Through

1. через; сквозь; по

Движение с одной стороны на другую сквозь отверстие, канал или пространство.

• walk through the door — пройти через дверь
• drive through a tunnel — проехать сквозь туннель +
• look through the window — смотреть через окно
• water flowing through a pipe — вода, текущая по трубе
• walk through the forest — идти через лес
• breathe through your nose — дышать через нос
• a ray of light came through the gap — луч света проник сквозь щель

2. через; посредством; путем; с помощью

Указывает на средство, метод или посредника при осуществлении чего-либо.

• He got the job through an employment agency. — Он получил эту работу через кадровое агентство.
• They communicate through sign language. — Они общаются посредством языка жестов. +
• You can only achieve success through hard work. — Добиться успеха можно только путем упорного труда.
• To resolve the issue through negotiation. — Решить проблему путем переговоров.
• The disease is transmitted through the air. — Заболевание передается воздушно-капельным путем.
• Available through our website. — Доступно через наш веб-сайт.
• I heard about it through a friend. — Я узнал об этом через друга.

3. сквозь; насквозь; через

Сквозь, насквозь (проделывая отверстие или пробивая физический объект).

• to drill a hole through the wall — просверлить отверстие сквозь стену
• drive a nail through the board — вбить гвоздь насквозь в доску +
• the bullet went straight through the glass — пуля прошла прямо сквозь стекло
• punch a hole through the metal — пробить отверстие в металле
• push a needle through the thick fabric — проткнуть толстую ткань иглой
• the worms bored through the wood — черви прогрызли дерево насквозь

4. сквозь; через; в

Движение внутри толпы или группы людей, сквозь них.

• push through the crowd — пробираться сквозь толпу
• make one's way through the crowd — прокладывать себе путь сквозь толпу +
• weave through the crowd — лавировать в толпе
• walk through the people — идти сквозь толпу людей
• He elbowed his way through the crowd. — Он пробился сквозь толпу, работая локтями.
• We struggled through the dense crowd. — Мы с трудом пробирались сквозь плотную толпу.

5. сквозь; через

Сквозь, через (о визуальном или звуковом восприятии через преграду).

• I could hear them talking through the wall. — Я слышал, как они разговаривают через стену.
• The sun was shining through the window. — Солнце светило сквозь окно. +
• We couldn't see anything through the thick fog. — Мы ничего не могли разглядеть сквозь густой туман.
• He looked at her through the glass. — Он посмотрел на нее сквозь стекло.
• The moonlight filtered through the trees. — Лунный свет проникал сквозь деревья.

6. вплоть до; включительно; в течение; на протяжении; до конца

Продолжая во времени до завершения периода; вплоть до.

• Monday through Friday — с понедельника по пятницу включительно
• all through the night — на протяжении всей ночи +
• The exhibition runs through December. — Выставка продлится до конца декабря.
• He slept through the whole meeting. — Он проспал в течение всего собрания.
• They worked straight through the weekend. — Они работали все выходные напролет.

7. успешно пройдя; преодолев; сдав; пережив

Успешно завершить, преодолеть или пройти (этап, испытание, трудный период).

• She sailed through the interview. — Она легко прошла собеседование.
• He finally got through his driving test. — Он наконец-то успешно сдал экзамен по вождению. +
• We made it through the worst part of the project. — Мы преодолели самую сложную часть проекта.
• The support of my friends helped me through the crisis. — Поддержка друзей помогла мне пережить этот кризис.
• I struggled through the final exam, but I passed. — Я с трудом прошел через выпускной экзамен, но все же сдал его.

8. от начала до конца; через; на протяжении всего

От начала до конца (какого-либо события, часто трудного или утомительного).

• We had to sit through a boring two-hour lecture. — Нам пришлось высидеть от начала до конца скучную двухчасовую лекцию.
• She has been through a lot of pain recently. — В последнее время она прошла через много страданий. +
• He managed to sleep right through the movie. — Он умудрился проспать весь фильм от начала до конца.
• They helped me get through a difficult time. — Они помогли мне пережить трудное время.
• I struggled through the final exam. — Я с трудом прошел через выпускной экзамен.
• It's hard to live through such a terrible tragedy. — Трудно пережить такую ужасную трагедию.

9. по; просматривая; от начала до конца

Для осмотра, проверки, поиска или изучения всего или части (коллекции, инвентаря, документов или публикации).

• I looked through the magazine. — Я просмотрел журнал.
• She searched through the drawers. — Она обыскала ящики. +
• He flicked through the book. — Он пролистал книгу.
• We went through the files to find the document. — Мы просмотрели файлы, чтобы найти документ.
• Read through the instructions carefully. — Внимательно прочитайте инструкции.
• I'm sorting through my old clothes. — Я перебираю свою старую одежду.
• He leafed through the catalog. — Он перелистал каталог.

10. по (включительно); по; вплоть до

Вплоть до и включая (определенный момент или период в последовательности, обычно о времени).

• from 1998 through 2004 — с 1998 по 2004 год включительно
• chapters 1 through 5 — главы с первой по пятую +
• open Tuesday through Sunday — открыто со вторника по воскресенье
• read pages 10 through 25 — прочитайте страницы с 10 по 25 включительно

11. соединенный; дозвонившийся; на связи

Указывает на успешное установление телефонного соединения (часто используется с глаголами put и get).

• Could you put me through to the manager? — Не могли бы вы соединить меня с менеджером?
• I tried calling, but I couldn't get through. — Я пытался позвонить, но не смог дозвониться. +
• Hold the line, please. I'm putting you through. — Оставайтесь на линии, пожалуйста. Я вас соединяю.
• I finally got through to customer service. — Я наконец-то дозвонился в службу поддержки клиентов.
• Please put me through to extension 104. — Пожалуйста, соедините меня с добавочным 104.
• Are you through to the operator yet? — Вы уже дозвонились оператору?

12. за; по ту сторону

Указывает на местоположение объекта за каким-либо препятствием, проходом или на противоположной стороне.

• The bathroom is just through that door. — Ванная находится прямо за этой дверью.
• They live just through the woods. — Они живут прямо за лесом. +
• The ticket office is through the archway. — Билетная касса находится по ту сторону арки.
• You'll find the garden through the gate. — Вы найдете сад за калиткой.
• His house is through the tunnel. — Его дом находится за туннелем.

13. на (какой-либо угол)

Указывает на угол или величину поворота от одного положения к другому.

• Rotate the dial through 90 degrees. — Поверните диск на 90 градусов.
• The wheel turned through a full circle. — Колесо повернулось на полный круг. +
• The Earth rotates through 15 degrees every hour. — Земля поворачивается на 15 градусов каждый час.
• Swing the door through a wide angle. — Распахните дверь на широкий угол.
• Turn the key through 180 degrees. — Поверните ключ на 180 градусов.

1. сквозной; проездной

Обозначает дорогу или проезд, открытые с обоих концов и допускающие беспрепятственное сквозное движение.

• a through road — сквозная дорога
• no through road — тупик (сквозного проезда нет) +
• through traffic — сквозное движение
• a through street — сквозная улица
• a through route — сквозной маршрут
• No through traffic is allowed. — Сквозное движение запрещено.
• Is this a through street? — Это сквозная улица?

2. конченый; покончивший (с чем-либо); порвавший отношения; закончивший

Разорвавший отношения, покончивший с чем-либо или не имеющий шансов на успех в будущем.

• We are through. — Между нами всё кончено.
• I am through with you. — Я с тобой порвал. / Между нами все кончено. +
• He is through in this business. — В этом бизнесе с ним покончено.
• I'm through with this job. — С этой работой покончено. / С меня хватит этой работы.
• As a politician, he is through. — Как политик он кончился.
• Are you two through? — Вы двое расстались?
• If you fail again, you are through here. — Если ты снова потерпишь неудачу, здесь твоя карьера окончена.

3. прямой; сквозной; без пересадок

Следующий до конечного пункта без пересадок (о транспорте) или действительный до конца поездки (о билете).

• a through train — прямой поезд (без пересадок)
• a through ticket — сквозной билет (до конечной станции) +
• a through flight — прямой рейс
• through passengers — пассажиры, следующие прямым сообщением
• Are there any through trains to London? — Есть ли прямые поезда до Лондона?
• You can buy a through ticket to your final destination. — Вы можете купить сквозной билет до конечного пункта назначения.

4. сквозной

(о помещении) проходящий через все здание от переднего до заднего фасада.

• a through lounge — сквозная гостиная (выходящая окнами на оба фасада)
• a through room — сквозная комната +
• The property features a spacious through reception room. — В доме имеется просторная сквозная гостиная.
• We knocked down the wall to create a large through living room. — Мы снесли стену, чтобы создать большую сквозную гостиную.

1. от начала до конца; до конца; полностью; напролёт; целиком

Обозначает действие, которое длится или выполняется от самого начала до самого конца какого-либо процесса или периода времени.

• read the book through — прочитать книгу от начала до конца
• think it through — тщательно обдумать от начала до конца +
• see the project through — довести проект до самого конца
• sleep the whole night through — проспать всю ночь напролёт
• listen to the story all the way through — выслушать историю от начала до конца
• work the whole day through — проработать весь день напролёт

2. в диаметре; в поперечнике; в толщину

Используется для указания размера или толщины объекта от одной стороны до другой.

• The tree was two feet through. — Дерево было два фута в диаметре.
• A pipe three inches through. — Труба три дюйма в поперечнике. +
• It measures a meter through. — В поперечнике он составляет один метр.
• A solid rock ten feet through. — Сплошной камень десять футов в толщину.
• The logs are about a foot through. — Бревна примерно около фута в диаметре.