Whisk

1. умчать; быстро увести; унести; смахнуть; выхватить

Быстро и внезапно переместить, увести или унести кого-либо или что-либо.

• whisk someone away — быстро увести или увезти кого-либо
• The taxi whisked us to the airport. — Такси быстро домчало нас до аэропорта.
• She was whisked off to the hospital. — Ее срочно увезли в больницу. +
• The waiter whisked away the empty plates. — Официант мигом убрал пустые тарелки.
• He whisked the letter out of my hand. — Он выхватил письмо из моей руки.
• whisk a child off to bed — быстро отправить ребенка спать

2. смахнуть; смести; отмахнуть; сдернуть

Легко и быстро переместить, смахнуть или смести что-либо быстрым движением.

• whisk the crumbs off the table — смахнуть крошки со стола
• whisk a fly away — смахнуть муху
• whisk away a tear — смахнуть слезу +
• She whisked the dust off her coat. — Она смахнула пыль со своего пальто.
• He whisked the napkin off his lap. — Он быстрым движением сдернул салфетку с колен.
• whisk the hair out of one's face — смахнуть волосы с лица

3. взбивать; сбивать

Взбивать (особенно сливки или яйца) легкими, быстрыми движениями.

• whisk the eggs — взбивать яйца
• whisk the cream — взбивать сливки
• whisk the mixture until smooth — взбивать смесь до однородного состояния +
• whisk the egg whites to stiff peaks — взбить яичные белки до крепких пиков
• whisk the dry ingredients together — перемешать сухие ингредиенты венчиком
• Lightly whisk the eggs and milk. — Слегка взбейте яйца с молоком.
• Whisk until the sugar is dissolved. — Взбивайте, пока сахар не растворится.

4. смахивать; сметать; стряхивать; чистить метелкой

Сметать или смахивать пыль, грязь и т.п. легкими движениями, обычно с помощью небольшой метелки или щетки.

• He whisked the crumbs off the table. — Он смахнул крошки со стола.
• Whisk the dust from your coat. — Стряхни пыль с пальто.
• She whisked the dirt away with a small broom. — Она смела грязь маленькой метелкой. +
• The barber whisked the loose hair from my neck. — Парикмахер смахнул остриженные волосы с моей шеи.
• Whisk off the ashes. — Смахни пепел.

1. венчик; сбивалка

Кухонное приспособление для ручного взбивания яиц, сливок и других жидких ингредиентов.

• wire whisk — проволочный венчик
• balloon whisk — объемный венчик (в форме баллона)
• electric whisk — электрический венчик +
• silicone whisk — силиконовый венчик
• Use a whisk to beat the eggs. — Используйте венчик, чтобы взбить яйца.
• Beat the mixture with a whisk until smooth. — Взбейте смесь венчиком до однородного состояния.
• Blend the ingredients with a small whisk. — Смешайте ингредиенты маленьким венчиком.

2. взмах; быстрое движение; смахивание

Быстрое, легкое движение.

• with a whisk of its tail — взмахнув хвостом
• a quick whisk of the broom — быстрый взмах метлы
• with a whisk of his hand — быстрым движением руки +
• give the table a whisk with a cloth — быстро протереть стол тряпкой
• a whisk of a duster — быстрый взмах метелки для пыли

3. метёлка; смётка; веник; махалка от мух; щётка

Небольшая метёлка, пучок прутьев, травы или щетины для смахивания пыли, крошек или отпугивания насекомых.

• a fly whisk — метёлка от мух
• a whisk broom — ручная метёлка / смётка
• a whisk of straw — пучок соломы (для смахивания пыли) +
• He brushed his coat with a whisk. — Он почистил свое пальто метёлочкой.
• Use a small whisk to remove the crumbs. — Используйте маленькую смётку, чтобы убрать крошки.
• The tailor kept a clothes whisk on his table. — Портной держал на столе щетку-сметку для одежды.