Swipe

^{9 751} swipe 1.0

AmE |swaɪp|

BrE |swaɪp|

существительное

1. размашистый удар; сильный удар; удар наотмашь; взмах

Сильный, размашистый удар рукой, лапой или каким-либо предметом.

He took a wild swipe at the ball. — Он нанес неистовый размашистый удар по мячу.
She took a swipe at him but missed. — Она попыталась ударить его наотмашь, но промахнулась.
With one swipe of its paw, the bear caught the salmon. — Одним мощным взмахом лапы медведь поймал лосося.
a backhand swipe — размашистый удар тыльной стороной руки / удар наотмашь
He defeated his opponent with a single swipe. — Он поверг своего противника одним размашистым ударом.

Syn: blow, swing, stroke, smack, whack, lunge

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
lunge — выпад, удар, прыжок, корда, ныряние, ринуться, наносить удар, делать выпад

2. выпад; нападки; критика; колкое замечание; удар

Критическое замечание, выпад или словесные нападки в чей-либо адрес.

He took a swipe at his critics during the interview. — Во время интервью он сделал выпад в адрес своих критиков.
The governor took a thinly veiled swipe at his opponent. — Губернатор сделал едва завуалированный выпад в сторону своего оппонента.
Her latest speech was a direct swipe at the current administration. — Ее последняя речь была прямой критикой действующей администрации.
In his article, he couldn't resist taking a swipe at the movie industry. — В своей статье он не смог удержаться от колкого замечания в адрес киноиндустрии.
A verbal swipe. — Словесный выпад.

Syn: dig, jab, slap, attack, criticism, gibe

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
jab — удар, укол, прививка, толчок, пинок, пырнуть, тыкать, пихать, колоть, толкать
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
gibe — насмешка, колкость, насмехаться

глагол

1. провести картой; прокатать карту

Провести картой с магнитной полосой через считывающее устройство.

Please swipe your card. — Пожалуйста, проведите картой.
Swipe your card through the reader. — Проведите картой через считывающее устройство.
He swiped his ID badge to open the door. — Он провел своим пропуском, чтобы открыть дверь.
You can swipe or insert your credit card. — Вы можете провести кредитной картой или вставить ее.
Swipe the magnetic strip facing down. — Проводите картой магнитной полосой вниз.
The terminal prompted me to swipe again. — Терминал запросил провести картой еще раз.

Syn: slide, scan, run

slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

2. ударить с размаху; замахнуться; ударить наотмашь; смахнуть

Нанести или попытаться нанести сильный удар с размаху или наотмашь.

He swiped at the ball but missed. — Он с размаху попытался ударить по мячу, но промахнулся.
The cat swiped at my hand. — Кошка попыталась ударить меня лапой.
She swiped him across the face. — Она наотмашь ударила его по лицу.
To swipe at a mosquito. — Замахнуться на комара.
The bear swiped at the hunters. — Медведь замахнулся лапой на охотников.

Syn: swing at, strike, hit, lash out at, smack

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском

3. стянуть; стащить; спереть; свистнуть; умыкнуть

Тайно или быстро забрать чужое имущество; обычно используется в разговорной речи для обозначения мелкой кражи.

Someone swiped my wallet. — Кто-то стянул мой бумажник.
He swiped a towel from the hotel. — Он стащил полотенце из отеля.
I swiped a few cookies from the jar. — Я свистнул несколько печений из банки.
They swiped the keys when I wasn't looking. — Они сперли ключи, пока я отвернулся.
to swipe someone's phone — стянуть чей-то телефон

Syn: steal, pinch, filch, pilfer, nick, snatch

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

Слово ‘swipe’ появилось в британском английском в конце XVIII века как вариация глагола ‘sweep’ (смахивать, мести) и изначально означало сильный, размашистый удар. В современном контексте его значение кардинально изменилось благодаря американской технологической индустрии: с массовым распространением смартфонов в 2000-х годах термин стал обозначать скользящее движение пальцем по сенсорному экрану. Глобальную культурную значимость слово приобрело после запуска американского приложения для знакомств Tinder в 2012 году, где жесты ‘свайп вправо’ (симпатия) и ‘свайп влево’ (отказ) стали международным феноменом поп-культуры и прочно вошли в повседневный цифровой сленг во многих странах, включая Россию, адаптировавшись в виде заимствования ‘свайпать’.

Прочие фразы и выражения

take a swipe at — критиковать; нападать на; попытаться ударить
swipe right — свайпнуть вправо; одобрить; выразить симпатию
swipe left — свайпнуть влево; отклонить; отказаться
swipe card — магнитная карта; электронный пропуск

Фразовые глаголы

swipe at — замахнуться на; попытаться ударить
swipe away — смахнуть; прогнать взмахом
swipe up — свайпнуть вверх; провести пальцем вверх