Suspend

^{2 537} suspend 1.0

AmE |səˈspend|

BrE |səˈspend|

глагол

1. приостановить; временно прекратить; отложить; временно лишить

Временно остановить, прервать действие, выполнение или законную силу чего-либо.

to suspend an account — временно заблокировать аккаунт
to suspend operations — приостановить деятельность
to suspend judgment — воздержаться от суждения / отложить принятие решения
to suspend a sentence — вынести приговор условно / отсрочить исполнение приговора
to suspend a driver's license — временно лишить водительских прав
to suspend the rules — временно приостановить действие правил
Peace talks have been suspended. — Мирные переговоры были приостановлены.

Syn: pause, halt, interrupt, put on hold, defer, postpone

pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
postpone — откладывать, отсрочивать

2. временно отстранить; временно исключить; дисквалифицировать

Временно отстранить от должности, обязанностей или занятий.

suspend an employee — временно отстранить сотрудника
suspend a student from school — временно исключить ученика из школы
He was suspended from his duties. — Он был отстранен от своих обязанностей.
suspend a police officer pending an investigation — отстранить полицейского на время расследования
suspended with pay — отстранен с сохранением заработной платы
The player was suspended for three matches. — Игрок был дисквалифицирован на три матча.

Syn: exclude, remove, debar, sideline, bench

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке

3. откладывать; приостанавливать; отсрочивать; воздерживаться (от суждения)

Временно отложить, прервать или отсрочить какое-либо действие, событие или решение.

to suspend a decision — отложить решение
to suspend negotiations — приостановить переговоры
Let us suspend judgment until we know all the facts. — Давайте воздержимся от суждений, пока не узнаем все факты.
The court decided to suspend the proceedings. — Суд решил приостановить судебное разбирательство.
Action on the bill was suspended. — Рассмотрение законопроекта было отложено.

Syn: defer, delay, postpone, put off, hold off, interrupt, adjourn

defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
postpone — откладывать, отсрочивать
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
adjourn — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место

4. назначать условно; отсрочить исполнение приговора

Отложить исполнение наказания (при условии отсутствия новых правонарушений в течение определенного срока).

The judge suspended the sentence. — Судья назначил наказание условно.
Her prison sentence was suspended for two years. — Исполнение ее тюремного приговора было отсрочено на два года.
The court decided to suspend his jail term. — Суд решил отсрочить его тюремный срок.
He had his sentence suspended. — Ему назначили условный срок.

Syn: defer, stay, delay, hold in abeyance

defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить

5. подвешивать; вешать; свешивать

Подвешивать или вешать что-либо так, чтобы оно свисало.

suspend a lamp from the ceiling — подвесить лампу к потолку
suspended by a wire — подвешенный на проводе
He suspended the hammock between two trees. — Он подвесил гамак между двумя деревьями.
The light was suspended from a wooden beam. — Светильник был подвешен к деревянной балке.
suspend a bridge — строить висячий мост (подвешивать мост)

Syn: hang, dangle, swing, append

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
dangle — мотаться, болтаться, болтать, качаться, свисать, свободно свисать, покачивать
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
append — добавлять, присоединять, прилагать, конкатенировать, добавлять в конец

6. находиться во взвешенном состоянии; суспендировать

Находиться во взвешенном состоянии или быть распределенным в объеме жидкости или газа.

The solid particles are suspended in the liquid. — Твердые частицы находятся во взвешенном состоянии в жидкости.
Suspend the powder in warm water. — Суспендируйте порошок в теплой воде.
cells suspended in a culture medium — клетки, суспендированные в питательной среде
fine dust suspended in the air — мелкая пыль, висящая в воздухе во взвешенном состоянии
The bacteria were suspended in a buffer solution. — Бактерии были суспендированы в буферном растворе.

Syn: float, be dispersed, hover

float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй
hover — колебаться, зависать, вертеться, состояние неопределенности, ожидание

7. суспендировать; переводить во взвешенное состояние; удерживать во взвеси

Распределять и удерживать мелкие частицы во взвешенном состоянии в жидкости или газе.

Suspend the cells in a buffer solution. — Суспендируйте клетки в буферном растворе.
The fine powder was suspended in water. — Мелкий порошок был переведен во взвешенное состояние в воде.
Stir continuously to suspend the particles. — Постоянно помешивайте, чтобы частицы находились во взвешенном состоянии.
Dust particles easily suspend in the air. — Частицы пыли легко удерживаются во взвешенном состоянии в воздухе.
To suspend the active ingredient in a liquid base. — Суспендировать активный ингредиент в жидкой основе.
The sediment is suspended in the fluid by agitation. — Осадок переводится во взвешенное состояние в жидкости путем перемешивания.

Syn: disperse, diffuse, float

disperse — расходиться, диспергировать, рассеять, разреженный
diffuse — диффундировать, распространять, рассеянный, расплывчатый, разбросанный
float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй

Слово ‘suspend’ происходит от латинского ‘suspendere’ (от sub- ‘под/снизу’ + pendere ‘висеть’), которое пришло в английский язык через старофранцузский в начале XIV века. Изначально оно использовалось для обозначения физического подвешивания предметов, но в современных англоязычных странах приобрело устойчивый переносный смысл: оно повсеместно применяется в образовательной системе (временное отстранение ученика), в цифровой и деловой среде (блокировка аккаунта или приостановка проекта), а также в юриспруденции (например, ‘suspended sentence’ — условный срок).

Прочие фразы и выражения

suspend judgment — воздержаться от суждения; отложить принятие решения
suspend disbelief — отбросить сомнения; временно принять на веру
suspended sentence — условный приговор; отсрочка исполнения приговора
in suspended animation — в состоянии анабиоза; в подвешенном состоянии

Фразовые глаголы

suspend from — временно отстранить от (должности, занятий); подвесить к

Однокоренные слова

suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
suspense — ожидание, неизвестность, приостановка, неопределенность, беспокойство
suspender — подтяжки, подвязка, помочи
suspenseful — тревожный, захватывающий, завлекательный
suspensive — приостанавливающий, нерешительный