Tax

1. налог; сбор; пошлина

Обязательный безвозмездный платеж, взимаемый государством с физических и юридических лиц.

• income tax — подоходный налог
• value added tax (VAT) — налог на добавленную стоимость (НДС)
• to pay taxes — платить налоги +
• tax evasion — уклонение от уплаты налогов
• tax rate — налоговая ставка
• tax return — налоговая декларация
• The government decided to raise taxes. — Правительство решило повысить налоги.

2. бремя; нагрузка; испытание; напряжение

Тяжелое бремя, напряжение, сильное испытание или большая нагрузка на чьи-либо силы, ресурсы или терпение.

• a heavy tax on one's strength — большая нагрузка на чьи-либо силы
• a tax on my patience — испытание для моего терпения
• The long journey was a severe tax on her health. — Долгое путешествие стало серьезным испытанием для ее здоровья. +
• a tax on resources — огромная нагрузка на ресурсы
• to put a tax on something — создавать сильную нагрузку на что-либо
• The project was a considerable tax on his time. — Проект отнял у него массу времени (стал большой нагрузкой на его время).

1. облагать налогом; взимать налог; таксовать

Облагать налогом кого-либо или что-либо.

• The government plans to tax carbon emissions. — Правительство планирует облагать налогом выбросы углекислого газа.
• Income is taxed at a rate of 20 percent. — Доход облагается налогом по ставке 20 процентов.
• to tax heavily — облагать высоким налогом +
• They are taxing luxury goods to raise revenue. — Они облагают налогом предметы роскоши, чтобы увеличить доходы.
• The new legislation will tax foreign investments. — Новое законодательство будет облагать налогом иностранные инвестиции.

2. обременять; истощать; подвергать испытанию; напрягать; испытывать

Подвергать серьезному испытанию, предъявлять высокие требования к силам или ресурсам.

• tax someone's patience — испытывать чье-либо терпение
• tax someone's memory — напрягать чью-либо память
• tax someone's strength — истощать чьи-либо силы +
• tax the brain — напрягать мозг
• The long journey taxed his strength. — Долгое путешествие истощило его силы.
• This problem will tax your ingenuity. — Эта проблема подвергнет испытанию твою изобретательность.
• Don't tax yourself too much. — Не перенапрягайся слишком сильно.

3. обвинять; упрекать; ставить в вину; попрекать

Обвинять, упрекать кого-либо в проступке, ошибке или правонарушении.

• She taxed him with his infidelity. — Она обвинила его в неверности.
• Why are you taxing me with these old mistakes? — Почему ты попрекаешь меня этими старыми ошибками?
• He was taxed with failing to fulfill his promises. — Ему поставили в вину невыполнение его обещаний. +
• To tax someone with an error. — Упрекнуть кого-либо в ошибке.
• I must tax you with a lack of respect. — Я должен упрекнуть вас в недостатке уважения.

4. исчислять судебные издержки; определять сумму судебных расходов; таксировать (о судебных издержках); устанавливать размер издержек

Проверка и официальная оценка суммы судебных издержек, подлежащих возмещению.

• to tax the costs — исчислять судебные издержки
• The court may tax the costs of the action. — Суд может определить сумму судебных издержек по иску.
• to have the bill of costs taxed — передать счет судебных издержек на официальное исчисление +
• Costs to be taxed if not agreed. — Судебные издержки подлежат исчислению судом, если стороны не придут к соглашению.
• The fees were taxed by the taxing master. — Размер вознаграждения был определен чиновником по исчислению судебных издержек.