Utter

^{5 533} utter 1.0

AmE |ˈʌtər|

BrE |ˈʌtə|

прилагательное

1. полный; абсолютный; совершенный; крайний; кромешный

Полный, абсолютный, совершенный (используется для усиления значения существительного, часто с негативным оттенком).

utter nonsense — полная чушь
utter chaos — полный хаос
an utter failure — полный провал
utter darkness — кромешная тьма
an utter stranger — совершенно незнакомый человек
in utter disbelief — в полном недоумении
He felt a sense of utter despair. — Он испытывал чувство абсолютного отчаяния.

Syn: complete, absolute, total, sheer, thorough, downright

complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный

глагол

1. произносить; издавать (звук); выговаривать; молвить

Издавать какой-либо звук или произносить слова с помощью голоса.

utter a word — произнести слово
utter a sound — издать звук
utter a cry — издать крик
utter a sigh — издать вздох
She didn't utter a single word. — Она не произнесла ни единого слова.
He uttered a groan of pain. — Он издал стон от боли.
without uttering a syllable — не проронив ни слога

Syn: voice, express, articulate, pronounce, vocalize, say, speak

voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
vocalize — издавать звуки, вокализировать, выражать, высказывать, исполнять вокализы
say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
speak — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться

2. пускать в обращение (фальшивые деньги); сбывать (подделку); использовать заведомо поддельный документ

Пускать в обращение (фальшивые деньги или документы).

to utter counterfeit money — сбывать фальшивые деньги
to utter a forged check — пустить в обращение поддельный чек
He was charged with forging and uttering. — Ему было предъявлено обвинение в подделке и сбыте.
uttering false documents — сбыт поддельных документов
to utter forged banknotes — пускать в обращение поддельные банкноты

Syn: pass, circulate, issue

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
circulate — циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить

3. пускать в обращение; сбывать (фальшивые деньги); предъявлять к оплате (поддельный чек); выдавать (подделку за оригинал)

Ввести в обращение, передать или предъявить другому лицу (как правило, применяется к поддельным документам, фальшивым деньгам или чекам).

to utter a forged document — пустить в обращение поддельный документ
to utter counterfeit currency — сбывать фальшивые деньги
to utter a false cheque — предъявить к оплате поддельный чек
He was charged with uttering forged banknotes. — Ему было предъявлено обвинение в сбыте фальшивых банкнот.
The crime of forging and uttering. — Преступление, заключающееся в подделке и пуске в обращение.
Any person who utters a false certificate is guilty of an offence. — Любое лицо, пускающее в обращение поддельный сертификат, виновно в совершении правонарушения.

Syn: circulate, pass, issue, publish, deliver

circulate — циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

Слово ‘utter’ имеет германские корни: как прилагательное (полный, абсолютный) оно происходит от древнеанглийского ‘ūtera’ (внешний), а как глагол (произносить, издавать звук) связано со средненидерландским ‘uteren’ (выражать, выпускать наружу). В обоих случаях этимология сводится к концепции ‘направленности вовне’ (от прагерманского корня, означающего ‘out’ - ‘вне’). Слово повсеместно используется во всех англоязычных странах без строгой региональной привязки. В современном английском языке в роли прилагательного оно служит частым средством эмоционального усиления в разговорной и письменной речи (например, ‘utter nonsense’ — полная чушь), тогда как в качестве глагола чаще встречается в формальном или литературном контекстах.

Прочие фразы и выражения

not utter a word — не проронить ни слова; не произнести ни слова
in utter amazement — в полном изумлении; в крайнем удивлении
utter ruin — полное разорение; полная гибель; окончательное разрушение

Фразовые глаголы

utter forth — изрекать; вещать; провозглашать

Однокоренные слова

utterly — крайне, абсолютно, чрезвычайно, дотла, вконец
utterance — высказывание, произнесение, произношение, дикция, дар слова, выражение в словах
unutterable — невыразимый, непроизносимый, неописуемый