Suss

^{12 448} suss 1.0

AmE |sʌs|

BrE |sʌs|

глагол

1. понять; раскусить; сообразить; догадаться; разобраться

Понять, догадаться или разобраться в чем-либо (часто используется как фразовый глагол ‘suss out’).

suss someone out — раскусить кого-либо
suss out the situation — разобраться в ситуации
I think I've sussed him out. — Думаю, я его раскусил.
He finally sussed it. — Он наконец-то это понял.
We need to suss out how to fix this. — Нам нужно сообразить, как это исправить.
She quickly sussed what was going on. — Она быстро смекнула, что происходит.
suss out the truth — докопаться до истины

Syn: figure out, grasp, realize, understand, work out, fathom

figure out — вычислять, понимать, постигать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
fathom — морская сажень, изобата, понимать, вникать, измерять глубину

2. выяснить; разузнать; оценить; присмотреться; прощупать; раскусить; разведать

Оценить, изучить, присмотреться или выяснить (чаще всего используется в виде фразового глагола suss out).

I need to suss out the situation. — Мне нужно оценить обстановку.
Let's go and suss out that new pub. — Давай сходим и заценим тот новый паб.
He is trying to suss you out. — Он пытается тебя прощупать.
I haven't quite sussed him out yet. — Я еще не до конца его раскусил.
We sent him ahead to suss out the area. — Мы послали его вперед, чтобы разведать местность.
Did you suss out what time the meeting starts? — Ты выяснил, во сколько начинается собрание?
Just give me a moment to suss things out. — Просто дай мне минутку, чтобы во всем разобраться / осмотреться.

Syn: size up, check out, figure out, examine, investigate, assess

size up — составить мнение, уяснять, определять размер
check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать
figure out — вычислять, понимать, постигать
examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
investigate — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога

3. задержать по подозрению; арестовать за подозрительное поведение; забрать в полицию по подозрению

Арестовывать или задерживать за подозрительное поведение (британский исторический сленг).

He was sussed by the local police. — Местная полиция арестовала его за подозрительное поведение.
They used to suss people just for standing on the corner. — Раньше они задерживали людей по подозрению просто за то, что те стояли на углу.
Getting sussed — быть задержанным по подозрению
To be sussed for loitering — быть арестованным по подозрению в праздношатании

Syn: arrest on suspicion, apprehend, nick, pick up

apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать

прилагательное

1. подозрительный; сомнительный; мутный; стрёмный

Вызывающий подозрения, сомнительный (разговорное).

That looks a bit suss. — Это выглядит немного подозрительно.
He's acting very suss. — Он ведет себя очень мутно.
There's something suss going on here. — Здесь происходит что-то сомнительное.
A really suss guy. — Очень подозрительный тип.
That website is totally suss. — Этот сайт абсолютно стрёмный.
It sounds highly suss to me. — Как по мне, это звучит крайне подозрительно.

Syn: suspicious, shady, sketchy, dodgy, questionable

suspicious — подозрительный, сомнительный
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
sketchy — отрывочный, поверхностный, эскизный, схематический, легкий
dodgy — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией

существительное

1. смекалка; сообразительность; чутьё; здравый смысл; практичность; деловая хватка

Социальная смекалка, практический ум, умение ориентироваться в людях и ситуациях.

He's got no suss at all. — У него совершенно нет социальной смекалки.
She has a lot of business suss. — У неё отличная деловая хватка.
It takes a bit of suss to navigate office politics. — Требуется некоторая сообразительность, чтобы ориентироваться в офисных интригах.
You need some street suss to survive in this city. — Тебе понадобится уличная смекалка, чтобы выжить в этом городе.
He lacks the basic suss required for dealing with customers. — Ему не хватает элементарного чутья, необходимого для работы с клиентами.
Show some suss! — Прояви хоть каплю здравого смысла!

Syn: nous, savvy, street smarts, common sense, shrewdness, intuition

nous — ум, разум, сметка, интеллект, сообразительность, здравый смысл
savvy — здравый смысл, смекалка, понимание, соображать, кумекать
shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость
intuition — интуиция, наитие

2. подозрительное поведение; праздношатание с умыслом; подозрение

Подозрительное поведение; нахождение в общественном месте с преступным умыслом (британское сленговое выражение, часто связанное с задержанием полицией).

on suss — по подозрению, за подозрительное поведение
arrested on suss — арестован по подозрению
picked up on suss — задержан за подозрительное поведение
the suss law — закон о задержании по подозрению (британский закон о бродяжничестве)
He was stopped by the police on suss. — Полиция остановила его за подозрительное поведение.
They held him on suss overnight. — Его продержали под стражей всю ночь по подозрению.

Syn: suspicion, suspicious behaviour, loitering with intent

suspicion — подозрение, подозрительность, привкус, чуточка, оттенок

Слово изначально появилось в британском сленге в 1930-х годах как сокращение от ‘suspect’ (подозревать) или ‘suspicion’ (подозрение), чаще всего употребляясь во фразовом глаголе ‘suss out’ (выяснить, раскусить). В современном международном интернет-сленге, в том числе в США, оно (часто в варианте написания ‘sus’) обрело новую волну огромной популярности в значении ‘подозрительный’ благодаря видеоигре ‘Among Us’, прочно закрепившись в молодежной культуре и мемах.

Прочие фразы и выражения

suss it out — разобраться в этом; выяснить, в чем дело
act suss — вести себя подозрительно; вызывать подозрения
look suss — выглядеть подозрительно; казаться сомнительным

Фразовые глаголы

suss out — выяснять; разгадывать; раскусить; понять что к чему; разузнать

Однокоренные слова

suspicion — подозрение, подозрительность, привкус, чуточка, оттенок
suspicious — подозрительный, сомнительный
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек