Zoom

1. зум; наезд; отезд; трансфокация; масштабирование

Плавное изменение масштаба изображения в кадре (наезд или отезд камеры).

• a slow zoom — медленный наезд камеры
• a crash zoom — резкий наезд камеры
• a zoom shot — кадр, снятый с использованием зума (трансфокатора) +
• The scene ends with a slow zoom out. — Сцена заканчивается медленным отездом камеры.
• The director used a quick zoom to emphasize the character's reaction. — Режиссер использовал быстрый зум, чтобы подчеркнуть реакцию персонажа.
• a continuous zoom — непрерывное масштабирование
• We need a smooth zoom on her face. — Нам нужен плавный наезд камеры на ее лицо.

2. резкий скачок; стремительный рост; взлёт; резкое повышение

Быстрый или резкий рост, стремительное увеличение (например, показателей, цен или популярности).

• a sudden zoom in prices — внезапный скачок цен
• a zoom in sales — стремительный рост продаж
• to experience a zoom in popularity — пережить резкий взлет популярности +
• The report shows a zoom in profits. — Отчет показывает резкий скачок прибыли.
• a zoom in the stock market — стремительный рост на фондовом рынке

3. взмывание; крутой подъем; резкий взлет; свечка (авиац.); горка (авиац.)

Крутой подъем или резкое взмывание вверх (чаще всего о летательном аппарате).

• the plane's sudden zoom — внезапное взмывание самолета
• to go into a steep zoom — пойти на крутой подъем
• a rapid zoom into the clouds — стремительный взлет в облака +
• to make a zoom — сделать свечку (о самолете)
• The aircraft went into a zoom. — Самолет резко пошел вверх.

1. мчаться; пронестись; взмыть; с гулом пронестись

Двигаться или перемещаться очень быстро (особенно о машинах или самолетах).

• The cars zoomed past. — Машины пронеслись мимо.
• A fighter jet zoomed overhead. — Истребитель пронесся над головой.
• We zoomed down the highway. — Мы мчались по шоссе. +
• The motorbike zoomed by. — Мимо промчался мотоцикл.
• To zoom along the road. — Мчаться по дороге.

2. зуммировать; масштабировать; наезжать (камерой); отъезжать (камерой); приближать; отдалять

Плавное изменение фокусного рассояния объектива камеры для приближения или отдаления объекта съемки.

• zoom in — приближать изображение (увеличивать масштаб)
• zoom out — отдалять изображение (уменьшать масштаб)
• zoom in on a face — наехать камерой на лицо +
• The camera zoomed in on the actor. — Камера наехала на актера.
• Zoom out to get a wider view. — Отдалите масштаб, чтобы захватить более широкий план.
• He slowly zoomed in on the detail. — Он медленно приблизил деталь крупным планом.
• The lens allows you to zoom smoothly. — Объектив позволяет плавно менять масштаб.

3. резко взлететь; подскочить; стремительно вырасти

Стремительно расти, резко повышаться (о ценах, прибыли, инфляции и т.д.).

• House prices have zoomed up in recent years. — Цены на жилье стремительно выросли за последние годы.
• Inflation zoomed to a new high. — Инфляция взлетела до нового максимума.
• Company profits zoomed last quarter. — Прибыль компании резко подскочила в прошлом квартале. +
• Shares zoomed ahead on the stock market. — Акции резко пошли вверх на фондовом рынке.
• Fuel prices zoomed. — Цены на топливо резко взлетели.

4. жужжать; гудеть; проноситься с гудением; проноситься с жужжанием

Двигаться с низким жужжащим или гудящим звуком.

• A huge bumblebee zoomed around the room. — Огромный шмель с жужжанием летал по комнате.
• The cars zoomed past on the highway. — Машины с гудением проносились мимо по шоссе.
• The airplane zoomed low over our heads. — Самолет с гулом пронесся низко над нашими головами. +
• Motorcycles were zooming up and down the street. — Мотоциклы с гудением носились вверх и вниз по улице.
• Hear the bugs zooming in the tall grass. — Послушай, как в высокой траве жужжат насекомые.

1. вжик; вжих; фьють; жух

Звукоподражательное слово или междометие, используемое для описания внезапного, очень быстрого движения, часто сопровождаемого характерным свистящим или жужжащим звуком.

• Zoom! The car sped past us. — Вжик! Машина пронеслась мимо нас.
• And then, zoom, he was gone. — А затем, вжик, и его след простыл.
• The plane went zoom over our heads. — Самолет со свистом пронесся над нашими головами. +
• Zoom! The superhero flew into the sky. — Вжих! Супергерой взмыл в небо.
• Everything happened so fast, just zoom! — Всё произошло так быстро, просто вжик!