Testimonial

1. рекомендательное письмо; рекомендация; характеристика; отзыв

Официальное заявление, документ или письмо, подтверждающее квалификацию, характер или профессиональные качества человека.

• a glowing testimonial — блестящая характеристика
• a written testimonial — письменная рекомендация
• to provide a testimonial — предоставить рекомендательное письмо +
• a character testimonial — характеристика личности
• He has excellent testimonials from former employers. — У него отличные рекомендации от бывших работодателей.
• The candidate presented several strong testimonials. — Кандидат представил несколько убедительных рекомендательных писем.
• to forge a testimonial — подделать рекомендацию

2. чествование; прощальный матч; торжественное мероприятие (в честь кого-либо); торжественный ужин (в знак признания заслуг)

Публичное выражение признательности или мероприятие в знак признания чьих-либо заслуг и достижений.

• a testimonial match — прощальный матч (в честь выдающегося спортсмена)
• a testimonial dinner — торжественный ужин в честь кого-либо
• to hold a testimonial — устроить чествование +
• a testimonial fund — фонд чествования (средства, собранные в награду за заслуги)
• The club organized a testimonial match for their retiring captain. — Клуб организовал прощальный матч в честь своего уходящего на пенсию капитана.
• They held a testimonial dinner to celebrate her long career. — Они устроили торжественный ужин, чтобы отметить ее долгую карьеру.
• He was presented with a silver bowl as a testimonial. — В знак признания заслуг ему вручили серебряную чашу.

3. прощальный матч; матч в честь игрока; бенефис

Матч или спортивное мероприятие, проводимое в честь заслуженного игрока (часто прощальное), часть доходов от которого обычно передается ему.

• to be awarded a testimonial — получить право на проведение матча в свою честь
• testimonial year — год чествования игрока (обычно после 10 лет в одном клубе)
• The club granted him a testimonial. — Клуб организовал матч в его честь. +
• He played in his captain's testimonial. — Он сыграл в прощальном матче своего капитана.
• All proceeds from the testimonial will go to his chosen charity. — Все доходы от матча в его честь пойдут в выбранный им благотворительный фонд.

4. свидетельство; доказательство; подтверждение

То, что служит доказательством, знаком или подтверждением чего-либо.

• serve as a testimonial — служить свидетельством
• stand as a testimonial — являться доказательством
• a living testimonial to their success — живое доказательство их успеха +
• a strong testimonial to her courage — веское доказательство ее мужества
• a testimonial of faith — свидетельство веры
• The building is a testimonial to his genius. — Это здание — свидетельство его гениальности.
• The victory was a testimonial to their hard work. — Победа стала подтверждением их упорного труда.

1. благодарственный; хвалебный; почетный; посвященный чьим-либо заслугам

Выражающий благодарность, признательность или уважение.

• a testimonial speech — хвалебная речь
• a testimonial award — почетная награда (в знак признания заслуг)
• They organized a testimonial banquet for the retiring director. — Они организовали благодарственный банкет в честь уходящего на пенсию директора. +
• The event was a testimonial tribute to her long career. — Это мероприятие стало данью уважения ее долгой карьере.

2. свидетельский; доказательственный

Относящийся к свидетельским показаниям, доказательствам или являющийся ими.

• testimonial evidence — свидетельские показания (как вид доказательства)
• testimonial privilege — свидетельский иммунитет (право отказаться от дачи показаний)
• testimonial compulsion — принуждение к даче показаний +
• testimonial competence — правоспособность выступать в качестве свидетеля
• The jury must weigh the testimonial evidence carefully. — Присяжные должны тщательно оценить свидетельские показания.
• He invoked his testimonial privilege against self-incrimination. — Он воспользовался своим свидетельским иммунитетом против самоизобличения.
• The prosecution relied entirely on testimonial proof. — Обвинение полностью опиралось на свидетельские доказательства.