Wilderness

^{5 300} wilderness 1.0

AmE |ˈwɪldərnəs|

BrE |ˈwɪldənəs|

существительное

1. дикая местность; глушь; дебри; нетронутая природа; пустыня

Невозделанная, необитаемая и негостеприимная местность; дикая природа.

lost in the wilderness — заблудившийся в глуши
preserve the wilderness — сохранять дикую природу
wilderness area — территория дикой природы / заповедная зона
survival in the wilderness — выживание в диких условиях
explore the vast wilderness — исследовать обширную дикую местность
He retreated into the wilderness. — Он удалился в глушь.
a beautiful but dangerous wilderness — прекрасная, но опасная дикая местность

Syn: wilds, wasteland, outback, backwoods, bush, hinterland

wasteland — пустошь, пустырь
outback — малонаселенный, необжитой район, малонаселенный район
backwoods — глушь, лесная глушь, провинциальный, неотесанный
bush — куст, втулка, кустарник, буш, вкладыш, гильза, обсаживать кустарником
hinterland — внутренние районы страны, глубокий тыл, районы вглубь от прибрежной полосы

2. политическая изоляция; забвение; опала; немилость; политическое небытие

Положение изоляции, утрата влияния или благосклонности (чаще всего в политическом контексте).

in the political wilderness — в политической изоляции
years in the wilderness — годы опалы / годы в забвении
return from the wilderness — вернуться из политического небытия
out in the wilderness — в немилости / не у дел
He spent a decade in the political wilderness. — Он провел десятилетие в политической изоляции.
The party is slowly emerging from the wilderness. — Партия медленно выходит из политического забвения.

Syn: exile, isolation, obscurity, disfavor, the cold

exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
isolation — изоляция, оторванность, уединение
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
disfavor — неодобрение, немилость, не одобрять

3. заброшенный участок; пустырь; заросший сад; запустение

Запущенный или заброшенный участок сада или города.

The garden had become a wilderness of weeds. — Сад превратился в заросший сорняками пустырь.
an urban wilderness — городской пустырь
The backyard is a complete wilderness. — Задний двор находится в полном запустении.
to reclaim a wilderness — облагородить заброшенный участок
a concrete wilderness — бетонный пустырь
The park was left to return to a wilderness. — Парк оставили приходить в запустение.

Syn: wasteland, overgrowth, jungle, tangle, abandoned area

wasteland — пустошь, пустырь
overgrowth — разрастание, чрезмерно быстрый рост, гипертрофия, нарост, беспорядочный рост
jungle — джунгли, дебри, густые заросли, притон, связанный с джунглями
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

4. Уилдернесс; Глушь (исторический топоним)

Лесистая местность на северо-востоке штата Виргиния близ Спотсилвейни, где во время Гражданской войны в США проходили кровопролитные битвы.

the Battle of the Wilderness — битва при Уилдернессе (битва в Глуши)
the Wilderness campaign — Уилдернесская кампания
The Battle of the Wilderness was fought in May 1864. — Битва при Уилдернессе произошла в мае 1864 года.
The armies clashed in the dense, tangled woods of the Wilderness. — Армии столкнулись в густых, непроходимых лесах Уилдернесса.
Fires spread quickly through the dry underbrush of the Wilderness. — Пожары быстро распространились по сухому подлеску Уилдернесса.

Syn: The Wilderness

5. дебри; лабиринт; нагромождение; путаница; беспорядочное множество

Сбивающее с толку обилие, беспорядочное множество или нагромождение чего-либо.

a wilderness of mirrors — лабиринт зеркал (тж. перен. путаница лжи и иллюзий)
lost in a wilderness of rules and regulations — затеряться в дебрях правил и предписаний
a wilderness of data — нагромождение данных
a wilderness of streets — лабиринт улиц
a wilderness of flowers — беспорядочно разросшееся море цветов
He found himself in a wilderness of doubt. — Он оказался в дебрях сомнений.

Syn: profusion, jumble, maze, tangle, mass, web, clutter

profusion — изобилие, избыток, богатство, расточительность, щедрость, чрезмерная роскошь
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
maze — лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать

Слово происходит от древнеанглийского ‘wildēornes’ (от ‘wildēor’ — дикий зверь, и суффикса ‘-nes’), что буквально означало ‘место обитания диких животных’. В англо-американской культуре концепция этого слова претерпела значительную трансформацию. Для первых европейских колонистов Северной Америки ‘wilderness’ представляла собой пугающую, враждебную пустошь, которую необходимо было покорить и цивилизовать. Однако к XIX веку под влиянием романтизма и трансцендентализма дикая природа стала восприниматься как источник духовного обновления и национальной гордости. В современных США и Канаде это понятие тесно связано с экологическим движением и обширной системой охраняемых национальных парков (например, Закон о дикой природе 1964 года в США), символизируя первозданную красоту и национальное наследие, требующее защиты.

Прочие фразы и выражения

a voice in the wilderness — глас вопиющего в пустыне; одинокий голос
wilderness years — годы в безвестности; период утраты влияния; годы вне активной политической или профессиональной деятельности
in the wilderness — в немилости; в изгнании; вне политики

Однокоренные слова

bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
wildly — дико
wildness — дикость
wilding — дичок, плод дикорастущего растения, дикорастущее растения
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало