Voluntary

1. добровольный; непринудительный; добровольческий

Совершаемый, предоставляемый или действующий по собственной воле.

• voluntary work — добровольная (волонтерская) работа
• voluntary contributions — добровольные пожертвования
• a voluntary organization — добровольческая организация +
• Attendance is strictly voluntary. — Посещение строго добровольное.
• voluntary resignation — добровольная отставка (увольнение по собственному желанию)
• voluntary agreement — добровольное соглашение
• She took voluntary redundancy. — Она уволилась по собственному желанию (при сокращении штатов).

2. неоплачиваемый; на общественных началах; волонтерский; безвозмездный

Выполняемый, работающий или поддерживаемый без оплаты; на добровольных и безвозмездных началах.

• voluntary worker — волонтер / работник на общественных началах
• voluntary organization — волонтерская организация
• He does voluntary work for the Red Cross. — Он работает на добровольных началах в Красном Кресте. +
• She provides voluntary services to the elderly. — Она оказывает безвозмездные услуги пожилым людям.
• The hospital relies heavily on voluntary help. — Больница сильно зависит от бесплатной помощи волонтеров.

3. благотворительный; существующий на добровольные пожертвования; некоммерческий

Финансируемый за счет добровольных пожертвований, а не налогов или сборов.

• a voluntary hospital — больница, содержащаяся на добровольные пожертвования
• the voluntary sector — некоммерческий сектор (финансируемый из частных источников)
• a voluntary agency — учреждение, финансируемое за счет пожертвований +
• The school is entirely voluntary. — Школа полностью существует на добровольные пожертвования.

4. произвольный; сознательный

Поддающийся сознательному контролю головного мозга (обычно о физиологических процессах, мышцах, движениях).

• voluntary muscle — произвольная мышца
• voluntary movement — произвольное движение
• voluntary control — произвольный контроль (сознательный контроль) +
• voluntary nervous system — соматическая (произвольная) нервная система
• voluntary motor function — произвольная двигательная функция
• The patient has lost voluntary control of his legs. — Пациент потерял способность к произвольному управлению ногами.
• Breathing can be brought under voluntary control. — Дыхание можно взять под сознательный контроль.

5. безвозмездный

Сделанный без встречного удовлетворения, финансового или иного возмещения.

• voluntary conveyance — безвозмездная передача имущества
• voluntary disposition — безвозмездное отчуждение имущества
• voluntary settlement — безвозмездное распоряжение имуществом +
• voluntary trust — безвозмездный траст
• voluntary assignment — безвозмездная уступка прав
• The deed was set aside as a voluntary conveyance to defraud creditors. — Акт был отменен как безвозмездная передача имущества с целью обмана кредиторов.

1. волюнтари; музыкальная импровизация; органная прелюдия; постлюдия

Музыкальное произведение (обычно для органа), исполняемое в свободной форме или как импровизация до, во время или после церковной службы.

• an organ voluntary — органное волюнтари
• a trumpet voluntary — волюнтари для трубы
• the opening voluntary — вступительное волюнтари +
• a concluding voluntary — заключительное волюнтари
• to play a voluntary — исполнять волюнтари
• He played a short voluntary on the organ. — Он сыграл на органе короткую импровизацию.
• The service ended with a triumphant voluntary. — Церковная служба завершилась торжественным волюнтари.

2. волюнтари; органная прелюдия; органная постлюдия; органное соло

Органное соло, исполняемое до, во время или после церковной службы.

• opening voluntary — вступительное волюнтари (прелюдия)
• closing voluntary — заключительное волюнтари (постлюдия)
• The organist played a beautiful voluntary before the service. — Перед началом службы органист исполнил прекрасное волюнтари. +
• He composed several voluntaries for the church organ. — Он сочинил несколько волюнтари для церковного органа.

3. доброволец; волонтер

Лицо, добровольно поступающее на военную службу (устаревшее или историческое значение).

• He enlisted in the army as a voluntary. — Он записался в армию добровольцем.
• A regiment of voluntaries was sent to the front. — Полк добровольцев был отправлен на фронт.
• The commander called for voluntaries for a dangerous mission. — Командир вызвал добровольцев для выполнения опасного задания. +
• The defending force consisted mostly of armed voluntaries. — Обороняющиеся силы состояли в основном из вооруженных добровольцев.
• A band of fiery voluntaries joined the camp. — Отряд пылких добровольцев прибыл в лагерь.