструкции совершенно озадачили новичков.
to be stupefied by a question — быть озадаченным вопросом
The sheer scale of the problem stupefies the imagination. — Сами масштабы этой проблемы поражают воображение.
She was stupefied by their lack of common sense. — Она была приведена в оцепенение отсутствием у них здравого смысла.
The unexpected test results stupefied the researchers. — Неожиданные результаты анализов привели исследователей в замешательство.
completely stupefy — совершенно сбить с толку

Syn: bewilder, baffle, confound, perplex, mystify, dumbfound, flummox

bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
flummox — смущать, позорно провалиться

Слово ‘stupefy’ появилось в английском языке в конце XVI века, произойдя от латинского ‘stupefacere’ (от ‘stupere’ — быть в оцепенении, и ‘facere’ — делать) через среднефранцузское ‘stupéfier’. В англоязычной среде оно традиционно используется в книжном и повседневном контекстах для описания сильного шока, ошеломления или притупления чувств (например, от усталости), а в современной массовой культуре получило широкую мировую известность благодаря использованию в качестве заклинания оцепенения во вселенной ‘Гарри Поттера’.

Прочие фразы и выражения

stupefied with amazement — онемевший от изумления; остолбеневший
stupefied with sleep — одурманенный сном; сонный

Однокоренные слова

stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
stupidity — глупость, тупость, тупоумие, недомыслие
stupefaction — оцепенение, изумление, помрачение сознания, остолбенение
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
stupefacient — оглушающий, снотворный, вызывающий ступор