Wicked

 5 207 wicked 1.0
AmE  |ˈwɪkɪd|
BrE  |ˈwɪkɪd|

прилагательное

1. злой; злобный; жестокий; коварный

Предназначенный для причинения вреда или способный навредить кому-либо или чему-либо.

  • a wicked blow — жестокий удар
  • a wicked witch — злая ведьма
  • wicked intentions — злые намерения
Syn: malicious, evil, vicious, malevolent, cruel
  • malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
  • evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
  • vicious — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый, неправильный
  • malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
  • cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный

2. злой; порочный; безнравственный; грешный; гнусный; дурной

Злой, безнравственный или порочный.

  • a wicked stepmother — злая мачеха
  • wicked deeds — порочные поступки
  • wicked thoughts — греховные мысли
Syn: evil, immoral, sinful, corrupt, vile, iniquitous, villainous
  • evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
  • immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
  • sinful — греховный, грешный
  • corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
  • vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
  • iniquitous — несправедливый, чудовищный, ужасающе несправедливый
  • villainous — злодейский, подлый, мерзкий, отвратительный

3. ужасный; отвратительный; сильный; жестокий; жуткий

Крайне неприятный, доставляющий сильный дискомфорт или страдания.

  • a wicked cough — ужасный кашель
  • a wicked headache — жуткая головная боль
  • a wicked smell — отвратительный запах
Syn: nasty, terrible, awful, severe, foul
  • nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
  • terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
  • awful — ужасный, внушающий страх, очень
  • severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
  • foul — фол, грязный, нечестно, засорять

4. озорной; лукавый; шаловливый; лукаво-насмешливый

Игриво озорной, лукавый.

  • a wicked smile — лукавая улыбка
  • a wicked grin — озорная усмешка
  • a wicked sense of humor — озорное чувство юмора
Syn: mischievous, playful, impish, roguish, cheeky
  • mischievous — озорной, вредный, непослушный
  • playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
  • impish — проказливый, шаловливый, злой
  • roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый
  • cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий

5. крутой; офигенный; классный; потрясный; отпадный

Отличный, потрясающий (употребляется в разговорной речи для выражения восхищения).

  • That was a wicked party! — Это была офигенная вечеринка!
  • We had a wicked time. — Мы круто провели время.
  • She plays a wicked guitar. — Она потрясающе играет на гитаре.
Syn: awesome, excellent, fantastic, brilliant, cool, rad
  • awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
  • excellent — отличный, превосходный, великолепный
  • fantastic — фантастический, превосходный, чудесный, причудливый, гротескный, экстравагантный
  • brilliant — блестящий, блистательный, выдающийся, бриллиант, диамант
  • cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
  • rad — рад, радикал, радио

6. чертовски; жутко; офигенно; ужасно (в значении очень)

Очень, чрезвычайно (используется как разговорный усилитель).

  • wicked good — чертовски хороший / очень хорошо
  • wicked fast — жутко быстрый
  • wicked smart — чертовски умный
Syn: very, extremely, hella, super, incredibly
  • very — очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
  • extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
  • super — супер, супербоевик, очень, отличный, суперский
  • incredibly — неправдоподобно, невероятно, чрезвычайно, крайне, очень, маловероятно

7. отвратительный; омерзительный; мерзкий; ужасный; противный

Вызывающий сильное отвращение, крайне неприятный (часто о запахе или вкусе).

  • a wicked stench — отвратительная вонь
  • a wicked taste — омерзительный вкус
  • The room was filled with a wicked odor. — Комната была наполнена ужасным запахом.
Syn: foul, vile, disgusting, nasty, repulsive, revolting, offensive
  • foul — фол, грязный, нечестно, засорять
  • vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
  • disgusting — отвратительный, противный, отвратный, вызывающий отвращение
  • nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
  • repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвергающий, отражающий
  • revolting — отвратительный, отталкивающий
  • offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
Слово происходит от староанглийских корней ‘wicca’ (ведьмак) и ‘wicce’ (ведьма), изначально означая нечто злое, аморальное или грешное. В традиционном английском оно по-прежнему переводится как ‘злой’ (например, ‘wicked witch’ — злая ведьма). Однако контекст его употребления сильно зависит от региона: в США, особенно в Новой Англии (в частности, в Бостоне), ‘wicked’ исторически закрепилось как сленговое слово-усилитель в значении ‘очень’ или ‘крайне’ (например, ‘wicked smart’ — очень умный). В Великобритании же слово приобрело альтернативное сленговое значение ‘крутой’ или ‘отличный’, которое было на пике популярности в 1990-х годах и до сих пор широко узнаваемо в неформальном общении.

Прочие фразы и выражения

  • no rest for the wicked — нет покоя грешникам; нет покоя нечестивым; дурная голова ногам покоя не дает
  • something wicked this way comes — надвигается беда; грядет нечто зловещее
  • the wicked witch — злая ведьма; злая колдунья

Однокоренные слова

  • witch — ведьма, колдун, колдунья, знахарь, околдовать, очаровать, обвораживать
  • witchcraft — колдовство, черная магия
  • wickedly — злобно
  • wickedness — злобность, злой поступок, злая выходка
  • Wicca — викканство, черная магия
  • Wiccan — викканский, относящийся к черной магии
Сообщить об ошибке или дополнить
•