Ugly

^{2 912} ugly 1.0

AmE |ˈʌɡlɪ|

BrE |ˈʌɡlɪ|

прилагательное

1. уродливый; безобразный; некрасивый; неприглядный; страшный

Неприятный или отталкивающий, особенно внешне.

an ugly building — уродливое здание
an ugly scar — безобразный шрам
the ugly duckling — гадкий утенок
She thought she was ugly. — Она считала себя некрасивой.
He has a really ugly face. — У него действительно неприятное лицо.
an ugly dress — некрасивое платье

Syn: hideous, unattractive, unsightly, repulsive, grotesque

hideous — отвратительный, ужасный, страшный, сильный
unattractive — непривлекательный
unsightly — неприглядный, уродливый, вызывающий отвращение своим видом
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвергающий, отражающий
grotesque — гротескный, нелепый, абсурдный, гротеск, шарж

2. скверный; опасный; неприятный; угрожающий; враждебный; безобразный

Связанный с агрессией, насилием или серьезными неприятностями (о ситуации, инциденте или настроении).

an ugly situation — опасная ситуация
an ugly incident — неприятный инцидент
an ugly mood — враждебное настроение
Things got pretty ugly. — Дела приняли весьма скверный оборот.
The crowd turned ugly. — Толпа стала вести себя агрессивно.
an ugly confrontation — жестокое столкновение
There were some ugly scenes in the streets. — На улицах происходили безобразные сцены (с применением насилия).

Syn: nasty, unpleasant, hostile, threatening, dangerous, violent, menacing

nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
unpleasant — неприятный, отталкивающий
hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник
dangerous — опасный, рискованный
violent — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный, страстный

3. скверный; угрожающий; опасный; неприятный; зловещий

Неприятный, угрожающий или вызывающий тревогу и беспокойство.

an ugly rumor — скверный слух
The situation turned ugly. — Ситуация приняла опасный оборот.
Things could get ugly. — Дело может принять неприятный оборот.
an ugly secret — зловещая тайна
The crowd was in an ugly mood. — Толпа была настроена враждебно и угрожающе.

Syn: ominous, threatening, nasty, menacing, sinister, troubling

ominous — зловещий, угрожающий
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
sinister — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный

4. безобразный; отвратительный; гнусный; скверный; неприглядный; мерзкий

Морально отталкивающий, недопустимый или вызывающий глубокое неодобрение с точки зрения этики и морали.

ugly behavior — безобразное поведение
the ugly truth — неприглядная правда
It was an ugly scene. — Это была отвратительная сцена.
He showed his ugly side. — Он показал свою мерзкую сторону.
ugly motives — гнусные мотивы

Syn: repugnant, despicable, vile, base, nasty, foul

repugnant — отвратительный, противный, противоречащий, несовместимый, невыносимый
despicable — презренный, подлый
vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
foul — фол, грязный, нечестно, засорять

5. ужасающий; страшный; пугающий; ужасный; зловещий

Вызывающий ужас, страх или сильное отвращение.

an ugly sight — ужасающее зрелище
an ugly crime — ужасающее преступление
an ugly wound — страшная рана
There was an ugly look in his eyes. — В его глазах было пугающее выражение.
an ugly truth — ужасающая правда

Syn: horrifying, terrifying, frightful, ghastly, gruesome, hideous

frightful — страшный, ужасный, неприятный, безобразный, противный
ghastly — ужасный, страшный, призрачный, неприятный, ужасно, страшно, чрезвычайно
gruesome — ужасный, отвратительный
hideous — отвратительный, ужасный, страшный, сильный

Слово происходит от древнескандинавского ‘uggligr’ (пугающий, внушающий страх), заимствованного в среднеанглийский язык в эпоху влияния викингов на Британских островах. Изначально оно описывало нечто, вызывающее ужас или опасение, но со временем в англоязычной культуре его значение сместилось от эмоционального страха к визуальной или моральной непривлекательности (уродливый, безобразный).

Прочие фразы и выражения

ugly as sin — страшен как смертный грех; крайне уродливый; безобразный
ugly duckling — гадкий утенок; неприметный человек, который со временем преображается
rear its ugly head — показать свое истинное лицо; проявиться (о проблеме или чем-то неприятном); поднять голову
an ugly customer — опасный субъект; неприятный тип; скандалист
the good, the bad and the ugly — хорошее, плохое и отвратительное; все аспекты (как положительные, так и отрицательные)

Фразовые глаголы

ugly up — изуродовать; обезобразить; намеренно испортить внешний вид

Однокоренные слова

ugliness — уродство, безобразие, уродливость, некрасивая внешность
uglify — уродовать, обезображивать
uglification — обезображивание, уродство