Sucker

1. любитель; человек, питающий слабость; падкий на; фанат

Человек, питающий слабость к чему-либо или падкий на что-либо.

• I'm a sucker for a good love story. — Я питаю слабость к хорошим историям любви.
• He is a sucker for punishment. — Он сам напрашивается на неприятности. / Ему нравится мучить себя. +
• She's a sucker for cute animals. — Она просто тает при виде милых животных.
• a sucker for romance — падкий на романтику
• a sucker for flattery — падкий на лесть
• I've always been a sucker for old movies. — Я всегда питал слабость к старым фильмам.

2. присоска; сосунок; побег; отросток

Орган, приспособление или организм, осуществляющий сосание; присоска у животных или механизмов, а также поросль или сосущий детеныш.

• An octopus has suckers on its tentacles. — У осьминога на щупальцах есть присоски.
• A rubber sucker is attached to the glass. — Резиновая присоска прикреплена к стеклу. +
• You need to prune the root suckers from the tree. — Вам нужно обрезать корневые побеги с дерева.
• The newborn calf is still a sucker. — Новорожденный теленок все еще сосунок.
• vacuum sucker — вакуумная присоска

3. присоска

Орган у животных, служащий для прикрепления к поверхностям путем присасывания.

• The octopus uses its suckers to catch prey. — Осьминог использует свои присоски для поимки добычи.
• tentacle suckers — присоски на щупальцах +
• powerful suckers — мощные присоски
• The squid has hundreds of suckers on its arms. — У кальмара сотни присосок на щупальцах.
• leech sucker — присоска пиявки
• Each sucker is equipped with chemical receptors. — Каждая присоска оснащена химическими рецепторами.

4. простак; лох; простофиля; доверчивый человек; наивный человек

Доверчивый человек, которого легко обмануть или использовать в своих целях.

• Don't be such a sucker! — Не будь таким простаком!
• They played him for a sucker. — Они держали его за лоха. +
• There's a sucker born every minute. — Каждую минуту рождается простофиля (Лох не мамонт, лох не вымрет).
• I feel like a sucker for paying full price. — Чувствую себя лохом из-за того, что заплатил полную цену.
• Do I look like a sucker to you? — Я похож на дурака?
• He fell for the scam like a total sucker. — Он попался на эту аферу, как полный простофиля.

5. штука; штуковина; хреновина; тип; чувак

Неопределенная вещь, предмет или человек (часто используется как эмоциональное указание на объект).

• Let's get this sucker going. — Давай запустим эту штуковину.
• Look at the size of that sucker! — Посмотри на размер этой штуковины! +
• Tie that sucker down so it doesn't blow away. — Привяжи эту хреновину, чтобы ее не сдуло ветром.
• I caught a fish, and it was a big sucker. — Я поймал рыбу, и это была здоровенная штука.
• We need to fix this sucker before tomorrow. — Нам нужно починить эту штуку до завтра.

6. корневой отпрыск; прикорневой побег; корневая поросль; волчок

Побег, растущий от корня или у основания ствола растения.

• root sucker — корневой отпрыск
• basal sucker — прикорневой побег +
• to prune suckers — удалять корневую поросль
• Remove any suckers from the base of the trunk. — Удалите все прикорневые побеги у основания ствола.
• The old apple tree produced a lot of suckers. — Старая яблоня дала много корневой поросли.
• Suckers can drain energy from the main plant. — Корневые отпрыски могут забирать энергию у основного растения.
• cutting away tree suckers — срезание древесной поросли

7. пасынок; боковой побег

Боковой побег растения, развивающийся из пазухи листа (часто удаляемый для улучшения плодоношения основного стебля, например, у томатов).

• Remove the suckers from the tomato plants. — Удалите пасынки с кустов томатов.
• Pinch off the suckers. — Отщипните пасынки. +
• Tomato suckers — Пасынки томатов
• Pruning suckers directs the plant's energy to the fruit. — Обрезка пасынков направляет энергию растения на плоды.
• Suckers grow in the 'V' space between the main stem and the branches. — Пасынки растут в V-образном пространстве между главным стеблем и ветвями.

8. леденец на палочке; леденец; чупа-чупс

Конфета из твердой карамели, закрепленная на палочке.

• a cherry sucker — вишневый леденец на палочке
• to lick a sucker — лизать леденец +
• a giant sucker — гигантский леденец
• sugar-free sucker — леденец без сахара
• The little boy had a sucker in his hand. — У маленького мальчика в руке был леденец.
• I bought a sucker at the candy store. — Я купил леденец на палочке в кондитерской.
• grape flavored sucker — леденец со вкусом винограда

9. чукучан

Пресноводная донная рыба с толстыми губами (семейство чукучановые).

• white sucker — белый чукучан
• catch a sucker — поймать чукучана +
• sucker fishing — ловля чукучана
• bottom-feeding sucker — питающийся со дна чукучан
• The river is full of suckers. — Река полна чукучанов.

10. поршень всасывающего насоса; всасывающий поршень; плунжер

Поршень или клапан всасывающего насоса.

• pump sucker — поршень насоса
• sucker rod — насосная штанга (штанга глубинного насоса) +
• sucker valve — всасывающий клапан
• The pump sucker needs to be replaced. — Поршень насоса необходимо заменить.
• The sucker creates a vacuum in the cylinder. — Поршень создает вакуум в цилиндре.
• A worn sucker reduces pump efficiency. — Изношенный поршень снижает эффективность насоса.

11. всасывающая труба; всасывающий патрубок; сифон

Труба или патрубок для втягивания жидкости путем всасывания.

• The water is drawn up through the sucker. — Вода втягивается через всасывающую трубу.
• Attach the sucker to the pump. — Присоедините всасывающий патрубок к насосу. +
• A blocked sucker will reduce efficiency. — Засоренная всасывающая труба снизит эффективность работы.
• Replace the damaged sucker. — Замените поврежденную всасывающую трубу.

12. сосунок; грудной ребенок; пьющий через соломинку

Тот, кто пьет высасывая жидкость (например, младенец из груди, детеныш животного или человек, пьющий через соломинку).

• The baby is a strong sucker. — Малыш сильно сосет грудь (или бутылочку).
• The newborn calf was a greedy sucker. — Новорожденный теленок был жадным сосунком. +
• He is a loud sucker when drinking through a straw. — Он очень громко тянет напиток, когда пьет через соломинку.
• The puppies are good suckers. — Щенки хорошо сосут молоко.
• A slow sucker. — Тот, кто пьет (через соломинку) или сосет медленно.

13. мясо чукучана; чукучан

Мясо пресноводных рыб семейства чукучановых (обитающих преимущественно в Северной Америке), употребляемое в пищу.

• smoked sucker — копченый чукучан
• fried sucker fillets — жареное филе чукучана +
• canned sucker — консервированное мясо чукучана
• The sucker has a sweet, firm flesh. — У чукучана сладковатое, плотное мясо.
• Sucker is often scored before frying to soften the small bones. — Мясо чукучана часто надрезают перед жаркой, чтобы размягчить мелкие кости.
• We had baked sucker for dinner. — На ужин мы ели запеченного чукучана.
• Sucker meat is unexpectedly delicious when prepared correctly. — При правильном приготовлении мясо чукучана оказывается неожиданно вкусным.

1. обмануть; одурачить; развести; втянуть обманом; провести

Обмануть, одурачить или хитростью втянуть кого-либо во что-либо.

• I got suckered into buying a timeshare. — Меня обманом втянули в покупку таймшера.
• Don't let them sucker you. — Не позволяй им одурачить себя. +
• He suckered me out of fifty bucks. — Он развел меня на пятьдесят долларов.
• They suckered him into doing all the work. — Они хитростью заставили его сделать всю работу.
• I was completely suckered by his smooth talk. — Я полностью купился на его сладкие речи.

2. пускать побеги; давать корневую поросль; образовывать отпрыски

Давать корневую поросль или пускать новые побеги от корня (о растении).

• The tree tends to sucker heavily. — Это дерево имеет тенденцию давать обильную корневую поросль.
• Pruning can cause the plant to sucker. — Обрезка может спровоцировать образование корневой поросли у растения. +
• The rose bush is suckering from the base. — Розовый куст пускает побеги от основания.
• Grafted trees often sucker from the rootstock. — Привитые деревья часто дают поросль от подвоя.
• If the roots are damaged, the plant will sucker. — Если корни повреждены, растение даст корневые отпрыски.