Take off

take off 1.0

AmE |ˈteɪk ˈɒf|

BrE |ˈteɪkɒf|

глагол

1. снимать; снять; убирать; убрать; удалять; удалить

Снять, убрать или удалить что-либо (чаще всего одежду или предмет с какой-либо поверхности).

Take off your coat. — Сними пальто.
He took off his shoes. — Он снял обувь.
Please take your glasses off. — Пожалуйста, снимите очки.
Take the books off the table. — Убери книги со стола.
She took off the lid. — Она сняла крышку.
Take the picture off the wall. — Сними картину со стены.
I need to take off my makeup. — Мне нужно смыть макияж.

Syn: remove, take away, strip, pull off, detach

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать

2. снимать; снять; скинуть; стянуть

Снять с себя одежду, обувь, головной убор или аксессуары.

Take your shirt off. — Сними рубашку.
She took off her hat and sat down. — Она сняла шляпу и села.
Please take off your wet clothes. — Пожалуйста, снимите мокрую одежду.
He quickly took off his sweater. — Он быстро снял свитер.
Take off your glasses. — Сними очки.

Syn: remove, strip off, doff, peel off

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
strip off — сдирать, соскабливать
doff — снимать, сбрасывать, снимать шляпу, отбрасывать, отделываться
peel off — авиа выходить из общего строя, раздеваться, снимать одежду, снимать, скидывать

3. уйти; уехать; смыться; сорваться с места; отправиться

Покинуть какое-либо место, уйти или уехать (часто поспешно или внезапно).

I have to take off now. — Мне уже пора идти.
He took off without saying goodbye. — Он ушел, не попрощавшись.
When are you taking off? — Когда ты уезжаешь?
Let's take off. — Пошли отсюда. / Поехали.
She took off for the weekend. — Она уехала на выходные.
They took off in a hurry. — Они поспешно ушли.

Syn: leave, depart, go away, head off, set out

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
go away — уходить, отойти, разойтись
head off — препятствовать, мешать, преграждать, отвлекать, отражать
set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться

4. взлетать; подниматься в воздух; вылетать

Оторваться от земли и начать полет.

The plane took off on time. — Самолет взлетел вовремя.
The plane is about to take off. — Самолет вот-вот взлетит.
What time does your flight take off? — Во сколько вылетает твой рейс?
The helicopter took off smoothly. — Вертолет плавно поднялся в воздух.
The bird took off from the branch. — Птица взлетела с ветки.
We took off despite the bad weather. — Мы взлетели, несмотря на плохую погоду.

Syn: lift off, become airborne, leave the ground, depart

lift off — отрываться от земли, стартовать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

5. взять отгул; взять выходной; взять отпуск; отпроситься с работы; сделать перерыв в работе

Освободить время от работы, взять отгул или отпуск.

to take a day off — взять один выходной / отгул
to take some time off — взять перерыв в работе, немного отдохнуть
She took a week off work. — Она взяла неделю отпуска на работе.
I need to take Friday off. — Мне нужно взять отгул в пятницу.
Can I take the afternoon off? — Могу я отпроситься с работы на вторую половину дня?
He is taking a few days off to rest. — Он берет несколько выходных, чтобы отдохнуть.
to take a month off — взять месяц отпуска

Syn: take time off, take a break, take leave, have time off, stop working

6. пойти в гору; набрать обороты; взлететь; стать популярным; иметь внезапный успех

Стремительно начать развиваться, стать успешным, востребованным или популярным.

Her career really took off. — Ее карьера действительно пошла в гору.
The business took off quickly. — Бизнес быстро набрал обороты.
Sales took off last quarter. — В прошлом квартале продажи резко взлетели.
The new trend took off on social media. — Новый тренд стремительно стал популярным в социальных сетях.
His project took off overnight. — Его проект обрел успех в одночасье.
The startup is finally taking off. — Стартап наконец-то начинает набирать обороты.

Syn: succeed, boom, flourish, thrive, catch on, gain momentum

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
thrive — процветать, преуспевать, разрастаться, буйно разрастаться, буйно расти
catch on — понимать, ухватиться за, становиться модным, стать модным

7. вычитать; отнимать; скидывать; сбрасывать

Вычесть определенную сумму или количество из общего итога (часто используется применительно к ценам и скидкам).

take 10% off the price — скинуть 10% от цены
They took $5 off the total. — Они вычли 5 долларов из итоговой суммы.
take it off my bill — вычесть это из моего счета
If you take 2 off 10, you have 8 left. — Если от 10 отнять 2, останется 8.
take a few dollars off — скинуть несколько долларов
The manager took off 20% because the item was damaged. — Менеджер скинул 20%, потому что товар был поврежден.

Syn: subtract, deduct, knock off, remove

subtract — вычитать, отнимать
deduct — вычесть, вычитать, удерживать, отчислить, сбавлять, высчитывать, отнимать
knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

8. пародировать; передразнивать; имитировать; смешно изображать

Комично или сатирически изображать, копировать чье-либо поведение или манеру речи.

to take somebody off — пародировать кого-либо
He takes off the president perfectly. — Он идеально пародирует президента.
She is great at taking off her teachers. — Она отлично передразнивает своих учителей.
He took off the boss to perfection. — Он в совершенстве спародировал начальника.
The comedian took off various celebrities. — Комик спародировал различных знаменитостей.
He can take off almost anyone. — Он может изобразить почти кого угодно.

Syn: imitate, mimic, impersonate, parody, send up, mock

imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать
mimic — имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
parody — пародия, пародировать
send up — направлять вверх, подавать, повышать
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия

9. унести жизнь; свести в могилу; погубить; скосить (о болезни или эпидемии)

Послужить причиной смерти, привести к смертельному исходу.

The cholera took off thousands of people. — Холера унесла жизни тысяч людей.
A sudden heart attack took him off. — Внезапный сердечный приступ свел его в могилу.
He was taken off by a severe fever. — Сильная лихорадка унесла его жизнь.
Pneumonia took her off last winter. — Пневмония погубила ее прошлой зимой.
The plague took off half the population of the city. — Чума скосила половину населения города.

Syn: kill, carry off, claim the life of, cause the death of, prove fatal to

kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
carry off — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать, выигрывать

Фразовый глагол ‘take off’ образован от древнескандинавского корня ‘taka’ (брать) и староанглийского слова ‘of’ (прочь). Изначально он использовался преимущественно в буквальном смысле, например, для обозначения снятия одежды. Однако с бурным развитием авиации в начале XX века глагол приобрел свое самое известное значение — ‘взлетать’ (отрыв самолета от земли). Сегодня во всех англоязычных странах он также повсеместно используется в разговорной речи как метафора для быстрого достижения успеха, резкого роста популярности или внезапного ухода.

Прочие фразы и выражения

take one's hat off to someone — снимать шляпу перед кем-либо; выражать уважение; восхищаться
take time off — взять отгул; сделать перерыв; освободиться от работы
take a load off — присесть; отдохнуть; сбросить груз с плеч
take the edge off — смягчить; ослабить (боль, напряжение); притупить (чувство)

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли, место взлета, подражание, карикатура