Unction

1. помазание; миропомазание; елеосвящение; соборование

Обряд помазания (елеем, миром) в религиозных целях или как символ возведения на монарший престол.

• Extreme unction — Елеосвящение (соборование перед смертью)
• The sacrament of unction — Таинство помазания (елеосвящения)
• To receive extreme unction — Принять последнее помазание (собороваться) +
• The unction of the sick — Елеосвящение больных
• Royal unction — Королевское помазание (при коронации)
• The priest administered extreme unction. — Священник совершил обряд елеосвящения.

2. елей; мазь; миро

Масло или мазь, используемые для религиозного помазания или в лечебных целях.

• holy unction — святой елей
• to apply an unction — нанести мазь
• a healing unction — целебная мазь +
• sweet-smelling unction — благоухающее миро
• The priest prepared the unction for the ceremony. — Священник приготовил елей для церемонии.

3. втирание; смазывание; нанесение мази; лечение мазью

Процедура нанесения или втирания лечебного масла или мази в медицинских целях.

• daily unction with a medicinal oil — ежедневное втирание лечебного масла
• The treatment involves the unction of the affected area. — Лечение включает в себя смазывание пораженного участка мазью.
• mercurial unction — втирание ртутной мази +
• unction of the joints — смазывание суставов лечебным маслом
• He recommended regular unction to relieve the muscle pain. — Он рекомендовал регулярные втирания мази для снятия мышечной боли.
• Relief was brought by the unction of herbal salves. — Облегчение принесло нанесение травяных мазей.

4. елейность; умильность; слащавость; показная искренность; льстивость

Показная или чрезмерная эмоциональность речи, часто используемая с целью польстить или произвести впечатление; елейность.

• He spoke with great unction. — Он говорил с большой елейностью.
• To lay a flattering unction to one's soul. — Утешать себя сладкой лестью (закрывать глаза на горькую правду).
• Her voice lacked its usual unction. — В ее голосе отсутствовала привычная слащавость. +
• False unction — Притворная умильность / фальшивая искренность
• He delivered the speech with much unction. — Он произнес речь с сильным пафосом и показным чувством.

5. елейность; слащавость; льстивость; заискивание

Чрезмерная, неискренняя лесть, сопровождаемая напускным обаянием.

• speak with unction — говорить с елейностью
• pour on the unction — щедро расточать елей
• He spoke with assumed unction. — Он говорил с напускной льстивостью. +
• Her compliments were full of unction. — Ее комплименты были полны слащавости.
• false unction — фальшивая лесть
• with a great deal of unction — с большой долей заискивания
• lay a flattering unction to one's soul — тешить себя льстивой надеждой

6. елейность; притворная искренность; слащавость; ханжество; показное усердие; фарисейство

Елейность, притворная искренность и самодовольное морализаторство.

• He spoke with a smug unction. — Он говорил с самодовольной елейностью.
• The politician's speech was full of unction. — Речь политика была полна ханжества.
• to speak with unction — говорить с показным усердием +
• She delivered her advice with annoying unction. — Она раздавала свои советы с раздражающей елейностью.
• a tone of moral unction — тон морализаторской елейности
• He laid on the unction too thick. — Он явно переборщил с елейностью.