Virgin

1. первого отжима; первого холодного отжима; нерафинированный

Полученный при первом отжиме (об оливковом масле).

• virgin olive oil — оливковое масло первого отжима
• extra virgin olive oil — оливковое масло высшего качества (первого холодного отжима) +
• Dress the salad with a little virgin olive oil. — Заправьте салат небольшим количеством оливкового масла первого отжима.
• We only use virgin olive oil for cooking. — Для приготовления пищи мы используем только оливковое масло первого отжима.
• Pure virgin olive oil has a distinct flavor. — Чистое оливковое масло первого отжима имеет ярко выраженный вкус.
• A bottle of fine virgin olive oil — Бутылка хорошего оливкового масла первого отжима

2. нетронутый; девственный; неосвоенный; первозданный; целинный

Еще не тронутый, не использованный или не освоенный.

• virgin forest — девственный лес
• virgin snow — нетронутый снег +
• virgin territory — неосвоенная территория
• virgin land — целинные земли
• virgin wool — непереработанная (натуральная) шерсть
• virgin soil — нетронутая почва
• The company is expanding into virgin territory. — Компания выходит на неосвоенную территорию.

3. натуральный; чистый; не бывший в употреблении

Не бывшая в употреблении или переработке, спряденная или сотканная впервые (о шерсти).

• pure virgin wool — чистая натуральная шерсть
• a virgin wool sweater — свитер из натуральной шерсти +
• 100% virgin wool — стопроцентная натуральная шерсть
• virgin wool blend — ткань со смешанным составом на основе натуральной шерсти
• The blanket is woven from virgin wool. — Одеяло соткано из натуральной шерсти.
• garments made of virgin wool — одежда из не бывшей в употреблении шерсти

4. первичный; первичной плавки

Полученный из руды путем выплавки, не подвергавшийся вторичной переработке (о металле).

• virgin metal — первичный металл
• virgin aluminum — первичный алюминий +
• virgin copper — первичная медь
• virgin steel — сталь первичной плавки
• The casting process requires high-quality virgin metal. — Процесс литья требует высококачественного первичного металла.
• Prices for virgin aluminum have increased this quarter. — Цены на первичный алюминий выросли в этом квартале.
• It is manufactured from 100% virgin iron. — Он изготовлен из 100% первичного железа.

5. девственный; непорочный; целомудренный

Являющийся девственником или девственницей, относящийся к ним или подобающий им.

• virgin bride — девственная невеста
• virgin purity — девственная чистота +
• virgin innocence — непорочная невинность
• virgin modesty — девственная скромность
• the Virgin Mary — Дева Мария
• to remain in a virgin state — сохранять целомудрие / оставаться девственником

6. необожженный; сырой

(о глине) еще не подвергшаяся обжигу.

• virgin clay — необожженная глина
• shaping virgin clay — придание формы сырой глине +
• The sculptor worked with virgin clay. — Скульптор работал с необожженной глиной.
• Handle the virgin clay carefully before firing. — Осторожно обращайтесь с сырой глиной перед обжигом.
• Placing the virgin clay into the kiln. — Помещение необожженной глины в печь.

1. девственница; девственник; дева

Человек (как правило, женщина), никогда не вступавший в половую связь.

• She is still a virgin. — Она все еще девственница.
• He died a virgin. — Он умер девственником. +
• to remain a virgin — оставаться девственницей
• a 40-year-old virgin — сорокалетний девственник
• Both the bride and groom were virgins. — И жених, и невеста были девственниками.
• The ritual required the sacrifice of a virgin. — Ритуал требовал жертвоприношения девственницы.

2. новичок; чайник; неопытный человек; несведущий человек; дебютант

Наивный, невинный или неопытный в каком-либо деле человек.

• a political virgin — человек, не искушенный в политике
• an internet virgin — интернет-новичок +
• I'm a complete virgin when it comes to computers. — Я полный чайник, когда дело касается компьютеров.
• a festival virgin — человек, впервые приехавший на фестиваль
• He is a virgin to this kind of business. — В таком бизнесе он абсолютный новичок.

3. Дева Мария; Богородица; Богоматерь; Пресвятая Дева

Мать Иисуса Христа (обычно пишется с заглавной буквы и употребляется с определенным артиклем - the Virgin).

• the Blessed Virgin — Пресвятая Дева
• He lit a candle to the Virgin. — Он поставил свечу Деве Марии. +
• apparitions of the Virgin — явления Богородицы
• the shrine of the Virgin — храм Богоматери
• the cult of the Virgin — культ Девы Марии
• a statue of the Virgin — статуя Богородицы

4. посвящённая дева; дева; весталка; монахиня

Женщина, давшая религиозный обет хранить целомудрие и безбрачие.

• consecrated virgin — посвящённая дева
• vestal virgin — весталка (дева-весталка) +
• vowed virgin — дева, давшая обет
• holy virgin — святая дева
• She chose to live her life as a consecrated virgin. — Она решила прожить свою жизнь как посвящённая дева.
• The sacred fire was guarded by the virgins of the temple. — Священный огонь охраняли девы храма.

5. Дева

Зодиакальное созвездие или астрологический знак Дева.

• the constellation of the Virgin — созвездие Девы
• born under the sign of the Virgin — родившийся под знаком Девы +
• The Virgin is the sixth sign of the zodiac. — Дева — шестой знак зодиака.
• The sun enters the Virgin in late August. — Солнце входит в знак Девы в конце августа.
• The Virgin is an earth sign. — Дева — это земной знак.

6. девственная самка; партеногенетическая самка; неоплодотворенная самка

Неоплодотворенная самка насекомого, способная производить потомство (откладывать яйца) путем партеногенеза.

• apterous virgin — бескрылая девственная самка
• winged virgin — крылатая девственная самка +
• eggs laid by a virgin — яйца, отложенные неоплодотворенной самкой
• The virgins reproduce parthenogenetically. — Девственные самки размножаются партеногенетически.
• In some aphid species, a virgin can give birth to live young clones. — У некоторых видов тлей девственная самка может рождать живых клонов.
• The summer population consists entirely of virgins. — Летняя популяция состоит исключительно из партеногенетических самок.