Syndicate

1. синдикат; консорциум; объединение; ассоциация

Группа лиц или организаций, объединенных для достижения общих коммерческих, финансовых или иных целей.

• a crime syndicate — преступный синдикат
• an international banking syndicate — международный банковский синдикат
• to form a syndicate — создать синдикат +
• head of the syndicate — глава синдиката
• an investment syndicate — инвестиционный консорциум
• A syndicate of banks provided the loan. — Синдикат банков предоставил кредит.
• The syndicate was formed to buy the property. — Синдикат был создан для покупки этой недвижимости.

2. информационное агентство; газетно-журнальный синдикат; синдикат прессы

Агентство, поставляющее материалы одновременно в несколько газет или журналов.

• a news syndicate — информационное агентство
• a feature syndicate — агентство по распространению тематических материалов
• a comic strip syndicate — синдикат по распространению комиксов +
• The column is distributed by a national syndicate. — Эта колонка распространяется национальным газетно-журнальным синдикатом.
• He writes for a large press syndicate. — Он пишет для крупного синдиката прессы.

3. преступный синдикат; мафия; преступная группировка; картель; банда

Преступная организация или свободное объединение гангстеров, занимающееся организованной преступной деятельностью.

• a powerful crime syndicate — могущественный преступный синдикат
• an international drug syndicate — международный наркосиндикат
• the head of the syndicate — глава синдиката +
• organized crime syndicate — организованная преступная группировка
• to smash a syndicate — разгромить преступный синдикат
• The syndicate controls illegal gambling. — Синдикат контролирует нелегальные азартные игры.
• He has ties to the local syndicate. — У него есть связи с местным синдикатом.

4. совет синдиков; комитет синдиков

Совет или комитет синдиков (уполномоченных лиц, администраторов, часто в университетской среде).

• The University Syndicate — Университетский совет синдиков
• Local Examinations Syndicate — Синдикат местных экзаменов
• The matter was referred to the syndicate. — Вопрос был передан на рассмотрение комитета синдиков. +
• A special syndicate was appointed. — Был назначен специальный совет синдиков.
• Members of the syndicate — Члены совета синдиков
• The syndicate meets weekly. — Комитет синдиков собирается еженедельно.

1. распространять через синдикат; тиражировать; одновременно публиковать; продавать права на трансляцию

Одновременная публикация или трансляция информационных или развлекательных материалов в различных газетах, журналах или на телеканалах.

• to syndicate a television show — продавать права на показ телешоу различным каналам
• The comic strip is syndicated in over 200 newspapers. — Этот комикс одновременно публикуется более чем в 200 газетах.
• His daily column is syndicated globally. — Его ежедневная колонка тиражируется по всему миру. +
• They syndicate news to local radio stations. — Они распространяют новости по местным радиостанциям.
• to successfully syndicate content — успешно распространять контент через партнерскую сеть

2. синдицировать; объединять в синдикат; создавать синдикат

Объединять в синдикат, а также контролировать или управлять бизнесом либо финансовой операцией посредством синдиката.

• to syndicate a loan — синдицировать кредит
• to syndicate debt — синдицировать долг
• to syndicate an investment — объединить инвестиции в синдикат +
• to syndicate a deal — провести сделку через синдикат
• The banks syndicated the enormous loan to spread the risk. — Банки синдицировали огромный кредит, чтобы распределить риски.
• Investors decided to syndicate the venture. — Инвесторы решили объединить предприятие в синдикат.

3. продать синдикату; синдицировать; передать в совместное владение

Продать лошадь синдикату (группе инвесторов для совместного владения, обычно с целью разведения).

• The champion stallion was syndicated for a record amount. — Жеребец-чемпион был продан синдикату за рекордную сумму.
• They plan to syndicate the horse at the end of his racing career. — Они планируют синдицировать лошадь (продать доли в ней) по завершении ее скаковой карьеры.
• He is a successfully syndicated sire. — Он является успешно синдицированным жеребцом-производителем. +
• To syndicate a racehorse. — Продать скаковую лошадь синдикату.
• The owners decided to syndicate him into 40 equal shares. — Владельцы решили синдицировать его, разделив на 40 равных долей.