Tribute

^{3 355} tribute 1.0

AmE |ˈtrɪbjuːt|

BrE |ˈtrɪbjuːt|

существительное

1. дань уважения; знак уважения; посвящение; признательность

Действие, заявление или подарок, призванные выразить благодарность, уважение или восхищение.

to pay tribute to someone — отдать дань уважения кому-либо
a floral tribute — возложение цветов (в знак памяти и уважения)
a tribute concert — концерт-посвящение
a glowing tribute — восторженная речь в чью-либо честь
The minister paid tribute to the rescue workers. — Министр выразил признательность спасателям.
It is a tribute to his courage and determination. — Это является свидетельством его мужества и целеустремленности.
They stood in silent tribute. — Они замерли в безмолвном знаке уважения.

Syn: homage, accolade, recognition, appreciation, testament, salute

homage — уважение, почтение, принесение феодальной присяги
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
testament — завет, завещание
salute — салют, приветствие, отдание чести, приветствовать, салютовать

2. свидетельство; доказательство; подтверждение; показатель

То, что является результатом чего-либо и служит доказательством его ценности, эффективности или превосходных качеств.

It is a tribute to his hard work. — Это является свидетельством его усердного труда.
A tribute to her professionalism. — Доказательство её профессионализма.
The bridge is a tribute to modern engineering. — Этот мост — наглядный показатель достижений современной инженерии.
Her success is a tribute to her determination. — Её успех служит подтверждением её целеустремленности.
To stand as a tribute to something. — Служить доказательством чего-либо.
The team's victory is a tribute to their excellent coaching. — Победа команды — это свидетельство отличной работы их тренера.

Syn: testament, testimony, proof, evidence, indication, demonstration

testament — завет, завещание
testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом
demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение

3. дань; подать

Периодическая выплата одного государства или правителя другому, как правило, в знак подчинения или зависимости.

to pay tribute — платить дань
to exact tribute — взимать дань
to levy tribute on a conquered nation — обложить данью покоренный народ
an annual tribute — ежегодная дань
to collect tribute from the provinces — собирать дань с провинций
heavy tribute — тяжелая дань
The defeated state was forced to pay tribute to the king. — Побежденное государство было вынуждено платить дань королю.

Syn: levy, tax, payment, exaction, contribution

levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
exaction — вымогательство, домогательство, настоятельное требование, чрезмерный налог
contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция

4. дань; плата за крышу

Плата за покровительство, вымогаемая преступниками под угрозой насилия.

to pay tribute to the mob — платить дань мафии
collect tribute from local shopkeepers — собирать дань с местных лавочников
demand a monthly tribute — требовать ежемесячную плату за крышу
refuse to pay tribute — отказаться платить дань
extort tribute — вымогать дань
The gang demanded tribute for protection. — Банда требовала дань за покровительство.

Syn: protection money, extortion, shakedown, payoff

extortion — вымогательство, назначение грабительских цен
shakedown — вымогательство, импровизированная постель
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки

5. доля добычи; доля руды; натуральная оплата рудой

Доля добытой руды или ее денежный эквивалент, выплачиваемая рудокопу за его труд, а также владельцу или арендатору шахты.

to work on tribute — работать за долю добытой руды
tribute system — система оплаты труда долей добычи
tribute miner — рудокоп, работающий за долю от добычи
The miners were paid by tribute. — Шахтерам платили долей от добытой руды.
to let a mine on tribute — сдать шахту в аренду за долю от добычи
a tribute of one-fifth of the ore — доля в одну пятую часть добытой руды
The pitch was worked on tribute. — Участок забоя разрабатывался за долю от добычи.

Syn: share of ore, percentage of output, royalty

royalty — королевская власть, авторский гонорар, царственность

Слово происходит от латинского ‘tributum’ (дань, подать), образованного от глагола ‘tribuere’ (распределять, наделять) и корня ‘tribus’ (племя). Исторически оно обозначало материальную ценность или налог, выплачиваемый одним правителем или государством другому в знак подчинения. В современном англоязычном контексте слово эволюционировало и сегодня чаще всего несет позитивный смысл, обозначая дань уважения, публичную признательность или творческое посвящение (например, выражение ‘pay tribute’ — выразить почтение, или понятие ‘tribute band’ — музыкальная группа, созданная в честь знаменитого коллектива).

Прочие фразы и выражения

pay tribute to — отдавать дань уважения; воздавать должное; платить дань
floral tribute — цветочное подношение; траурный венок
tribute band — трибьют-группа; группа, исполняющая кавер-версии; музыкальный коллектив-подражатель
exact tribute — требовать дань; взимать дань

Однокоренные слова

contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
distribution — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка, разверстка
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
retribution — возмездие, воздаяние, кара
tributary — приток, данник, платящий дань, подчиненный, являющийся притоком
attribution — атрибуция, приписывание, компетенция, власть