Trough

1. корыто; кормушка; поилка

Длинная узкая открытая емкость, из которой животные едят или пьют.

• a feeding trough — кормушка
• a water trough — корыто для воды / поилка +
• The pigs gathered around the trough. — Свиньи собрались вокруг корыта.
• Fill the trough with fresh water. — Наполни корыто свежей водой.
• The horses were eating from the wooden trough. — Лошади ели из деревянной кормушки.

2. лоток; кювета; ящик для растений; ванночка; желоб

Длинный узкий контейнер (лоток, кювета, ящик) для выращивания растений или работы с химикатами.

• planting trough — лоток для посадки растений
• window trough — оконный ящик для цветов +
• pneumatic trough — пневматическая ванна (в химии)
• We grew herbs in a wooden trough. — Мы выращивали зелень в деревянном лотке.
• Fill the trough with potting soil. — Наполните ящик почвой для горшечных культур.
• The seeds were sown in a shallow trough. — Семена были посеяны в неглубокую кювету.

3. ложбина; барическая ложбина; ложбина низкого давления

Вытянутая область пониженного атмосферного давления.

• a trough of low pressure — ложбина низкого давления
• A deep trough will bring heavy rain and cooler temperatures. — Глубокая барическая ложбина принесет сильные дожди и похолодание. +
• upper-level trough — высотная ложбина
• trough axis — ось ложбины
• The weather map shows a broad trough extending across the continent. — На карте погоды видна обширная ложбина, простирающаяся через весь континент.
• equatorial trough — экваториальная ложбина

4. подошва волны; впадина волны; ложбина волны

Впадина или углубление между двумя гребнями волн на поверхности воды.

• wave trough — подошва волны
• the crest and the trough — гребень и впадина волны +
• deep trough — глубокая впадина
• distance from crest to trough — расстояние от гребня до подошвы волны
• The boat pitched into the trough of the wave. — Лодка нырнула во впадину волны.
• caught in the trough — оказавшийся в ложбине волны

5. спад; низшая точка (экономического цикла); дно (экономики); впадина

Самая низкая точка экономического цикла; период максимального спада.

• the trough of the business cycle — низшая точка экономического цикла
• economic trough — экономический спад / дно экономики +
• to reach a trough — достичь низшей точки / достичь дна
• The economy is currently in a trough. — Экономика в настоящее время находится на спаде.
• peak-to-trough decline — снижение от пика до дна
• The market hit a trough last year. — В прошлом году рынок достиг дна.

6. минимум; впадина; низшая точка; дно

Область вблизи минимума на кривой изменения величины; низшая точка цикла или колебания.

• peak and trough — пик и впадина (максимум и минимум)
• The business cycle reached a trough. — Деловой цикл достиг низшей точки. +
• a trough in sales — минимальный уровень продаж
• temperature trough — температурный минимум

7. спад; низшая точка; дно; упадок; кризис

Период упадка, низшая точка активности, достижений или удовлетворенности.

• peaks and troughs — взлеты и падения
• an economic trough — экономический спад +
• His career is in a trough right now. — В настоящее время его карьера переживает спад.
• Every relationship has its peaks and troughs. — В любых отношениях бывают свои взлеты и падения.
• The economy is finally emerging from a trough. — Экономика наконец-то выходит из спада.

8. жёлоб; лоток; водосток; сток; канал

Открытый канал, лоток или жёлоб, используемый для отвода или подачи жидкости.

• water trough — водяной жёлоб
• drainage trough — дренажный лоток +
• concrete trough — бетонный жёлоб
• The rainwater flows down the trough. — Дождевая вода стекает по водостоку.
• spillway trough — водосбросный лоток
• overflow trough — переливной жёлоб

9. впадина; ложбина; трог; желоб; корытообразная долина

Длинное углубление или впадина на поверхности земли.

• a glacial trough — ледниковый трог
• an oceanic trough — океаническая впадина +
• a deep trough — глубокая ложбина
• a trough between two ridges — впадина между двумя горными хребтами
• The river carved a deep trough in the landscape. — Река прорезала глубокую впадину в ландшафте.
• We hiked down into the trough of the valley. — Мы спустились в самую низкую часть долины.

10. водосточный желоб; водосток; желоб

Желоб под свесом крыши для сбора и отвода дождевой воды.

• eaves trough — карнизный водосточный желоб
• rainwater trough — желоб для дождевой воды +
• roof trough — кровельный желоб
• clean out the troughs — прочищать водосточные желоба
• The trough was clogged with autumn leaves. — Водосток был забит осенними листьями.
• Water poured from the roof into the trough. — Вода стекала с крыши в желоб.
• Install a new trough along the edge of the roof. — Установить новый водосточный желоб по краю крыши.

11. кормушка; государственная казна; общественные фонды; государственный карман

Государственная казна, источник общественных средств (обычно употребляется в переносном, пренебрежительном смысле как ‘кормушка’ для незаконного или неэтичного обогащения).

• public trough — общественная кормушка (государственные средства)
• government trough — государственная кормушка +
• to feed at the public trough — кормиться за счет государства (наживаться на казне)
• snouts in the trough — присосавшиеся к кормушке (о коррумпированных чиновниках или политиках)
• He has lived off the public trough for his entire career. — Всю свою карьеру он жил за счет государственных средств.
• Many officials treat the treasury as their personal trough. — Многие чиновники относятся к казне как к своей личной кормушке.
• It is time to cut them off from the trough. — Пора отлучить их от государственной кормушки.