Suck

1. быть отстойным; быть ужасным; являться полным отстоем; никоим образом не годиться

Быть очень плохим, неприятным или отвратительным (выражает сильное недовольство или разочарование).

• That really sucks. — Это полный отстой.
• My new job sucks. — Моя новая работа просто ужасна. +
• It sucks to be you. — Не завидую я тебе. / Быть тобой отстойно.
• The weather sucks today. — Погода сегодня просто отвратительная.
• Having a cold in summer sucks. — Болеть простудой летом — это отвратительно.
• This movie sucks. — Этот фильм — полный отстой.

2. сосать; высасывать; всасывать

Втягивать в рот жидкость или воздух, создавая частичный вакуум; сосать.

• to suck a thumb — сосать большой палец
• to suck milk from a bottle — сосать молоко из бутылочки +
• to suck through a straw — втягивать (пить) через трубочку
• to suck the juice from an orange — высасывать сок из апельсина
• The baby is sucking her pacifier. — Малышка сосет свою пустышку.
• He sucked the poison out of the wound. — Он высосал яд из раны.

3. сосать; высасывать; обсасывать; втягивать

Держать что-либо во рту и втягивать в себя, сокращая мышцы губ и щек.

• suck one's thumb — сосать палец
• suck a lollipop — сосать леденец +
• The baby is sucking her bottle. — Малыш сосет свою бутылочку.
• suck the juice from an orange — высасывать сок из апельсина
• suck deeply on a cigarette — глубоко затянуться сигаретой
• suck on a hard candy — рассасывать леденец

4. всасывать; засасывать; втягивать; высасывать; затягивать

Втягивать, всасывать или засасывать что-либо путем создания вакуума.

• to suck liquid through a straw — втягивать жидкость через соломинку
• The vacuum cleaner sucked up the dirt. — Пылесос всосал грязь. +
• The pump sucks water from the pool. — Насос всасывает воду из бассейна.
• to suck in air — втянуть в себя воздух
• The black hole sucks in everything around it. — Черная дыра затягивает в себя все вокруг.
• to suck up moisture — впитывать (всасывать) влагу

5. сосать; отсасывать; делать минет; брать в рот

Доставлять сексуальное удовольствие посредством оральной стимуляции половых органов.

• suck dick — сосать член
• suck someone off — отсосать кому-либо +
• She sucked him off. — Она ему отсосала.
• Do you want me to suck it? — Хочешь, я возьму в рот?
• suck and swallow — сосать и глотать

6. втягивать; вовлекать; засасывать

Вовлекать или втягивать кого-либо во что-либо против их воли (обычно используется в виде фразового глагола suck into/in).

• I didn't want to get sucked into their argument. — Я не хотел быть втянутым в их спор.
• Don't let them suck you in. — Не позволяй им втянуть тебя в это. +
• He was sucked into a life of crime. — Его затянуло в преступную жизнь.
• I got sucked into volunteering for the project. — Меня втянули в работу над проектом.
• get sucked into a scam — оказаться втянутым в мошенничество

7. хлюпать; булькать; подсасывать воздух; заглатывать воздух

Издавать булькающий звук из-за всасывания воздуха (о насосе или трубе).

• The water pump began to suck. — Водяной насос начал подсасывать воздух.
• If the water level drops too low, the pump will just suck. — Если уровень воды упадет слишком низко, насос будет просто хлюпать. +
• I could hear the drain sucking as the water emptied. — Я слышал, как булькает слив по мере того, как уходила вода.
• A sucking pump can cause damage to the motor. — Заглатывающий воздух насос может стать причиной повреждения мотора.

8. кормить грудью; вскармливать; давать грудь

Кормить грудью, вскармливать (детеныша или младенца).

• The ewe was sucking her lamb. — Овца кормила своего ягненка.
• A mother sucking her infant. — Мать, кормящая своего младенца грудью. +
• The wet nurse sucked the child. — Кормилица вскормила ребенка.
• Animals sucking their young. — Животные, вскармливающие своих детенышей.
• She sucked the baby at her breast. — Она кормила малыша грудью.

1. глоток; затяжка; сосание; всасывание

Действие по значению глагола suck; втягивание жидкости или воздуха, глоток или затяжка.

• He took a long suck from the water bottle. — Он сделал большой глоток из бутылки с водой.
• Have a suck of this mint. — Пососи эту мятную конфету. +
• To take a suck at a pipe. — Затянуться трубкой.
• She took a quick suck of air. — Она быстро втянула в себя воздух.
• Give the baby a suck. — Дай ребенку пососать (грудь или соску).

2. всасывающий звук; хлюпанье; всхлип; шум отступающей воды

Звук отступающей или втягивающейся воды; характерный хлюпающий или всасывающий шум.

• the suck of the tide — всасывающий шум отступающего прилива
• the suck of the receding waves — шум отступающих волн +
• We could hear the gentle suck of the water against the hull. — Мы слышали тихое хлюпанье воды о корпус лодки.
• the downward suck of the water — всасывающий звук уходящей вниз воды
• There was a loud suck as the mud released his boot. — Раздалось громкое хлюпанье, когда грязь отпустила его ботинок.