Suspicion

^{3 482} suspicion 1.0

AmE |səˈspɪʃn|

BrE |səˈspɪʃ(ə)n|

существительное

1. подозрение; предположение; догадка; предчувствие

Предчувствие, мысль или догадка о том, что что-то возможно или является правдой.

I have a sneaking suspicion that we are lost. — У меня закрадывается подозрение, что мы заблудились.
My suspicion proved to be correct. — Мое предположение оказалось верным.
to confirm a suspicion — подтвердить догадку
a strong suspicion — сильное предчувствие
She had a suspicion that he was going to resign. — У нее была догадка, что он собирается уволиться.
based on the suspicion that... — основываясь на предположении, что...
I had a faint suspicion about it. — У меня была смутная догадка на этот счет.

Syn: hunch, feeling, inkling, impression, belief, guess

hunch — горб, предчувствие, подозрение, горбить, горбиться, сутулить, сутулиться
feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
inkling — намек, слабое представление, догадка, слабое подозрение
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
guess — предположение, догадка, предполагать, полагать, догадываться

2. подозрение

Чувство или убеждение в том, что кто-то виновен в совершении незаконного, нечестного или предосудительного поступка.

to be under suspicion — находиться под подозрением
arrested on suspicion of murder — арестован по подозрению в убийстве
to arouse suspicion — вызывать подозрение
to be above suspicion — быть вне подозрений
to treat someone with suspicion — относиться к кому-либо с подозрением
I have a strong suspicion that he is lying. — У меня есть твердое подозрение, что он лжет.

Syn: distrust, mistrust, doubt, misgiving, apprehension

distrust — недоверие, подозрение, сомнение, не доверять, сомневаться, подозревать
mistrust — недоверие, подозрение, не доверять, подозревать, сомневаться
doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться
misgiving — опасение, предчувствие дурного, внушающий опасения
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие

3. подозрение; недоверие; подозрительность; настороженность

Чувство осторожного недоверия, настороженности или сомнения в чьей-либо честности.

to regard someone with suspicion — относиться к кому-либо с подозрением
to view something with deep suspicion — смотреть на что-либо с глубоким недоверием
mutual suspicion — взаимное недоверие
to treat a claim with suspicion — относиться к заявлению с недоверием
He looked at her with cautious suspicion. — Он посмотрел на нее с осторожным недоверием.
above suspicion — вне подозрений

Syn: distrust, mistrust, wariness, skepticism, doubt

distrust — недоверие, подозрение, сомнение, не доверять, сомневаться, подозревать
mistrust — недоверие, подозрение, не доверять, подозревать, сомневаться
wariness — осторожность, осмотрительность
skepticism — скептицизм
doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться

4. подозрение

Состояние, при котором кто-либо или что-либо является объектом подозрений.

to fall under suspicion — попасть под подозрение
to clear oneself of suspicion — снять с себя подозрение
His unusual behavior brought him under suspicion. — Его необычное поведение навлекло на него подозрения.
He was arrested on suspicion of theft. — Он был арестован по подозрению в краже.
The whole team is under a cloud of suspicion. — Вся команда находится под тенью подозрения.

Syn: cloud, scrutiny, question, doubt

cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться

5. намек; оттенок; привкус; едва заметный след; чуточка; капля

Едва заметный след, легкий оттенок, намек, незначительное количество.

a suspicion of a smile — едва заметная улыбка (намек на улыбку)
with a suspicion of an accent — с едва уловимым акцентом
There was a suspicion of mockery in his voice. — В его голосе звучал легкий оттенок насмешки.
Add a suspicion of garlic to the sauce. — Добавьте в соус чуточку чеснока (для легкого привкуса).
He walked with just a suspicion of a limp. — Он шел с едва заметной хромотой.
a suspicion of tears — намек на слезы

Syn: hint, trace, suggestion, touch, tinge, smack

hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
tinge — оттенок, привкус, тон, легкая окраска, след, слегка окрашивать, придавать оттенок
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском

Слово происходит от старофранцузского ‘suspicion’ и латинского ‘suspicio’ (недоверие, подозрение), образованного от глагола ‘suspicere’ (смотреть исподлобья, тайно наблюдать). В англоязычных странах оно широко применяется как в повседневном общении, так и в юридической практике: например, в правовых системах США и Великобритании термин ‘reasonable suspicion’ (обоснованное подозрение) служит важнейшим стандартом, определяющим законность остановки и обыска граждан полицией.

Прочие фразы и выражения

under suspicion — под подозрением
on suspicion of — по подозрению в
arouse suspicion — вызывать подозрение; возбуждать подозрение
have a sneaking suspicion — иметь смутное подозрение; закрадывается подозрение
cast suspicion on — бросать подозрение на; навлекать подозрение на

Однокоренные слова

suspicious — подозрительный, сомнительный
suspiciousness — подозрительность
unsuspecting — не подозревающий
unsuspected — неожиданный, непредвиденный, незаподозренный, не вызывающий подозрений
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек
unsuspicious — не подозревающий, не вызывающий подозрений