Theme

1. стилизовать; тематически оформить; оформить в определенном стиле; задать тематику

Придать определенную тематику, стиль или атмосферу (месту или мероприятию).

• to theme a party — стилизовать вечеринку
• to theme an event around a movie — стилизовать мероприятие под фильм +
• The restaurant is themed as a 1950s diner. — Ресторан стилизован под закусочную 1950-х годов.
• a fully themed room — полностью тематически оформленная комната
• We decided to theme the wedding around our favorite book. — Мы решили задать свадьбе тематику нашей любимой книги.
• The amusement park is themed around fairy tales. — Парк развлечений тематически оформлен в сказочном стиле.

1. тема; лейтмотив; основная мысль; мотив

Основная мысль или идея, проходящая через художественное или литературное произведение.

• the main theme of the novel — главная тема романа
• a recurring theme in his poetry — повторяющийся мотив в его поэзии +
• explore a theme — исследовать тему
• Love and betrayal are the central themes. — Любовь и предательство — центральные темы.
• a dominant theme — преобладающая тема
• The underlying theme of the film is isolation. — Скрытый лейтмотив фильма — изоляция.
• develop a theme — развивать тему

2. тема; предмет; главная мысль; лейтмотив

Предмет или основная мысль разговора, письменного произведения, выставки или размышлений.

• the central theme — центральная тема
• a recurring theme — повторяющаяся тема (лейтмотив) +
• the main theme of the conference — главная тема конференции
• Love is a common theme in his novels. — Любовь — частая тема в его романах.
• to explore a theme — исследовать тему
• an underlying theme — скрытая тема (основной мотив)
• The exhibition's theme is modern architecture. — Тема выставки — современная архитектура.

3. музыкальная тема; заглавная тема; главная тема; лейтмотив

Главная или повторяющаяся музыкальная тема, сопровождающая фильм, спектакль или телепередачу.

• theme song — заглавная песня
• opening theme — вступительная музыкальная тема +
• closing theme — заключительная музыкальная тема
• compose a theme — написать музыкальную тему
• The film's theme is instantly recognizable. — Музыкальная тема фильма узнается мгновенно.
• James Bond theme — музыкальная тема Джеймса Бонда
• The orchestra played the main theme of the musical. — Оркестр сыграл главную тему мюзикла.

4. тематика; тема; стиль

Тематика или стиль оформления развлекательного заведения или мероприятия.

• theme park — тематический парк
• theme party — тематическая вечеринка +
• The restaurant has a nautical theme. — Ресторан оформлен в морском стиле.
• The wedding had a vintage theme. — Свадьба была в винтажном стиле.
• theme pub — тематический паб

5. тематический; стилизованный

Относящийся к заведениям (ресторанам, барам), чей интерьер, меню и общая атмосфера стилизованы под определенную страну, историческую эпоху или концепцию (часто используется в качестве определения).

• theme restaurant — тематический ресторан
• theme bar — тематический бар +
• We had dinner at a pirate theme restaurant. — Мы поужинали в тематическом ресторане в пиратском стиле.
• The city is famous for its bizarre theme bars. — Город славится своими причудливыми тематическими барами.
• They plan to open a 1950s theme diner. — Они планируют открыть тематическую закусочную в стиле 1950-х годов.

6. лейтмотив; основная тема; сквозная тема; главный мотив

Основная тема, лейтмотив или объединяющая идея, оказывающая повсеместное влияние на содержание (часто используется в публицистике для обозначения сквозного мотива).

• the central theme of the report — центральная тема репортажа
• a common theme in the media — общая тема в средствах массовой информации +
• the dominant theme of the campaign — доминирующий лейтмотив кампании

7. тема; основа высказывания; данное

Начальный элемент предложения, содержащий исходную информацию (тема в актуальном членении предложения).

• theme and rheme — тема и рема
• marked theme — маркированная тема +
• unmarked theme — немаркированная тема
• topical theme — топикальная (предметная) тема
• interpersonal theme — межличностная тема
• textual theme — текстовая тема
• In the sentence 'The cat sat on the mat', 'the cat' is the theme. — В предложении «Кошка сидела на коврике» «кошка» является темой.

8. сочинение; эссе

Школьное или студенческое сочинение, написанное на заданную тему.

• to write a theme — написать сочинение
• to hand in a theme — сдать сочинение +
• to grade a theme — оценить сочинение
• a weekly theme — еженедельное сочинение
• The teacher assigned a theme on American history. — Учитель задал написать сочинение по американской истории.
• She got an A on her English theme. — Она получила пятерку за сочинение по английскому языку.

9. основа слова; тема (в лингвистике)

Часть слова (существительного или глагола), к которой присоединяются флексии; основа слова, часто состоящая из корня и тематического гласного.

• present theme — основа настоящего времени
• verb theme — основа глагола +
• noun theme — основа существительного
• aorist theme — основа аориста
• The inflectional endings are attached to the theme. — Флексивные окончания присоединяются к основе.
• The theme is composed of the root and a thematic vowel. — Основа состоит из корня и тематического гласного.

10. фема

Военно-административный округ (провинция) в Византийской империи.

• the theme system — фемный строй (система фем)
• Byzantine themes — византийские фемы +
• commander of a theme — командующий фемой (стратиг)
• the Anatolic Theme — Анатолийская фема
• He was appointed as the strategos of the theme. — Он был назначен стратигом фемы.
• The empire was divided into several themes. — Империя была разделена на несколько фем.